Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck upon receiving the report from the Expert Council of German Foundations for Integration and Migration on April 12, 2013 in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Expert Council of German Foundations for Integration and Migration upon receiving their annual report on April 12, 2013 in Berlin.
- Main themes
- Migration and integration, freedom of movement in the EU, fact-based public discourse, fear and rational debate, immigration history of Germany, media responsibility, expert policy advice, coexistence and successful integration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 824
- Sentences
- 36
- Readability
- 50
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 9 paragraphs
It does not happen often that the Federal President is handed such significant reading material as is happening today. But that is in good order, because the topic is very close to my heart. And therefore, I gladly accept the report of the Expert Council for Integration and Migration. I look forward to what I will learn and discover anew.
In fact, I also accept it a bit on behalf of all those who will later engage with the results of your work: the parliamentarians who make policy for us at their assigned levels, whether in Brussels, in the German Bundestag, or in the states; or the local politicians, where many of the problems you have worked on converge. Furthermore, it is also for all the committed individuals who do not hold a political office but are active in associations, foundations, parties, or citizens' initiatives. And, not to forget, also for the ladies and gentlemen from the media who keep relevant topics in discussion.
The topic you have worked on is, as we all know, one that is associated with fears and sometimes also with defensive attitudes that confuse our public discourse more or less irrationally. The topic of "migration," we all know it, we have experienced it painfully in part, can evoke a lot of emotions – just think, to take a more recent example, of the debates surrounding the so-called "poverty migration" from some EU countries.
But we also know how detrimental it is when we give too much space to fears. This is a personal experience I have gained over a long life. Panic always narrows our perspectives and prevents us from recognizing what options for action would actually be available to us if we were not paralyzed by these fears. Fears constrict spaces, narrow our view, and they paralyze. And that is why it is so important that we make a rational, fact-based debate the norm, especially when we talk about difficult socio-political issues.
And that is why the annual report of the Expert Council is such an important political and cultural event. Your work helps to distinguish legitimate concerns – which certainly exist – from illegitimate ones and to identify solutions for the actual problems. Not just dreams, but possibilities for solutions. I have noted with interest that your current report primarily addresses the significance of freedom of movement within the European Union, especially for our country – and how we can shape this free movement space so that as many people as possible benefit from it.
By the way, it is a credit to the Expert Council that it has pointed out to policymakers that most citizens in this country view immigration and everything associated with it much more calmly and pragmatically than some headlines might suggest.
As experts, you may sometimes despair that sober arguments and encouraging trends make it significantly less often into the media than dramatic escalations. We all know that in the media world, there exists this unfortunate phrase about good news being so lightweight compared to bad news. But we will not be discouraged; we are children of the Enlightenment, and therefore we believe in what can get better. So my request to you, dear journalists: Please also give a face to those who are behind the numbers. Weigh, put into perspective, when you – quite rightly – report on grievances. And also tell of the good examples, of what succeeds in coexistence in our country and in Europe.
I want to contribute a little to this when I give a speech the day after tomorrow at the former emergency reception center in Marienfelde. I will talk about what went well back then. If we look back at our history, there are so many encouraging examples: How many people have come to us in the Federal Republic since the Second World War, into the then smaller Germany! The people from the East, then later the resettlers with German roots in the past, and then again the large number of "guest workers," as we called them back then, and refugees. And given that our country long did not want to see and define itself as an immigration country, the various immigrant groups have integrated quite successfully! That should be acknowledged in light of the sometimes somewhat hysterical debates that are going back and forth in our country due to current immigration flows.
Certainly, as we all know, there is still much that could be better. We now take your report as a suggestion. A heartfelt thank you to the participating foundations and the scientific team for all the work and resources you have invested in this work. Above all, to the Mercator Foundation and the Volkswagen Foundation for their idea to pool so much independent expertise. In any case, I look forward to not only receiving something in hand but also having time to discuss one or another point, one or another topic together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es kommt nicht häufig vor, dass der Bundespräsident sich eine so gewichtige Lektüre in die Hand drücken lässt wie es heute geschieht. Aber das hat seine gute Ordnung, denn mir liegt das Thema sehr am Herzen. Und deshalb nehme ich das Gutachten des Sachverständigenrats für Integration und Migration mit großer Freude an. Ich freue mich auf das, was ich lernen und neu erfahren werde.
Eigentlich nehme ich es ja auch ein wenig stellvertretend an – für all die vielen, die sich später mit dem Ergebnis Ihrer Arbeit auseinandersetzen werden: die Parlamentarier, die für uns auf den ihnen zugewiesenen Ebenen Politik machen, sei es in Brüssel, sei es im Deutschen Bundestag, sei es den Ländern; oder die Kommunalpolitiker, bei denen so viele der Probleme, über die Sie gearbeitet haben, auflaufen. Darüber hinaus auch für all die Engagierten, die nicht in einem politischen Amt stehen, sondern die in Vereinen, Stiftungen, in den Parteien oder Bürgerinitiativen tätig sind. Und, nicht zu vergessen, auch für die Damen und Herren aus dem Bereich der Medien, die relevante Themen im Gespräch halten.
