Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the International Garden Show on April 26, 2013, in Hamburg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed attendees at the opening ceremony of the International Garden Show in Hamburg on April 26, 2013, as its official patron.
- Main themes
- International Garden Show Hamburg, urban green spaces and parks, nature and human connection, Hamburg's garden history, social cohesion through landscape design, global garden traditions, urban development and innovation, Planten un Blomen, collaboration of public and private organizers, gardens as cultural gathering places
- Duration
- ~6 min
- Words
- 709
- Sentences
- 35
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 10 paragraphs
The International Garden Show takes place only every ten years. It is, so to speak, the superstar among garden shows, and Hamburg has a long tradition and experience with it. 1953 was the first time. I was in Hamburg for the first time shortly thereafter in my life. In the mid-fifties, my goodness, what did the city look like back then! How many gaps there were, how much undeveloped land! But the garden show was there. And today it is so peculiar that I visited Planten un Blomen immediately during my first visit to Hamburg and today I open this exhibition here as its patron.
I am very happy to have joined this tradition, which was already established by our first Federal President Theodor Heuss. I am also pleased – and I want to express this very consciously at this point – about the collaboration of state and municipal organizers, who, together with associations and the garden and landscape construction sector, have been working so fruitfully for many years – since 1993 together in the German Federal Garden Show GmbH.
Such a large garden show can also be an impetus to promote the social cohesion of a city, a region. Specifically, here in Hamburg, you have taken the leap across the Elbe with the International Building Exhibition and the Garden Show. I hope that this connection will be sustainably strengthened.
But Hamburg would not be Hamburg if it did not set new goals and face new challenges. I was very moved that you have stepped out of the urban area, out of the glamour area, and developed this proud motto "In 80 Gardens Around the World"! It reminds us all that gardens have existed for a long time on different continents. Gardens have existed since humans became sedentary. We heard today that this global orientation was deliberately sought. Not only with the 80 gardens but also with the seven worlds.
Perhaps the return of people from the cities to nature and to the worlds of parks and gardens reminds us that people, especially when they follow the dynamics of economic development or urban innovations, are so shaped by work and life in stone that they risk forgetting a part of their existence: that they are part of a creation from which we all come. And then comes this strange, also very German longing for the forest, for a sense of belonging in nature, and at the same time the challenge of reshaping nature through gardening activities. And I find that this wonderful coexistence of artists and amateurs in garden and landscape construction is also reflected here, as you have simply left the allotment gardeners in place, not chased them away and said, now the artists come. Rather, you have simply left the craftsmen and artists, the lovers of gardens, there.
The Hanseatic city of Hamburg has developed this tradition for many, many generations, and it has done so exemplary. As early as the beginning of the 19th century, when the wall and fortification structures were no longer needed, it began with the establishment of inner-city parks and gardens. Then the area around Dammtor was added, the zoo. This entire zoo area and the constant expansion that was sought and desired by the citizens created this wonderful realm in Planten un Blomen and around Planten un Blomen in the city center. What pleases me so much is that there, in the center of Hamburg, cultural events of all kinds take place alongside nature. It has become a meeting place for citizens from Hamburg and Germany and for international guests who often and gladly stop by in this city. And I wish the same for this new cultural landscape, where gardening, landscape design, and working people are in close proximity.
I am also pleased to see this collaboration of building exhibitions and architectural innovations. The courage of urban planners to shape an area that one might otherwise have preferred to overlook and to make it a new cultural center of the Hanseatic city.
May what has developed in other parts of Hamburg with a citizenry, with foundations, with politics, and with landscape and garden design flourish here as well.
My heartfelt wishes accompany you.
The International Garden Show is hereby opened!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Internationale Gartenschau findet nur alle zehn Jahre statt. Sie ist sozusagen der Superstar unter den Gartenschauen und Hamburg hat eine lange Tradition und Übung damit. 1953 war das erste Mal. Ich war kurz danach zum ersten Mal in meinem Leben in Hamburg. Mitte der fünfziger, mein Gott, wie sah die Stadt damals aus! Wie viel Lücken noch, wie viel Unbebautes! Aber die Gartenschau war da. Und heute ist es so eigentümlich, dass ich bei meinem ersten Besuch in Hamburg sofort in Planten un Blomen war und heute hier als Schirmherr diese Schau eröffne.
