Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck in the State Parliament of Schleswig-Holstein during his inaugural visit on March 22, 2013, in Kiel:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Schleswig-Holstein State Parliament in Kiel on March 22, 2013, during his inaugural visit as Federal President to the state.
- Main themes
- Minority rights and protection, Roma and Sinti integration, democracy and its strength, Schleswig-Holstein history and identity, multilingualism and cultural diversity, European responsibility, constitutional protections, transformation societies, transparency in democracy, future from the past
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,670
- Sentences
- 81
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 21 paragraphs
For coastal people – you guessed it right, Mr. President – the sea can mean so much: home or longing, a great promise, deep fulfillment, or even business operations. One can feel that here too, where we are just a few meters away, in this plenary chamber towards the fjord – a few steps, and one is already at the water.
I am not in this house for the first time, but I am here for the first time as President in the plenary chamber. Thank you very much for this special invitation. I am pleased to be here again.
During my inaugural visit, I am expecting – as you hinted – a special program. "Future from the Past," as my staff in the Presidential Office have written in my preparation folder. I will experience this in real time when the ocean researchers from the Helmholtz Centre GEOMAR meet me and show me how to derive scenarios for the future from deep rock layers. And in a completely different way, I will experience this when I meet children at Gottorf Castle who study and explore the Middle Ages and the Baroque period, and afterwards will likely also see their current modern life with their own eyes.
"Future from the Past" could also be a motto for this House of Representatives. Once, this land between the seas was fiercely contested, sometimes with nature, sometimes with neighbors. The generation of our parents and grandparents had to witness how the National Socialists achieved devastating electoral victories in Kiel. Thankfully, the present Bürgerschaft uses its right to vote – we have experienced this over generations – differently. Thus, today the South Schleswig Voter Association is part of the governing coalition.
When I just came in, the President showed the multilingual signs in the parliamentary building. This is Schleswig-Holstein 2013. I can, of course, only speak two of the languages listed there, but I could still learn.
In the Kiel Parliament, it has become evident: The strength of a democracy is not only reflected in its majority ratios. The strength of democracy is also evident in its treatment of minorities.
Schleswig-Holstein has grown democratically and socially in recent decades because it has turned its approach to minorities into a new policy and then into a new everyday life. Article five of the state constitution early on protected the Danish minority and the Frisian ethnic group.
Since November 14, 2012, this article has also protected the culture and language of the German Sinti and Roma in Schleswig-Holstein. For this decision, for this novelty in a state constitution, I would like to express my explicit thanks to the Parliament of Schleswig-Holstein. My gratitude also fits the motto "Future from the Past." Sinti and Roma have lived in the area of Schleswig-Holstein since the 15th century. The constitutional amendment is not only a legal clarification; it is also a political commitment.
The message from Kiel is: Minority protection is not an act of goodwill; minority protection is an expression of our democracy.
In light of the current European developments, I would like to give this message special relevance. We are currently experiencing a very emotional debate because Roma – the biggest losers of the transformation societies – are leaving their homeland out of necessity, often due to current discrimination or even persecution: EU citizens from Bulgaria and Romania seeking a better life in Germany and other EU member states. If their presence leads to conflicts in some places, this must be clarified on a case-by-case basis, and solutions must be sought. It must be discussed.
Stigmatizing an entire group of people or denying them the ability to integrate is a continuation of the unholy tradition of centuries-old discrediting, exclusion, and persecution. This not only contradicts the principle of equality for all citizens, but it also contradicts our positive experiences – at least those in the western part of our homeland. Since the 1960s, thousands of Roma immigrants have lived in West Germany and are well integrated. They came to us from Yugoslavia as guest workers.
What we need, therefore, is calmness, factual exchange, and foresight. We need the effort to create a dignified life for the Roma not only here but especially in their countries of origin, to treat them with the respect they deserve, and to honor their dignity. This challenges us in Germany, but it also challenges Europe. This is a European task.
Esteemed Mr. President, dear Members of Parliament, we meet in a glass parliamentary chamber. Such a setting is often seen as a promise to primarily consult reason and facts, to dare transparency because there are no unworthy feelings and ambitions to hide. I like this maxim in Kiel. Your parliamentary chamber fits well with my image of a democracy of citizens.