Bei dem Thema, über das Sie gearbeitet haben, handelt es sich nun, wie wir alle wissen, um ein Thema, das mit Ängsten und manchmal auch mit Abwehrhaltungen verbunden ist, die mehr oder weniger irrational unseren öffentlichen Diskurs verwirren. Das Thema „Migration“, wir wissen es alle, wir haben es zum Teil leidvoll erfahren, kann eine Menge von Emotionen wachrufen – man denke nur, um ein jüngeres Beispiel zu nehmen, an die Debatten um die so genannte „Armutseinwanderung“ aus einigen EU-Ländern.
Wir wissen aber auch, wie schlecht es ist, wenn wir den Ängsten zu viel Raum geben. Das ist für mich persönlich eine Erfahrung, die ich im Laufe eines langen Lebens gewonnen habe. Panik verengt immer unsere Perspektiven und lässt uns nicht erkennen, welche Handlungsoptionen uns eigentlich zur Verfügung stehen würden, wären wir nicht gebannt durch diese Ängste. Ängste verengen Räume, machen den Blick eng und sie lähmen. Und darum ist es so wichtig, dass wir eine rationale, auf Fakten gestützte Debatte zur Norm machen, gerade wenn wir über schwierige gesellschaftspolitische Themen sprechen.
Und darum ist das Jahresgutachten des Sachverständigenrates so ein wichtiges politisches und kulturelles Ereignis. Sie helfen mit Ihrer Arbeit dabei, berechtigte Sorgen – die es durchaus gibt – von unberechtigten zu trennen und für die tatsächlichen Probleme Lösungen zu benennen. Nicht nur Träume, sondern Lösungsmöglichkeiten. Ich habe mit Interesse vernommen, dass es in Ihrem aktuellen Bericht vor allem darum geht, welche Bedeutung die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union gerade für unser Land hat – und darum, wie wir diesen freien Wanderungsraum so gestalten, dass möglichst viele davon profitieren.
Es ist übrigens ein Verdienst des Sachverständigenrates, die Politik darauf hingewiesen zu haben, dass die meisten Bürgerinnen und Bürger in diesem Land Einwanderung und alles, was damit verbunden ist, viel gelassener und pragmatischer sehen, als das manche Schlagzeile vermuten lässt.
Als Sachverständige verzweifeln Sie vielleicht manchmal darüber, dass nüchterne Argumentationen und ermutigende Trends es wesentlich seltener in die Medien schaffen als dramatische Zuspitzungen. Wir wissen alle, dass in der Medienwelt dieses böse Wort existiert von den guten Nachrichten, die so leichtgewichtig sind gegenüber den schlechten. Aber wir lassen uns nicht entmutigen, wir sind Kinder der Aufklärung und deshalb glauben wir an das, was besser werden kann. Also meine Bitte damit auch an Sie, liebe Journalistinnen und Journalisten: Geben Sie bitte auch denen ein Gesicht, die hinter den Zahlen stecken. Gewichten Sie, setzen Sie ins Verhältnis, wenn Sie – völlig zu Recht – über Missstände berichten. Und erzählen Sie auch von den guten Beispielen, von dem, was gelingt im Zusammenleben in unserem Land und in Europa.
Ein bisschen will ich dazu beitragen, wenn ich übermorgen eine Rede halte im ehemaligen Notaufnahmelager Marienfelde. Dann werde ich davon erzählen, was damals gut gelungen ist. Es gibt, wenn wir zurückschauen in unsere Geschichte, so viele ermutigende Beispiele: Wie viele Menschen sind seit dem Zweiten Weltkrieg zu uns in die Bundesrepublik gekommen, in das damals kleiner gewordene Deutschland! Die Menschen aus dem Osten, dann später die Aussiedler mit deutschen Wurzeln in der Vergangenheit, und dann wieder die große Zahl von „Gastarbeitern“, wie wir sie damals nannten, und Flüchtlinge. Und gemessen daran, dass unser Land sich selbst lange Zeit gar nicht als Einwanderungsland begreifen und definieren mochte, haben sich die verschiedensten Einwanderergruppen doch ziemlich erfolgreich integriert! Das wird man doch benennen dürfen angesichts der manchmal etwas hysterischen Debatten, die durch aktuelle Zuwanderungsströme in unserem Land hin und her gehen.
Bestimmt, das wissen wir alle, könnte noch einiges besser sein. Als Anregung nehmen wir jetzt Ihren Bericht. Den beteiligten Stiftungen und dem wissenschaftlichen Team ganz herzlichen Dank für all die Arbeit und die Ressourcen, die Sie hineingesteckt haben in dieses Werk. Allen voran der Stiftung Mercator, der Volkswagenstiftung für ihre Idee, so viel unabhängigen Sachverstand zu bündeln. Ich freue mich jedenfalls darauf, dass ich nicht nur etwas in die Hand bekomme, sondern dass wir auch noch Zeit haben, den einen oder anderen Punkt, das eine oder andere Thema miteinander zu besprechen.