Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Award Ceremony of the German Environmental Prize on November 8, 2015, in Essen:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German Environmental Prize ceremony on November 8, 2015, in Essen, celebrating environmental stewardship and regional ecological transformation in the Ruhr area.
- Main themes
- Environmental protection, soil loss and degradation, German Environmental Prize 2015, sustainability and biodiversity, Ruhr area structural transformation, food waste reduction, UN sustainability goals, renaturation of the Emscher River, industrial heritage and environmental recovery
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,924
- Sentences
- 93
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 32 paragraphs
Let me express my joy that I have the opportunity today to once again bring a significant topic like environmental protection more strongly into public awareness.
In his autobiography "Poetry and Truth," Goethe recalls a verse he learned in his youth as a life lesson. It goes like this:
"and if the hail beats down the earth,
'the other year the soil bears again.'"
This primal trust in the eternal, fertile cycle of nature, which ultimately cannot be destroyed even by disasters – "'the other year the soil bears again" – this primal trust is something we have largely lost. The soil itself – that is, the most self-evident basis of our existence, that on which we live and stand, from which we live and nourish ourselves, on which we dwell and move, the earth, of which it is said in the Bible that we are taken from it and to which we return: it is highly endangered. So much so that the UN has declared this year 2015 as the International Year of Soils.
The experts among you know about the various burdens on the soil.
Every year, millions of hectares of fertile soil are lost worldwide. If the world population continues to grow as it is now, this could lead to each person having only half as much arable land available by the year 2050 as today. Therefore, we must recognize soils as a valuable, limited resource that we may only use carefully. Widespread deforestation, sealing of surfaces, over-fertilization, and monocultures have destroyed fertile soils that took thousands and thousands of years to form in a very short time.
It is high time to draw attention to this central basis of life: soil loss must be slowed down, and the reclamation of soils must be advanced. A significant contribution that we in the developed countries can make, and to which, by the way, each and every one of us can contribute, is to end the enormous waste of soil capacity by being more mindful of our food and putting an end to its careless destruction. The old knowledge that food should not be thrown away thoughtlessly should become self-evident to us again.
The sustainability goals recently adopted by the United Nations also serve to protect soils. These include sustainable forestry, the fight against desertification, soil degradation, and the loss of biodiversity. These tasks must be tackled with determination; we know this, but we must continually make ourselves aware of it.
Today, we are awarding the German Environmental Prize 2015. That this would one day happen here, in this region, on this soil, was something that no one would have thought possible just a few decades ago. And no one would have dared to imagine it.
Let us just imagine the Ruhr area in the old days. The Ruhr area, the city of Essen, and this huge Krupp factory site, where we are located, just a few minutes from the city center. Once, all of this stood for a successful and efficient industry, for mining, for steel, for pits, for foundries, for the pride in the hard work done here, and also for the pride in the wealth generated from it. But the Ruhr area also stood for noise and dirt, for smoking chimneys and poisoned soils, for bad air and stinking wastewater.
Nowhere was the dialectic of progress so palpably evident as here in the Ruhr area: on one side, hard, honest work, great inventions, and globally sought-after products; on the other side, terrible pollution and little hope for the proverbial blue sky over the Ruhr.
And today?
Much water has flowed down the Ruhr since then – also the Emscher, more on that shortly – and the structural change here in the Ruhr area has long been in full swing, sometimes with all the hardships it has meant for individuals. But environmental awareness, environmental protection, and forward-looking planning have opened a time that we could not have imagined before. A great deal has changed here. Of course, this is also related to the end of traditional industries, the end of mining, parts of the steel industry, and naturally, this has been felt as a painful loss by large parts of the population. But as the people here seem to be, they have taken this as a task and a challenge. People have adopted ideas that were relatively foreign to them before – and now there are successes and exemplary models to emulate. The transition from an industrial to a service economy has progressed significantly. Many medium-sized world market leaders have their locations here in the Ruhr area. In the past ten years, the number of unemployed in the Ruhr area has also decreased significantly. And many people who live here today do so because of the growing quality of life in many places in this region.