However, you know from your daily work in the constituencies how difficult it is to actually make visible what state politics can regulate and where other levels are responsible – for example, the seemingly distant Berlin or the even more distant Brussels. The members of the state parliament often act as mediators between the federal government and municipalities. Most of the time, it is about implementing demanding requirements from the capital with the almost always limited resources available locally. You know this better than I do. Or you fight for support for major projects like those days at the Kiel Canal.
State politics is not an easy undertaking. But it also brings wonderful and often underestimated opportunities to represent, yes, even promote, one’s own homeland as a distinctive region in Europe and in the world. At the Green Week in Berlin, for example, Holsteiner Katenschinken finds itself in good company with Spreewald cucumbers, Breton honey wine, or Brazilian bean stew. This is more than just a nice detail. Those who develop a strong regional consciousness can confidently engage in fierce competition in global markets and can indeed derive the future from the past. Schleswig-Holstein or Shanghai? Fortunately, location debates today are conducted in a much more differentiated manner than they were ten years ago. Because more and more people see that both must succeed: modernization for competitiveness and at the same time a productive return to what has made this region strong for centuries – the self-understanding of the Hanse, a cultural space in its entire, undivided dynamism, without state borders. As a Rostocker, I see with great joy how this old identity has been revived in the last 20 years and has inspired people anew.
State politics thus has plenty of starting points to ask: How can the profile of Schleswig-Holstein be further developed? – The answers will differ in a large city than in the countryside, in an industrial area – for example, around Hamburg – than in a nature park, for the students here in the chamber – whose presence I am truly pleased about – differently than for their parents and grandparents. But the answers usually arise where the practical questions are asked, namely regionally. That is why you – each one of you – as a parliamentarian have such an important role in balancing interests, sometimes as catalysts, sometimes as mediators, in any case for the benefit of what we call and appreciate regional identity.
Such a development process cannot be mandated by law, as is well known. It must be supported by two sides, by political representatives as well as by an active citizenry. I have heard that there are regular citizen forums here in Kiel and recently also lowered quorums for citizen initiatives and the possibility of public petitions. I will inquire about this point during my meeting with the cabinet members later. What I have heard is certainly a good start, because we need suitable structures; above all, however, we need an inner attitude that recognizes and activates the citizenry as an essential shaping force of every region.
Parliament and the population – this is naturally a thrilling relationship and sometimes also a tense one, because compromises without concessions are hardly achievable. Whether it is about the construction of energy corridors or nature conservation areas – the distance between voters and the elected should become smaller if we want to find balanced solutions. When democracy becomes strenuous, a standard reflex can unfortunately be quickly observed – not only here but everywhere – namely the mutual vilification of the acting actors and indeed of the entire political system. This is a widely practiced sport. But we – at least we who are active in the political sphere here – know: Vilification is pure distancing.
Criticism and debate, however, are signs of engagement. Criticism and debate are hindered or even prohibited in undemocratic societies. We remind each other that in our past, people still dared to live critically and combatively. For this, some had to suffer, some even had to die. Therefore, I will probably never forget, when I am a guest in a democratic parliament, to say: Thank you, esteemed members, thank you for every hour of debate, for every open word, and thank you for your courage to define goals and to dare a future- and citizen-oriented expenditure policy!
We know it: Democracy is a gain in itself. This has been proven by six decades of the Schleswig-Holstein state parliament. So I thank you and your predecessors in this esteemed house for all that you have created for the benefit of the citizens in the far north of Germany. That this has not always been easy is certainly more evident to you than to me: shipyard crises or government crises, structural change in agriculture, energy debates – I could continue this list. Global or homegrown causes often create rough seas in the land and in its parliament.
But when I visit you today, I know: The citizens of this land have elected you because they want to continue to place their trust in a parliament that can combine stability with innovative strength and tradition with future viability. – So it shall be and remain!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Für Küstenmenschen – das haben Sie richtig erraten, Herr Präsident – kann die See ja so viel bedeuten: Heimat oder Sehnsucht, ein großes Versprechen, tiefe Erfüllung oder auch Geschäftsbetrieb. Das kann man auch hier empfinden, wo wir nur ein paar Meter entfernt sind, in diesem Plenarsaal hin zur Förde – ein paar Spazierschritte, und schon ist man am Wasser.
