Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event for the anniversary "100 Years of the German Life Saving Society" on October 19, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a festive ceremony in Berlin on October 19, 2013, celebrating the 100th anniversary of the German Life Saving Society (DLRG).
- Main themes
- Voluntary lifesaving service, DLRG centenary anniversary, civil society and volunteerism, German democracy and civic engagement, water safety and swimming, community solidarity, flood disaster response, leadership transition
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,581
- Sentences
- 79
- Readability
- 63
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 32 paragraphs
Before I begin my speech,
two
remarks:
First
: Every day, even this morning in the news, we hear about victims, about war and civil war. Or we think, when we think of water, of Lampedusa. And we ask: Are we even allowed to celebrate anniversaries, are we allowed to celebrate festivals? But there are never times without bad news. And if good people were deterred by bad times from celebrating their festivals, then the world would be even sadder, and we would not be helped at all – especially when we celebrate festivals with people who are committed to alleviating need, misery, and misfortune. That was the first remark.
And the other: I would like to sincerely thank Dr. Wilkens for his many years of dedicated service. He has not only rendered great services to the DLRG but to our entire civil society. Thank you very much.
And of course, I would like to congratulate you, dear Mr. Hatje. You have just shown how seriously you take your task, you are familiar with the work of the society, and you will do it well. All our best wishes accompany you.
Idioms often contain a great deal of wisdom, a lot of life experience, but sometimes they can also be misleading. We often say of someone who is not well-informed or who no longer knows exactly what they are talking about: They are getting into deep water.
This means: They are now uncertain. However, the exact opposite is actually true. And who would know this better than all of you gathered here: Those who really get into deep water are the ones we need not worry about, or only a little – provided, of course, that they are in the water.
In the water, we need to worry about the one who is not getting into deep water, who cannot swim at all and is therefore in extreme danger. The one – and here we return to a common idiom – who is in over their head, without being able to respond appropriately.
Those who do not get into deep water hopefully receive help quickly from someone who has learned to provide such help: from a lifeguard of the DLRG.
The German Lifesaving Society has now existed for 100 years. It was, as you know, the spectacular collapse of the pier in Binz that provided the final motivation for its founding. At that time, 16 people had to drown because they could not swim themselves and there was no one there who knew how to help them.
For 100 years now, people in Germany who are in their element when they get into deep water have been taking care of others who are in danger in the water. So today is a festive day that we celebrate.
And we celebrate it rightly in a grand manner. I say this as Federal President, who cares deeply about our community as a whole, who finds it important that people engage for others, and who, by the way, experiences the greatest joy in his profession when he can welcome people like you outside the castle or at Schloss Bellevue. This is the part of our society that I am particularly proud of: that people voluntarily and without state mandate are there for their fellow human beings without compensation. This is a special testament to our democracy. One could also say that this is what makes the beauty of our democracy. Where people engage, where they roll up their sleeves, where they take heart and say: Here I participate, this is my Germany.
When I see something like this, my heart opens up. Then I say it loudly and clearly: Although so much in our country is in need of improvement, much also needs to be reformed. There are always some things that are amiss. But a great deal is also in order, a great deal is commendable, and a great deal can be built upon when it comes to shaping our coexistence, our community. This includes what happens in the DLRG, what is done here in voluntary service for others. And because this may seem almost self-evident to some, I want to loudly express my praise for the DLRG today.
The German Lifesaving Society is one of those great mass movements in our country that do not draw much attention, that have simply always been a part of it – whose existence, however, does not come by itself when one looks more closely.
That the DLRG exists, that it has existed for 100 years, and that it exists today in such impressive and new strength: None of this is self-evident; we owe it to nothing other than the voluntary commitment of hundreds of thousands of people. Yes, over the entire 100 years, one could say: millions of people.
Millions of people, as you all know, who were not forced to train in swimming or lifesaving in their free time, who do this of their own free will and with great inner conviction, who want to ensure in their free time that people are protected from danger or rescued from danger.
In the operations against the catastrophic flooding this year, the DLRG has increasingly shown how reliable, how fast, and how well it is able to provide help, even on a larger scale than before.
So, to engage for others and at the same time to gain new and exciting life experiences: This is the motivation for many volunteers to participate. And this attitude evidently radiates as a role model to others. Thus, I hear that the DLRG need not worry about having too little new blood: This should stand as a role model for many in our country. It should. When I think of our parties, trade unions, and many activities in the church and social sphere – we often look: Where is the youth, where is the new blood? And with you, it seems to be different. I did not know that. It moved me greatly. I like it. More than 350,000 children, teenagers, and young adults as active members – that is a proud number, and it should make you proud as well.