In the Ruhr area, pioneers of change are at work – not only in the economy – and that is why I am happy to have come here. And I find it good that the Environmental Prize is being awarded here today.
Now let us turn to the Emscher mentioned earlier – or rather to the particularly impressive renaturation program of the Emscher and its tributaries! This is something like a generational project, of which little is known in the rest of Germany. I must admit that I was among those who did not know about it until now. Where there is often talk and writing about the endless difficulties of large German projects, this massive undertaking, as one hears, is both on schedule and within budget. For a Berliner, it is hardly imaginable that such a thing is possible! And since the first sections are already completed, one can now walk and play again along the banks of the Emscher – which was deliberately degraded to a sewer for almost a hundred years.
Soon, the entire renaturated Emscher will hopefully be a nationally, if not even a European, noteworthy example and symbol of what can be done for the radical improvement of the environment, what massive projects can be undertaken when intelligent planning, scientific excellence, political will, a meaningful goal, and citizen participation come together. It sounds complicated, but it is feasible. We should remember this for other political issues. And when this cooperation works, we can stop our tendencies to flee and fear. It is important to me that we understand this.
Everything that needs to be planned and done for the preservation or improvement of the environment can and must be calculated over long periods. Ecologically, practically nothing happens overnight. Ecosystems like the climate or the soils change only very gradually. But they do change, once a certain direction has been taken, intensely and inexorably. They change slowly, but massively, so to speak.
This means: We do not have forever to prevent or avert serious and severe damage. If certain goals prove to be necessary, if changes in our economic or technical, our production or our traffic behavior prove to be indisputably correct according to all scientific reason, then they must also be politically addressed.
Precisely because the effects set in so slowly, a change in direction cannot be made early enough. The amount of time we have had since the beginning of industrialization to change the climate towards uninhabitability is not the same amount of time we have to end and reverse this process. I hope that the upcoming climate conference in Paris will finally initiate the necessary steps in this regard.
In the Ruhr area, one knows the term "eternity costs," which seems almost eerie to me. These are the costs that arise from mine closures due to the "eternity burdens" that mining has caused forever. Similar "eternity costs" will arise for climate protection – but they will, according to all serious forecasts, be even higher the later one begins with appropriate measures.
Thinking long-term – acting boldly and swiftly: This is the undeniable maxim for any kind of environmental protection. The severe damages we face were not sought by anyone. No evil mind has consciously set out to harm the environment. But for short-term economic success, we were, especially in the 1950s and 1960s, all too often willing to accept severe environmental damage as side effects, with our eyes wide open. Environmental consumption did not represent a cost factor in price calculations!
But if harmful things happen almost out of thoughtlessness, carelessness, or even convenience, then the good, on the contrary, requires all our intellect, all our will, all our skill.
When such lofty demands are made, one might ask: Is that even possible? It is good when one can refer to role models and examples. I can do that today; we can all do that today, because we have seen three outstanding recipients of the German Environmental Prize here, and we look to them as examples.
From Sweden, Professor Johan Rockström is here. He has calculated the objectively non-exceedable limits of the Earth with the concept of "planetary boundaries." This has contributed to a more objective management of global water resources and sustainability management, thus enabling political decision-makers to prioritize in environmental and nature conservation. He deals with interdisciplinary and transdisciplinary topics: for example, with global water resource and land use management or with the socio-ecological resilience of an ecosystem to disturbances – with resilience, as the experts call it.
Then we have the award winner Professor Mojib Latif. He leads the research area of ocean circulation and climate dynamics and the research unit "Maritime Meteorology" at the Helmholtz Centre for Ocean Research in Kiel. For years, he has pointed out that our planet will become uninhabitable without intact oceans. He has the gift of presenting complicated issues simply and understandably.