Ich bin nicht das erste Mal in diesem Haus, aber ich bin das erste Mal als Präsident hier im Plenarsaal. Vielen Dank für diese besondere Einladung. Ich freue mich, wieder hier zu sein.
Bei meinem Antrittsbesuch erwartet mich – Sie haben es angedeutet – ein besonderes Programm. „Zukunft aus Vergangenheit“, so haben es mir meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Präsidialamt in meine Vorbereitungsmappe geschrieben. Das werde ich ein Stück in Echtzeit erleben, wenn mir die Ozeanforscher vom Helmholtz-Zentrum GEOMAR begegnen und mir zeigen, wie man aus tiefen Gesteinsschichten Szenarien für die Zukunft ableiten kann. Und in ganz anderer Weise werde ich das erleben, wenn ich auf Schloss Gottorf Kinder treffe, die das Mittelalter und den Barock studieren und erkunden und anschließend wohl auch ihr jetziges modernes Leben mit eigenen Augen sehen.
„Zukunft aus Vergangenheit“ könnte auch ein Motto dieses Abgeordnetenhauses sein. Einst wurde ja um dieses Land zwischen den Meeren hart gerungen, mal mit der Natur, mal mit Nachbarn. Die Generation unserer Eltern und Großeltern musste noch erleben, wie die Nationalsozialisten in Kiel verheerende Wahlsiege einfuhren. Die Bürgerschaft der Gegenwart nutzt ihr Wahlrecht Gott sei Dank – wir haben das über Generationen erfahren – anders. So ist heute auch der Südschleswigsche Wählerverband Teil der Regierungskoalition.
Als ich eben hereinkam, hat der Herr Präsident die mehrsprachigen Schilder im Parlamentsgebäude gezeigt. Das ist Schleswig-Holstein 2013. Ich kann natürlich nur zwei der Sprachen, die dort verzeichnet sind, aber ich könnte ja noch lernen.
Im Kieler Parlament ist offensichtlich geworden: Die Stärke einer Demokratie erweist sich nicht nur in ihren Mehrheitsverhältnissen. Die Stärke der Demokratie erweist sich auch in ihrem Umgang mit Minderheiten.
Schleswig-Holstein ist in den vergangenen Jahrzehnten demokratisch und gesellschaftlich gewachsen, weil es seinen Umgang mit Minderheiten erst zu einer neuen Politik und dann zu einem neuen Alltag gemacht hat. Artikel fünf der Landesverfassung schützte schon früh die dänische Minderheit und die friesische Volksgruppe.
Seit dem 14. November 2012 schützt dieser Artikel auch die Kultur und Sprache der deutschen Sinti und Roma in Schleswig-Holstein. Für diesen Beschluss, für dieses Novum in einer Landesverfassung, möchte ich dem Parlament von Schleswig-Holstein ausdrücklich danken. Auch mein Dank passt zum Motto „Zukunft aus Vergangenheit“. Schon seit dem 15. Jahrhundert leben Sinti und Roma im Gebiet von Schleswig-Holstein. Die Verfassungsänderung ist nicht nur eine juristische Präzisierung, sie ist auch ein politisches Bekenntnis.
Die Botschaft aus Kiel lautet: Minderheitenschutz ist kein Akt der Gefälligkeit, Minderheitenschutz ist Ausdruck unserer Demokratie.
Ich möchte im Lichte der aktuellen europäischen Entwicklung dieser Botschaft eine besondere Relevanz verleihen. Wir erleben gerade eine sehr emotionale Debatte, weil Roma – die größten Verlierer der Transformationsgesellschaften – ihre Heimat aus Not, oft auch wegen aktueller Diskriminierung oder gar Verfolgung, verlassen: EU-Bürger aus Bulgarien und Rumänien, die in Deutschland und anderen Mitgliedstaaten der EU ein besseres Leben suchen. Wenn ihre Anwesenheit in einigen Orten zu Konflikten führt, muss das am konkreten Fall geklärt und nach Lösungen gesucht werden. Es muss besprochen werden.