DLRG – every child knows what this acronym stands for, at least as soon as they have completed the "Seepferdchen" (a swimming badge). DLRG – it sounds in our ears almost no longer like an abbreviation, but like a word of its own.
That is why we do not even notice that in the term "Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft" there is no mention of the type and place of lifesaving at all. Neither does the word "water" appear, nor does the word "swimming." "Lifesaving" – that could also refer to quite different dangers.
It may be that water has always seemed to humans to be a particularly threatening, indeed: uncanny, element – not so much to me, as I come from the coast. But we are all land dwellers, and hence this unfamiliarity with the wet element may stem from that.
That water carries a person is an experience that one can only make when one overcomes their fear, when one dares to learn to swim. It seems self-evident to us today that we can all do this, but it was not so in all epochs of history and in many cultures not at all. One is rather astonished at how late and how slowly – historically speaking – people learned to swim. Even more astonishing: how controversial swimming was for a long time.
In the Age of Enlightenment, when many things were thought of that we still build upon today, significant thinkers considered it incompatible with human dignity for a person to leave the upright position, lie down in the water, and swim like a fish. To enter the water with dignity, one should do so upright. For this reason, for example, cork suits with lead weights on the feet were invented, which were supposed to allow one to move upright in the water.
As often happens with ideological preconceptions, so it was here: The invention proved impractical, even life-threatening.
What has historically prevailed, however, is the idea behind the founding and current work of the DLRG: namely, the willingness to teach others to swim, to look out for others, to give others a sense of security, and – when it comes to an emergency – to rescue others from danger.
And with that comes the joy of being in the water oneself, of being able to move in the water, in the sea, in rivers and lakes, or even in swimming pools.
The ideals and the work of the DLRG are also a model for society as a whole: developing skills together to promote each other, looking out for one another, and protecting each other – and, in an emergency, rescuing and bringing to safety. How could one better describe the functioning of a society?
100 years of the German Lifesaving Society means: 100 years of joy in swimming and lifesaving efforts for others.
I have come to you today to thank you for this – and indeed each individual lifeguard, every swimming instructor, and all those who create the organizational, technical, and financial conditions that allow the DLRG to continue to have such a beneficial impact in the coming decades as it has to this day. And this thanks includes that we rejoice in what has been achieved and that we are allowed to celebrate it.
Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bevor ich meine Rede beginne,
zwei
Anmerkungen:
Zuerst
: Jeden Tag, auch heute Morgen wieder in den Nachrichten, hören wir von Opfern, von Krieg und Bürgerkrieg. Oder wir denken, wenn wir ans Wasser denken, an Lampedusa. Und wir fragen: Dürfen wir überhaupt Jubiläen, dürfen wir Feste feiern? Aber es gibt nie Zeiten ohne schlechte Nachrichten. Und wenn sich die guten Menschen durch schlechte Zeiten davon abhalten ließen, ihre Feste zu feiern, dann wäre die Welt noch trauriger und uns wäre vor allen Dingen überhaupt nicht geholfen – besonders wenn wir Feste feiern mit Menschen, die sich engagieren, um der Not entgegenzuwirken, dem Elend und dem Unglück. Das war die
erste
Vorbemerkung.
Und die andere: Ich möchte einfach Herrn Dr. Wilkens für seine langjährige, so verdienstvolle Arbeit von ganzem Herzen Dank sagen. Er hat nicht nur der DLRG, sondern unserer ganzen Bürgergesellschaft große Dienste geleistet. Herzlichen Dank.
Und natürlich möchte ich Ihnen, lieber Herr Hatje, gratulieren. Sie haben eben gezeigt, wie ernst Sie Ihre Aufgabe nehmen, Sie sind vertraut mit dem Werk der Gesellschaft und Sie werden das gut machen. Alle unsere guten Wünsche begleiten Sie.
Redewendungen enthalten oft sehr viel Weisheit, sehr viel Lebenserfahrung, aber manchmal führen sie auch in die Irre. So sagen wir häufig von jemandem, der sich nicht richtig auskennt oder der nicht mehr genau weiß, wovon er redet: Er gerät ins Schwimmen.
Soll heißen: Er ist jetzt unsicher. Dabei ist ja eigentlich genau das Gegenteil richtig. Und wer wüsste das besser als Sie alle, die Sie hier versammelt sind: Wer wirklich ins Schwimmen gerät, um den muss man sich keine oder nur wenig Sorgen machen – vorausgesetzt natürlich: Er befindet sich im Wasser.