At this point, I must make an important interjection: Not only in this specialized field but also in politics and in the exact sciences, it is generally one thing to know something and another to convey our knowledge. And we need more people, more competence, and more willingness in all areas to communicate what we have recognized in such a way that we can all be included. Thank you very much, especially for the contribution to making us aware of this.
The publications of Professor Latif are aimed at both experts and the curious public, and what I particularly appreciate is that they also target children and young people.
And finally, we have Michael Succow. He was the director of the Botanical Institute and the Botanical Garden of the University of Greifswald. He is rightly referred to as the "brilliant networker of German nature conservation" – not least because, as Deputy Minister of the Environment of the GDR and a member of the People's Chamber in the year of reunification 1990, he managed to designate around 4.5 percent of the area of the GDR permanently as nature conservation areas. He laid the foundation for the nationwide national park program. Since then, he has also been committed to the nature conservation areas in the successor states of the Soviet Union.
We encounter three personalities to whom we all owe a great deal – and who are being honored today as they deserve.
These three, but certainly also many of you who are gathered here in the former Krupp factory, are working to ensure that we leave our children a world where they can breathe fresh air, drink clear water, and harvest from healthy soils – in which what is self-evident is indeed self-evident.
In this sense: Good luck!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lassen Sie mich meiner Freude Ausdruck geben, dass ich heute die Gelegenheit habe, ein so gewichtiges Thema wie den Umweltschutz wieder einmal stärker in die öffentliche Wahrnehmung zu rücken.
In seiner Autobiografie „Dichtung und Wahrheit“ erinnert Goethe an einen Vers, den er in seiner Jugend als Lebensweisheit gelernt hatte. Er lautet so:
„und schlägt der Hagel die Erde nieder,
‘s andre Jahr trägt der Boden wieder.“
Dieses Urvertrauen in den ewigen, fruchtbaren Kreislauf der Natur, der sich auch durch Katastrophen letztlich nicht zerstören lässt – „’s andre Jahr trägt der Boden wieder“ –, dieses Urvertrauen, das haben wir weitgehend verloren. Der Boden selber – also die allerselbstverständlichste Grundlage unserer Existenz, das, worauf wir leben und stehen, wovon wir leben und uns ernähren, auf dem wir wohnen und auf dem wir uns fortbewegen, der Erdboden, von dem es in der Bibel heißt, von dem wir genommen sind, und zu dem wir zurückkehren: Er ist höchst gefährdet. So sehr, dass die UNO dieses Jahr 2015 zum Jahr des Bodens erklärt hat.
Die Fachleute unter Ihnen wissen von den vielfältigen Belastungen des Bodens.
Jährlich gehen Millionen Hektar fruchtbarer Böden weltweit verloren. Wenn die Weltbevölkerung weiter so wächst wie jetzt, könnte dies dazu führen, dass im Jahr 2050 jedem Menschen nur noch halb so viel Ackerland zur Verfügung steht wie heute. Wir müssen deshalb die Böden als ein wertvolles, begrenztes Gut erkennen, das wir nur sorgsam nutzen dürfen. Flächendeckende Rodungen also, Versiegelungen, Überdüngung und Monokulturen haben innerhalb kürzester Zeit fruchtbare Böden zerstört, die in Tausenden und Abertausenden von Jahren entstanden waren.
Es ist höchste Zeit, die Aufmerksamkeit auf diese zentrale Lebensgrundlage zu lenken: Bodenverlust muss gebremst und die Rekultivierung von Böden vorangebracht werden. Ein bedeutender Beitrag, den wir in den entwickelten Ländern leisten können und zu dem übrigens jede und jeder einzelne von uns beitragen kann, ist die Beendigung der ungeheuren Verschwendung von Bodenkapazität, indem wir wieder achtsamer mit unseren Lebensmitteln umgehen und deren sorglose Vernichtung beenden. Das alte Wissen, dass man Nahrungsmittel nicht achtlos wegwirft, sollte uns wieder selbstverständlich werden.
