Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at a concert of the Berlin Philharmonic for the opening of the Berlin Philharmonie 50 years ago on October 23, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at a Berlin Philharmonic concert on October 23, 2013, celebrating the 50th anniversary of the Berlin Philharmonie's inauguration.
- Main themes
- 50th anniversary of Berlin Philharmonie, Hans Scharoun's architecture, Berlin Philharmonic Orchestra, democratic enjoyment of art, acoustics and musical excellence, cultural education, Herbert von Karajan, German cultural ambassadorship, world premiere of Tayfun's composition, unity of orchestra and concert hall
- Duration
- ~6 min
- Words
- 737
- Sentences
- 35
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
Soon there will be music – and indeed the finest music, performed by three of the finest ensembles, parts of the Berlin Philharmonic, initiated and accompanied by them.
So music is the main focus this evening. Therefore, just a few words at the beginning, on the occasion of this somewhat exclusive concert: Fifty years ago, as you all know, the Philharmonie was inaugurated, the golden treasure chest of music on what was then the edge of a desolate and empty Potsdamer Platz. Fifty years ago, Hans Scharoun gifted West Berlin a concert hall that had no equal in the world, whose concept has since often been imitated.
I just said: He gifted it to West Berlin. If you look closely, that is only half true. Scharoun was obviously aiming for a new center of all Berlin even back then. This center was to be shaped by a cultural forum, which, located on the outskirts, where it was during the division, made little sense, but as a new center of a future whole Berlin was very plausible.
However the history of the cultural forum has developed and will continue to develop: The Philharmonie was and is a complete success.
I find it beautiful and good when one can unreservedly celebrate an architectural work of modernity, because it is praised by practically everyone and – even more – loved by many.
Architecture, as Hans Magnus Enzensberger once polemically claimed decades ago, is actually a terrorist art, because one cannot escape it, and even its most terrible buildings force residents, users, or passersby to live in and with them.
The Philharmonie, on the other hand, is a stroke of luck. It is simply beautiful. Today we feel the same way as we did back then. It captivates with an enduring elegance – and the most beautiful thing, which unfortunately cannot be emphasized enough today: It fulfills its purpose! It works! Although there is still debate about which are the very best seats – the fact that almost all seats provide equal auditory pleasure, that there is a wonderful acoustics to be experienced and admired again and again: This has made it a symbol, we could say, for democratic enjoyment of art.
When I stand in front of the Philharmonie or when I imagine it – as I am doing right now – the beautiful German word "Klangkörper" always comes to mind involuntarily. It is indeed like a built sound. It actually serves "only" to enable good sound – and the term "Klangkörper" in our language commonly refers to an orchestra.
The Berlin Philharmonic is a sound body of a very special kind. They were already world-famous when their new home was built 50 years ago. But this modern architecture fit very well with the modern image that the then lifelong conductor, Herbert von Karajan, embodied with the orchestra for us. For many years, the orchestra, its chief, and the Philharmonie merged into a very special unity.
That the following chiefs have also succeeded in continuously earning respect and fame up to today shows the lasting quality of our incomparable sound body. Yes, it is their sound, their precision, their passion that has made the Philharmonikers admired ambassadors of German culture all over the world, not least also a model for many, many orchestras.
I promised you three ensembles of these world-famous Philharmonikers at the beginning. And I am very pleased that it was the wish of the Philharmonikers themselves to perform not only with the famous twelve cellists and not only with the wind ensemble, but also with the creative orchestra of their education program. I am, of course, particularly curious about that.
Not a few of you, dear guests, work in the field of cultural education and cultural mediation. At the latest since the film "Rhythm is it!" a broad public is aware of the significance and value of cultural and especially musical education, especially when it is as infectious as it is presented in this film.
And I am also very pleased about something else: The cellists of the Philharmonikers will perform "March of the Blue Butterfly" as a world premiere by the composer Tayfun. Tayfun is among us today – and is surely looking forward to hearing his composition for the first time in a concert.
So let us now celebrate with music that music has had such a wonderful home in Berlin for 50 years.
Enjoy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gleich gibt es Musik – und zwar die allerfeinste Musik, vorgetragen von drei allerfeinsten Ensembles, Teile der Berliner Philharmoniker, von ihnen initiiert und begleitet.
Also ist Musik heute Abend die Hauptsache. Deswegen nur ganz wenige Worte zu Beginn, zum Anlass dieses etwas exklusiven Konzertes: Vor 50 Jahren, Sie wissen es alle, wurde die Philharmonie eingeweiht, die goldene Musikschatztruhe am damaligen Rande eines wüsten und leeren Potsdamer Platzes. Vor 50 Jahren schenkte Hans Scharoun dem damaligen West-Berlin ein Konzerthaus, das weltweit seinesgleichen nicht hatte, dessen Konzept aber seitdem oft nachgeahmt worden ist.