Ich habe mich sehr gerne in diese Tradition eingereiht, die schon unser erster Bundespräsident Theodor Heuss begründet hat. Ich freue mich auch – und will das an dieser Stelle ganz bewusst zum Ausdruck bringen – über das Zusammenwirken staatlicher und kommunaler Ausrichter, die zusammen mit den Verbänden und dem Garten- und Landschaftsbau seit vielen Jahren so fruchtbar tätig sind – seit 1993 zusammen in der Deutschen Bundesgartenschau GmbH.
Eine solch große Gartenschau kann auch ein Anstoß sein, um das soziale Zusammenwachsen einer Stadt, einer Region zu fördern. Ganz konkret haben Sie hier in Hamburg mit der Internationalen Bauausstellung und der Gartenschau den Sprung über die Elbe gewagt. Ich hoffe, dass diese Verbindung nachhaltig gestärkt wird.
Aber Hamburg wäre nicht Hamburg, wenn es sich nicht auch neue Ziele setzen würde und sich neuen Herausforderungen stellen würde. So hat es mich sehr bewegt, dass Sie aus dem urbanen Bereich, aus dem Glamourbereich herausgegangen sind und hier dieses stolze Motto „In 80 Gärten um die Welt“! entwickelt haben. Es erinnert uns alle daran, dass es Gärten schon lange gibt auf den unterschiedlichen Erdteilen. Gärten gibt es, seit Menschen sesshaft wurden. Wir haben heute gehört, dass ganz bewusst diese weltweite Ausrichtung gesucht wurde. Nicht nur mit den 80 Gärten, sondern auch mit den sieben Welten.
Vielleicht erinnert uns überhaupt die Rückkehr von Menschen aus den Städten in die Natur und in die Park- und Gartenwelten daran, dass Menschen gerade, wenn sie der Dynamik wirtschaftlicher Entwicklung oder auch städtebaulicher Innovationen folgen, von der Arbeit und von dem Leben in Stein so geprägt sind, dass sie einen Teil ihrer Existenz zu vergessen drohen: dass sie nämlich Teil einer Schöpfung sind, aus der wir alle heraus kommen. Und dann kommt diese merkwürdige, auch sehr deutsche Sehnsucht nach dem Wald, nach Beheimatung in der Natur und gleichzeitig die Herausforderung, die Natur wieder zu gestalten in gartenbaulichen Aktivitäten. Und dieses wunderbare Miteinander von Künstlern und Laien im Garten- und Landschaftsbau, finde ich, bilden Sie hier auch ab, indem Sie einfach die Kleingärtner dagelassen haben, sie nicht verscheucht und gesagt haben, jetzt kommen die Künstler. Sondern Sie haben die Handwerker und Künstler, die Liebhaber der Gärten, einfach dagelassen.
Die Hansestadt Hamburg hat nun seit vielen, vielen Generationen diese Tradition entwickelt, und zwar vorbildlich. Schon Anfang des 19. Jahrhunderts, als die Wall- und Befestigungsanlagen nicht mehr benötigt wurden, fing es an mit der Errichtung der innerstädtischen Parks und Gärten. Dann kam die Gegend am Dammtor dazu, der Zoo. Dieser ganze Zoobereich und die beständige Erweiterung, die von den Bürgern gesucht und gewollt war, hat in der Innenstadt dann dieses wunderbare Reich in Planten un Blomen und um Planten un Blomen herum geschaffen. Was mich so freut ist, dass dort im Zentrum von Hamburg auch immer wieder neben der Natur kulturelle Events stattfinden, der ganz unterschiedlichen Art. Es ist ein Begegnungsort geworden für Bürger aus Hamburg und aus Deutschland und für internationale Gäste, die ja in dieser Stadt so häufig und so oft gerne einkehren. Und das wünsche ich mir nun auch für diese neue Kulturlandschaft, wo Gartenbau, Landschaftsgestaltung und arbeitende Menschen in unmittelbarer Nähe sind.
Es freut mich auch, dieses Miteinander von Bauausstellung und baulichen Innovationen zu sehen. Den Mut von Stadtplanern, ein Areal, an dem man sonst vielleicht gerne vorbeigeguckt hat, zu gestalten und es zu einem neuen kulturellen Zentrum der Hansestadt zu machen.
So möge sich das, was sich in anderen Teilen Hamburgs mit einer Bürgerschaft, mit Stiftungen, mit Politik und mit landschafts- und gartengestalterischer Kunst entwickelt hat, so möge sich das auch hier zur Blüte entfalten.
Meine herzlichen Wünsche begleiten Sie.
Die Internationale Gartenschau ist hiermit eröffnet!