Die Nachhaltigkeitsziele, die jüngst von den Vereinten Nationen beschlossen wurden, dienen auch dem Schutz der Böden. Dazu gehören etwa die nachhaltige Forstwirtschaft, der Kampf gegen Versteppung, Bodenverschlechterung und den Verlust der Artenvielfalt. Diese Aufgaben müssen mit Entschlossenheit angepackt werden, wir wissen es, aber wir müssen es uns immer wieder neu bewusst machen.
Heute nun verleihen wir den Deutschen Umweltpreis 2015. Dass dies eines Tages hier, in dieser Region, auf diesem Boden, so geschehen würde, das hätte vor wenigen Jahrzehnten noch niemand für möglich gehalten. Und es hätte auch niemand gewagt, sich das vorzustellen.
Stellen wir uns doch nur einmal das Ruhrgebiet in den alten Zeiten vor. Das Ruhrgebiet, die Stadt Essen und dieses riesige Krupp’sche Fabrikgelände, auf dem wir uns hier befinden, nur wenige Minuten vom Stadtkern entfernt. Einst stand das alles für eine erfolgreiche und leistungsfähige Industrie, für Bergbau, für Stahl, für Gruben, für Hüttenwerke, für den Stolz auf die hier geleistete, oft ja sehr schwere Arbeit und auch für den Stolz des daraus erzielten Wohlstands. Damit stand das Ruhrgebiet aber auch für Lärm und Schmutz, für rauchende Schlote und vergiftete Böden, für schlechte Luft und stinkende Abwässer.
Kaum irgendwo wurde die Dialektik des Fortschritts so sinnfällig greifbar wie hier im Ruhrgebiet: auf der einen Seite die harte, ehrliche Arbeit, großartige Erfindungen und weltweit begehrte Erzeugnisse, auf der anderen Seite die schreckliche Umweltverschmutzung und wenig Hoffnung auf den dann sprichwörtlich gewordenen blauen Himmel über der Ruhr.
Und heute?
Inzwischen ist viel Wasser die Ruhr hinuntergeflossen – auch die Emscher, dazu gleich mehr –, und der Strukturwandel hier im Ruhrgebiet ist seit Langem in vollem Gange, auch mit allen Härten zuweilen, die er für einzelne oftmals bedeutet hat. Aber das Umweltbewusstsein, der Umweltschutz und die vorausschauenden Planungen haben eine Zeit eröffnet, die wir uns früher nicht vorstellen konnten. Es hat sich hier sehr viel getan. Natürlich hat das auch mit dem Ende der traditionellen Industrien zu tun, mit dem Ende von Bergbau, Teilen der Stahlindustrie, und natürlich ist das auch von großen Teilen der Bevölkerung als ein schmerzhafter Verlust empfunden worden. Aber wie die Menschen hier offenbar nun einmal sind, hat man das als Aufgabe und als Herausforderung angepackt. Die Menschen haben sich Ideen angeeignet, die ihnen vorher relativ fremd waren – und nun gibt es Erfolge, und es gibt nachahmenswerte Vorbilder. Der Wandel von der Industrie- zur Dienstleistungswirtschaft ist deutlich vorangekommen. Viele mittelständische Weltmarktführer haben ihren Standort hier im Ruhrgebiet. In den vergangenen zehn Jahren ist auch im Ruhrgebiet die Zahl der Arbeitslosen deutlich zurückgegangen. Und viele Menschen, die heute hier leben, tun das auch wegen der vielerorts wachsenden Lebensqualität hier im Revier.
Im Ruhrgebiet sind Pioniere des Wandels am Werk – nicht nur in der Wirtschaft –, und darum bin ich gern hierhergekommen. Und ich finde es gut, dass der Umweltpreis heute ausgerechnet hier verliehen wird.