Ich sagte eben: Er schenkte es West-Berlin. Wenn man genau hinschaut, ist das nur halb richtig. Angezielt war offensichtlich von Scharoun schon damals eine neue Mitte des ganzen Berlin. Diese Mitte sollte durch ein Kulturforum geprägt sein, das ja am Stadtrand, wo es sich zur Zeit der Teilung tatsächlich befand, ziemlich wenig Sinn machte, aber als neues Zentrum eines zukünftigen ganzen Berlin sehr plausibel war.
Wie immer sich die Geschichte des Kulturforums auch weiterentwickelt hat und sich weiter entwickeln wird: Die Philharmonie war und ist ein voller Erfolg.
Ich finde es schön und gut, wenn man einmal ein architektonisches Werk der Moderne uneingeschränkt bejubeln und feiern darf, weil es praktisch von jedermann gelobt und – mehr noch – von vielen geradezu geliebt wird.
Architektur, so hat Hans Magnus Enzensberger es einmal vor Jahrzehnten polemisch behauptet, sei eigentlich eine terroristische Kunst, weil man ihr nicht ausweichen könne und noch ihre schrecklichsten Bauwerke Bewohner und Benutzer oder auch Passanten dazu zwängen, in und mit ihnen zu leben.
Die Philharmonie dagegen, sie ist ein Glücksfall. Sie ist einfach schön. Heute empfinden wir das genauso wie damals. Sie besticht durch eine nicht abzunutzende Eleganz – und das Allerschönste, heute leider nicht genug zu betonende: Sie erfüllt ihren Zweck! Sie funktioniert! Zwar gibt es immer noch Geschmacksstreit darüber, welches nun die allerbesten Plätze seien – aber dass doch nahezu alle Plätze ein gleich großes Hörvergnügen schenken, dass es eine wunderbare Akustik immer wieder neu zu erleben und zu bestaunen gibt: Das hat sie zu einem Symbol, wir könnten sagen, für demokratischen Kunstgenuss gemacht.
Wenn ich vor der Philharmonie stehe oder wenn ich sie mir – wie gerade jetzt – auch nur vorstelle, dann kommt mir immer unwillkürlich das schöne deutsche Wort „Klangkörper" in den Sinn. Sie ist ja wirklich wie ein gebauter Klang. Dabei dient sie eigentlich „nur" der Ermöglichung von gutem Klang – und das Wort „Klangkörper" meint in unserem Sprachgebrauch ja bekanntermaßen ein Orchester.
Die Berliner Philharmoniker sind ein Klangkörper ganz besonderer Art. Sie waren schon weltberühmt, als vor 50 Jahren ihr neues Zuhause entstand. Aber gerade diese moderne Architektur passte sehr zu dem modernen Bild, das der damalige Dirigent auf Lebenszeit, Herbert von Karajan, mit dem Orchester für uns verkörperte. Für viele Jahre waren das Orchester, sein Chef und die Philharmonie zu einer ganz besonderen Einheit verschmolzen.
Dass es dann auch mit den folgenden Chefs gelang, sich bis heute Ansehen und Ruhm immer neu zu erspielen, zeigt die bleibende Klasse unseres unvergleichlichen Klangkörpers. Ja, es ist ihr Klang, ihre Präzision, ihre Leidenschaft, die die Philharmoniker in der ganzen Welt zu bewunderten Botschaftern deutscher Kultur gemacht haben, nicht zuletzt auch zu einem Vorbild vieler, vieler Orchester.
Drei Ensembles dieser weltberühmten Philharmoniker habe ich Ihnen zu Beginn versprochen. Und ich freue mich sehr, dass es der Wunsch der Philharmoniker selbst war, nicht nur mit den berühmten zwölf Cellisten und nicht nur mit dem Bläserensemble aufzutreten, sondern auch mit dem Kreativorchester ihres Education-Programms. Da bin ich natürlich besonders gespannt.
Nicht wenige von Ihnen, liebe Gäste, arbeiten im Bereich der kulturellen Pädagogik und der Kulturvermittlung. Spätestens seit dem Film „Rhythm is it!" weiß aber auch eine breite Öffentlichkeit um Bedeutung und Wert der kulturellen und insbesondere der musikalischen Bildung, vor allem wenn sie so ansteckend wirkt wie es in diesem Film vorgetragen wird.
Und noch etwas freut mich sehr: Vom Komponisten Tayfun spielen die Cellisten der Philharmoniker „March of the Blue Butterfly" als Uraufführung. Tayfun ist heute unter uns – und ist sicher mit uns darauf gespannt, seine Komposition zum ersten Mal in einem Konzert zu hören.
Feiern wir jetzt also mit Musik, dass die Musik in Berlin seit 50 Jahren ein so wunderbares Zuhause hat.
Viel Vergnügen!