Im Wasser muss man sich um denjenigen Sorgen machen, der gerade nicht ins Schwimmen gerät, der gar nicht schwimmen kann und deswegen extrem in Gefahr ist. Dem – und wieder kommen wir auf eine gebräuchliche Redewendung – dem das Wasser bis zum Hals steht, ohne dass er darauf angemessen reagieren könnte.
Wer im Wasser nicht ins Schwimmen gerät, der bekommt dann hoffentlich ganz schnell Hilfe von jemandem, der solche Hilfe zu geben gelernt hat: von einem Rettungsschwimmer der DLRG.
Seit 100 Jahren gibt es nun die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft. Es war, Sie wissen es, der spektakuläre Einsturz der Seebrücke in Binz, der die letzte Motivation zur Gründung gab. Damals mussten 16 Menschen ertrinken, weil sie selber nicht schwimmen konnten und niemand dort war, der ihnen zu helfen wusste.
Seit 100 Jahren nun kümmern sich bei uns in Deutschland Menschen, die in ihrem Element sind, wenn sie ins Schwimmen geraten, um andere Menschen, die im Wasser in Gefahr geraten sind. Das ist also heute ein Festtag, den wir feiern.
Und wir feiern ihn zu Recht groß. Ich sage das als Bundespräsident, dem unser Gemeinwesen als Ganzes am Herzen liegt, dem es wichtig ist, dass sich Menschen für andere engagieren, und der übrigens die größte Freude in seinem Beruf empfindet, wenn er Menschen wie Sie außerhalb des Schlosses oder im Schloss Bellevue empfangen darf. Das ist für mich der Teil unserer Gesellschaft, auf den ich besonders stolz bin: dass Menschen ohne Entgelt freiwillig und ohne staatlichen Auftrag für Ihre Mitmenschen da sind. Das ist ein besonderer Ausweis unserer Demokratie. Man könnte auch sagen, das macht die Schönheit unserer Demokratie aus. Wo Menschen sich engagieren, wo sie anpacken, wo sie sich ein Herz fassen und sagen: Hier mache ich mit, das ist mein Deutschland.
Wenn ich so etwas sehe, dann geht mir selber das Herz auf. Dann sage ich es laut und vernehmbar: Zwar ist so vieles bei uns verbesserungswürdig, auch muss vieles reformiert werden. Auch liegt immer manches im Argen. Aber sehr vieles ist eben auch in Ordnung, sehr vieles kann sich sehen lassen, auf sehr vieles kann man aufbauen, wenn es um die Gestaltung unseres Zusammenlebens, unseres Gemeinwesens geht. Dazu gehört nun das, was in der DLRG geschieht, das, was hier an ehrenamtlichem Einsatz für andere geleistet wird. Und weil das manchem schon beinahe selbstverständlich erscheinen mag, will ich das Lob der DLRG heute ganz laut anstimmen.
Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft gehört zu jenen großen Massenbewegungen unseres Landes, die gar nicht weiter auffallen, die sozusagen seit eh und je einfach dazugehören – deren Existenz sich aber, wenn man genauer hinsieht, gar nicht von selber versteht.
Dass es die DLRG gibt, dass es sie seit 100 Jahren gibt, und dass es sie heute in einer so beeindruckenden und neuen Stärke gibt: Das alles ist nicht selbstverständlich, das alles verdanken wir nichts anderem als dem freiwilligen Engagement von hunderttausenden von Menschen. Ja, über die ganzen 100 Jahre betrachtet, kann man sagen: von Millionen Menschen.
Millionen Menschen, die, Sie wissen es alle, niemand gezwungen hat, sich in ihrer Freizeit im Schwimmen oder im Rettungsschwimmen auszubilden, die das aus freien Stücken und mit großer innerer Überzeugung tun, die in ihrer Freizeit Sorge dafür tragen wollen, dass Menschen vor Gefahr bewahrt oder aus Gefahr gerettet werden.
Bei den Einsätzen gegen das katastrophale Hochwasser in diesem Jahr hat die DLRG immer mehr gezeigt, wie verlässlich, wie schnell und wie gut sie in der Lage ist, Hilfe zu leisten, auch im größeren Umfang als früher.