Jetzt kommen wir einmal zu der vorhin schon erwähnten Emscher – oder vielmehr zu dem besonders beeindruckenden Renaturierungsprogramm der Emscher und ihrer Zuflüsse! Das ist so etwas wie ein Generationenprojekt, von dem man im restlichen Deutschland allerdings nichts oder nur sehr wenig weiß. Ich gehöre zu denen, die davon bislang nicht wussten, gestehe ich hier schon einmal. Wo gerne von den unendlichen Schwierigkeiten deutscher Großprojekte geredet und geschrieben wird, da ist dieses gewaltige Unternehmen, wie man hört, sowohl im Zeit- als auch im Finanzplan. Für einen Berliner ist das kaum vorstellbar, dass so etwas geht! Und da die ersten Abschnitte schon fertig sind, kann man heute am Ufer der Emscher – fast hundert Jahre lang bewusst zur Kloake degradiert – da kann man heute schon wieder spazieren gehen und spielen.
Bald wird die ganze renaturierte Emscher ein hoffentlich national, wenn nicht gar europäisch beachtetes Beispiel und Symbol dafür sein, was man für die radikale Verbesserung der Umwelt tun, welche gewaltigen Projekte man auch stemmen kann, wenn kluge Planung, wissenschaftliche Exzellenz, politischer Wille, ein sinnvolles Ziel und die Beteiligung der Bürger zusammenkommen. Klingt kompliziert, ist aber machbar. Das sollten wir uns für andere Themen der Politik merken. Und wenn dieses Zusammenwirken funktioniert, dann können wir unsere Flucht- und Angsttendenzen stoppen. Das ist mir wichtig, dass wir das verstehen.
Alles, was für die Bewahrung oder Verbesserung der Umwelt geplant und getan werden muss, kann und muss in großen Zeiträumen berechnet werden. Von heute auf morgen geschieht ökologisch praktisch nichts. Ökosysteme wie das Klima oder die Böden verändern sich nur sehr allmählich. Aber sie verändern sich, wenn eine bestimmte Richtung einmal eingeschlagen ist, intensiv und unaufhaltsam. Sie verändern sich langsam, aber gewaltig sozusagen.
Das heißt: Wir haben nicht ewig Zeit, schwere und schwerste Schäden aufzuhalten oder abzuwenden. Wenn sich bestimmte Ziele als notwendig erweisen, wenn sich Veränderungen unseres wirtschaftlichen oder technischen, unseres Produktions- oder unseres Verkehrsverhaltens nach aller wissenschaftlichen Vernunft als unabweisbar richtig erweisen, dann müssen sie auch politisch angegangen werden.
Gerade weil die Effekte sich erst so langsam einstellen, kann eine Richtungsänderung nicht früh genug vorgenommen werden. So viel Zeit, wie wir seit Beginn der Industrialisierung hatten, um das Klima in Richtung Lebensfeindlichkeit zu verändern, so viel Zeit haben wir für das Beenden und für die Umkehr dieses Prozesses jedenfalls nicht. Ich hoffe, dass die bald beginnende Klimakonferenz in Paris in diesem Sinn endlich das Erforderliche in die Wege leitet.
Im Ruhrgebiet kennt man das mir geradezu unheimlich erscheinende Wort von den „Ewigkeitskosten“. Das sind die Kosten, die bei Grubenschließung auf unabsehbare Zeit durch die „Ewigkeitslasten“ anfallen, die der Bergbau für immer verursacht hat. Für den Klimaschutz werden ähnliche „Ewigkeitskosten“ anfallen – aber sie werden nach allen seriösen Voraussagen umso höher ausfallen, je später man mit geeigneten Maßnahmen beginnt.
Langfristig denken – beherzt und rasch handeln: Das ist die unabweisbare Maxime für jede Art von Umweltschutz. Die schweren Schäden, denen wir uns gegenübersehen, hat niemand als solche angestrebt. Kein böses Hirn hat sich bewusst daran gemacht, die Umwelt zu schädigen. Aber für kurzfristigen wirtschaftlichen Erfolg waren wir, zumal in den 1950er und 1960er Jahren, allzu oft sehenden Auges bereit, schwerste Umweltschäden als Nebenwirkungen in Kauf zu nehmen. Der Umweltverbrauch stellte ja keinen Kostenfaktor in der Preiskalkulation dar!