Eine ganze Gruppe von Menschen zu stigmatisieren oder ihnen pauschal die Integrationsfähigkeit abzusprechen, setzt die unheilige Tradition jahrhundertealter Diskreditierung, Ausgrenzung und Verfolgung fort. Das widerspricht nicht nur dem Prinzip der Gleichberechtigung aller Bürger, es widerspricht auch unseren positiven Erfahrungen – jedenfalls denen im westlichen Teil unseres Vaterlandes. Seit den 60er Jahren leben nämlich Tausende zugewanderter Roma in Westdeutschland und sind gut integriert. Sie kamen aus Jugoslawien als Gastarbeiter zu uns.
Was wir brauchen, sind also Besonnenheit, sachlicher Austausch und Weitsicht. Wir brauchen das Bemühen, den Roma nicht nur bei uns, sondern vor allem in ihren Herkunftsländern ein menschenwürdiges Leben zu schaffen, ihnen mit dem gebotenen Respekt zu begegnen und ihre Würde zu achten. Das fordert uns in Deutschland, aber es fordert auch Europa. Das ist eine europäische Aufgabe.
Verehrter Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, ein gläserner Parlamentssaal ist es, in dem wir uns treffen. So etwas gilt oft als ein Versprechen, in erster Linie die Vernunft und die Fakten zu Rate zu ziehen, Transparenz zu wagen, weil es keine unlauteren Gefühle und Strebungen zu verbergen gibt. Diese Maxime in Kiel gefällt mir. Ihr Parlamentssaal passt gut zu meinem Bild einer Demokratie der Bürgerinnen und Bürger.
Allerdings wissen Sie aus Ihrer täglichen Arbeit in den Wahlkreisen, wie schwer es ist, tatsächlich sichtbar zu machen, was Landespolitik regeln kann und wo andere Ebenen zuständig sind – etwa das vermeintlich ferne Berlin oder das noch fernere Brüssel. Die Abgeordneten im Landesparlament treten oft als Vermittler zwischen Bund und Kommunen auf. Meistens geht es darum, anspruchsvolle Vorgaben aus der Hauptstadt mit den fast immer knappen Mitteln vor Ort umsetzen. Das wissen Sie besser als ich. Oder Sie kämpfen um Unterstützung für Großprojekte wie dieser Tage beim Nord-Ostsee-Kanal.
Landespolitik ist kein leichtes Unterfangen. Aber sie bringt auch wunderbare und oft unterschätzte Möglichkeiten, die eigene Heimat als unverwechselbare Region in Europa und in der Welt zu vertreten, ja auch zu bewerben. Bei der Grünen Woche in Berlin etwa findet sich der Holsteiner Katenschinken in guter Nachbarschaft zu den Spreewälder Gurken, zum Bretonischen Honigwein oder zum Brasilianischen Bohneneintopf. Das ist mehr als nur ein schönes Detail. Wer ein starkes Regionalbewusstsein entwickelt, kann sich auch im harten Wettbewerb auf den globalen Märkten ganz selbstbewusst einbringen, kann tatsächlich Zukunft aus der Vergangenheit ableiten. Schleswig-Holstein oder Shanghai? Zum Glück werden Standortdebatten heute sehr viel differenzierter geführt als noch vor zehn Jahren. Denn immer mehr Menschen sehen, dass beides gelingen muss: Modernisierung für Wettbewerbsfähigkeit und zugleich eine produktive Rückbesinnung auf das, was diese Region über Jahrhunderte starkgemacht hat – das Selbstverständnis der Hanse, ein Kulturraum in seiner ganzen, ungeteilten Dynamik, ohne staatliche Grenzen. Als Rostocker sehe ich mit großer Freude, wie diese alte Identität in den letzten 20 Jahren wiederbelebt wurde und Menschen neu beflügelt hat.