Sich also für andere einzusetzen und dabei neue und spannende Lebenserfahrungen zu machen: Das ist für viele Ehrenamtliche die Motivation mitzumachen. Und diese Haltung, sie strahlt als Vorbild offenbar auf andere aus. So muss sich, wie ich höre, die DLRG keine Sorgen darum machen, zu wenig Nachwuchs zu haben: Das würde manchem in unserem Lande durchaus als Vorbild vor Augen stehen. Das sollte es auch. Wenn ich an unsere Parteien, Gewerkschaften, an viele Aktivitäten im kirchlichen, im sozialen Raum denke – oft schauen wir: Wo bleibt die Jugend, wo bleibt der Nachwuchs? Und bei Ihnen ist das offenbar anders. Ich wusste das nicht. Das hat mich sehr bewegt. Das gefällt mir. Mehr als 350.000 Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene als aktive Mitglieder – das ist eine stolze Zahl, und sie soll auch Sie stolz machen.
DLRG – jedes Kind weiß, was es mit diesem Kürzel auf sich hat, jedenfalls sobald es das Seepferdchen gemacht hat. DLRG – das klingt in unseren Ohren schon fast nicht mehr wie eine Abkürzung, sondern wie ein eigenes Wort.
Darum fällt es uns auch gar nicht auf, dass in dem Begriff „Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft" von Art und Ort der Lebensrettung ja überhaupt keine Rede ist. Weder taucht das Wort „Wasser" auf, noch das Wort „Schwimmen". „Lebens-Rettung" – das könnte sich auch auf ganz andere Gefahren beziehen.
Es mag daran liegen, dass dem Menschen das Wasser seit alters her als besonders bedrohliches, ja: unheimliches, Element erscheint – mir nicht so sehr, ich komme ja von der Küste. Aber wir alle sind eben Landbewohner und daher mag dieses Fremdsein gegenüber dem feuchten Element herrühren.
Dass das Wasser einen Menschen trägt, ist eine Erfahrung, die er nur machen kann, wenn er seine Angst überwindet, wenn er sich traut, schwimmen zu lernen. Uns erscheint das heute selbstverständlich, dass wir das alle können, aber das war nicht in allen Epochen der Geschichte so und in vielen Kulturen überhaupt nicht. Man staunt vielmehr, wie spät und wie langsam – historisch gesehen – die Menschen schwimmen lernten. Noch erstaunlicher: wie umstritten das Schwimmen eine ganze Zeit lang überhaupt war.
In der Aufklärungszeit, in der ansonsten an sehr vieles gedacht wurde, woran wir heute noch anknüpfen, hielten es bedeutende Denker für unvereinbar mit der menschlichen Würde, dass der Mensch den aufrechten Gang verlasse, sich ins Wasser lege, um wie ein Fisch zu schwimmen. Um würdevoll ins Wasser zu gehen, sollte man das aufrecht tun. So erfand man zum Beispiel Korkanzüge mit Bleigewichten an den Füßen, die es erlauben sollten, sich aufrecht im Wasser fortzubewegen.
Wie es mit ideologischen Vorentscheidungen oft geschieht, so auch hier: Die Erfindung erwies sich als unpraktisch, ja sogar als lebensgefährlich.
Was sich aber historisch durchgesetzt hat, das ist die Idee, die hinter der Gründung wie der aktuellen Arbeit der DLRG steht: nämlich die Bereitschaft, anderen das Schwimmen beizubringen, auf andere achtzugeben, anderen das Gefühl der Sicherheit zu geben und – wenn es im Notfall darauf ankommt – andere zu retten aus der Gefahr.
Und damit verbindet sich dann die Freude daran, selber im Wasser zu sein, sich im Wasser bewegen zu können, im Meer, in Flüssen und Seen oder auch in Schwimmbädern.
Die Ideale und die Arbeit in der DLRG sind auch ein Modell für die Gesellschaft als Ganzes: gemeinsam Fähigkeiten entwickeln, um sich gegenseitig zu fördern, aufeinander achtzugeben und einander zu beschützen – und, im Notfall, aus Gefahr zu retten und in Sicherheit zu bringen. Wie könnte man das Funktionieren einer Gesellschaft besser beschreiben?
100 Jahre Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, das heißt: 100 Jahre Freude am Schwimmen und rettender Einsatz für andere.
Ich bin heute zu Ihnen gekommen, um Ihnen dafür zu danken – und zwar jedem einzelnen Rettungsschwimmer, jeder Schwimmlehrerin und all denen, die die organisatorischen, technischen und finanziellen Voraussetzungen dafür schaffen, dass die DLRG auch in den kommenden Jahrzehnten so segensreich wirken kann, wie es bis heute geschehen ist. Und zu diesem Dank gehört, dass wir uns über das Erreichte freuen und dass wir es feiern dürfen.
Dankeschön!