Wenn aber Schädliches quasi aus Gedankenlosigkeit, aus Sorglosigkeit oder auch aus Bequemlichkeit gleichsam von selber geschieht, dann braucht das Gute im Gegenteil all unseren Verstand, all unseren Willen, all unser Können.
Bei solchen hehren Forderungen wird man wohl gefragt: Geht denn das überhaupt? Dann ist es gut, wenn man auf Vorbilder und Beispiele verweisen kann. Ich kann das heute, wir alle können das heute, denn wir haben ja gesehen, wir haben drei herausragende Empfänger des Deutschen Umweltpreises hier und an ihnen richten wir uns auf.
Aus Schweden ist Professor Johan Rockström hier. Er hat mit dem Konzept der „planetaren Grenzen“ objektiv nicht zu überschreitende Belastungsgrenzen der Erde ausgerechnet. Das hat zu einer Versachlichung des weltweiten Managements der Wasserressourcen und des Nachhaltigkeitsmanagements beigetragen und damit politischen Entscheidungsträgern eine Prioritätensetzung im Umwelt- und Naturschutz ermöglicht. Er befasst sich mit inter- und transdisziplinären Themen: etwa mit globalem Wasserressourcen- und Landnutzungsmanagement oder mit der sozio-ökologischen Widerstandsfähigkeit eines Ökosystems gegenüber Störungen – mit Resilienz also, wie die Fachleute es nennen.
Dann haben wir den Preisträger Professor Mojib Latif. Er leitet den Forschungsbereich Ozeanzirkulation und Klimadynamik und die Forschungseinheit „Maritime Meteorologie“ im Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung in Kiel. Seit Jahren macht er darauf aufmerksam, dass unser Planet ohne intakte Ozeane unbewohnbar wird. Er besitzt die Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach und nachvollziehbar darzustellen.
An dieser Stelle muss ich unbedingt einen Einschub machen: Nicht nur hier auf diesem Spezialgebiet, sondern im Bereich der Politik wie im Bereich der exakten Wissenschaften gilt generell: Es ist eine Sache, etwas zu wissen und eine andere, unser Wissen zu vermitteln. Und wir brauchen auf allen Gebieten mehr Leute, mehr Kompetenz und mehr Bereitschaft, das, was wir erkannt haben, auch so zu kommunizieren, dass wir alle mitnehmen können. Herzlichen Dank besonders für den Beitrag, uns das bewusst zu machen.
Die Publikationen von Professor Latif richten sich sowohl an Experten als auch an die wissbegierige Öffentlichkeit und, was ich besonders gut finde, auch an Kinder und Jugendliche.
Und zum Schluss haben wir Michael Succow. Er war Direktor des Botanischen Instituts und des Botanischen Gartens der Universität Greifswald. Er ist wohl zu Recht als „genialer Netzwerker des deutschen Naturschutzes“ anzusprechen – nicht zuletzt, weil er als stellvertretender DDR-Umweltminister und Volkskammerabgeordneter im Vereinigungsjahr 1990 hinbekommen hat, dass rund 4,5 Prozent der Fläche der DDR dauerhaft als Naturschutzflächen ausgewiesen wurde. Er hat die Grundlage für das gesamtdeutsche Nationalparkprogramm gelegt. Er engagiert sich seither auch für die Naturschutzflächen in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion.
Wir begegnen drei Persönlichkeiten, denen wir alle viel zu verdanken haben – und die heute verdientermaßen ausgezeichnet werden.
Diese drei, aber ganz sicher auch viele von Ihnen, die Sie jetzt hier in der ehemaligen Krupp’schen Fabrik versammelt sind, arbeiten daran, dass wir unseren Kindern eine Welt hinterlassen, in der man frische Luft atmen, klares Wasser trinken und von gesunden Böden ernten kann – in der also das Selbstverständliche selbstverständlich ist.
In diesem Sinne: Glück auf!