Landespolitik hat also jede Menge Ansatzpunkte, um zu fragen: Wie lässt sich das Profil von Schleswig-Holstein weiterentwickeln? – Die Antworten ergeben sich in einer Großstadt anders als auf dem Land, in einem Industriegebiet – etwa im Umkreis von Hamburg – anders als in einem Naturpark, für die Schülerinnen und Schüler hier im Saal – über deren Anwesenheit ich mich von Herzen freue – anders als für deren Eltern und Großeltern. Aber die Antworten entstehen meistens dort, wo die lebensnahen Fragen gestellt werden, nämlich regional. Deshalb haben Sie – jeder Einzelne – als Parlamentarier und Parlamentarierin eine so wichtige Rolle beim Ausgleich der Interessen, mal als Katalysatoren, mal als Schlichter, jedenfalls zum Wohl dessen, was wir regionale Identität nennen und schätzen.
Ein solcher Entwicklungsprozess lässt sich bekanntlich nicht per Gesetz verordnen. Er muss von
zwei
Seiten getragen werden, von den politischen Repräsentanten genauso wie von einer aktiven Bürgerschaft. Ich habe gehört, dass es hier in Kiel regelmäßig Bürgerforen gibt und seit Kurzem auch gesenkte Quoren für Bürgerbegehren und die Möglichkeit öffentlicher Petitionen. Ich werde mir nachher bei der Begegnung mit den Kabinettsmitgliedern gerade über diesen Punkt berichten lassen. Das, was ich gehört habe, ist sicher ein guter Anfang, denn wir brauchen geeignete Strukturen, vor allem brauchen wir jedoch eine innere Haltung, die Bürgerschaft als elementare Gestaltungskraft jeder Region zu begreifen und zu aktivieren.
Parlament und Bevölkerung – das ist naturgemäß ein spannendes Verhältnis und manchmal auch ein spannungsreiches, weil Kompromisse ohne Zugeständnisse kaum zu erreichen sind. Ob es nun um den Bau von Energietrassen geht oder um die Naturschutzgebiete – der Abstand zwischen Wählern und Gewählten sollte kleiner werden, wenn wir ausgewogene Lösungen finden wollen. Wenn Demokratie anstrengend wird, ist leider schnell ein Standardreflex zu beobachten – nicht nur hier, sondern überall –, nämlich die gegenseitige Beschimpfung der handelnden Akteure und gleich des ganzen politischen Systems. Das ist ein weit verbreiteter Sport. Aber wir – jedenfalls wir, die wir hier im politischen Raum aktiv sind –, wissen es: Beschimpfung ist doch reine Distanzierung.
Kritik und Debatte allerdings sind Zeichen von Engagement. Kritik und Debatte werden in undemokratischen Gesellschaften behindert oder gar verboten. Wir erinnern uns gegenseitig daran, dass in unserer Vergangenheit Menschen dennoch gewagt haben, kritisch und kämpferisch zu leben. Dafür haben manche leiden, manche sogar sterben müssen. Deshalb werde ich wohl niemals, wenn ich in einem demokratischen Parlament zu Gast bin, vergessen zu sagen: Danke, verehrte Abgeordnete, danke für jede Stunde des Meinungsstreits, für jedes offene Wort, und danke für Ihren Mut, Ziele zu definieren und eine zukunfts- und bürgerorientierte Ausgabenpolitik zu wagen!
Wir wissen es: Demokratie ist ein Gewinn an sich. Das haben sechs Jahrzehnte Landesparlament Schleswig-Holstein bewiesen. So danke ich Ihnen und Ihren Vorgängern in diesem Hohen Haus für alles, was Sie zum Wohl der Bürger im hohen Norden Deutschlands geschaffen haben. Dass das nicht immer leicht war, ist Ihnen gewiss noch bewusster als mir: Werftenkrisen oder Regierungskrisen, Strukturwandel im Agrarbereich, Energiedebatten – ich könnte das fortsetzen. Globale oder hausgemachte Ursachen sorgen oft für schwere See im Land und in seinem Parlament.
Aber wenn ich Sie heute besuche, weiß ich: Die Bürgerinnen und Bürger dieses Landes haben Sie gewählt, weil sie auch in Zukunft Vertrauen in ein Parlament setzen möchten, das Stabilität mit Innovationskraft und Tradition mit Zukunftsfähigkeit zu verbinden vermag. – So soll es sein und bleiben!