Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at a discussion round with participants of the XV. Potsdam Meetings from Russia and Germany on June 3, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed participants of the XV. Potsdam Meetings of Russian and German representatives in Berlin on June 3, 2013, discussing how societies confront difficult historical legacies.
- Main themes
- Coming to terms with the past, German historical memory, Soviet-era crimes and memory, transformation societies, civil society development, collective guilt and responsibility, Nazi legacy, Russian historical memory, denial and delayed reckoning, victims and perpetrators, historical discourse, reconciliation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,203
- Sentences
- 54
- Readability
- 38
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 15 paragraphs
Your meeting in Potsdam has presented a difficult topic this year: the future impact of the past.
I call this topic difficult not only because it deals with the legacy of terrible dictatorships, but also because the participants come from very different cultures of reception.
In West Germany, a self-critical historical discourse developed after a phase of denial or delay following the war. No longer was the focus of the historical narrative on one's own suffering and losses, but rather on the guilt of our compatriots, their failure to save democracy, their cruelty towards those deemed "inferior." With deep shock, West Germans became aware—albeit only a generation later—that Germany had not only been an enemy of the democratic form of government but had also betrayed humanity. The knowledge that there have always been good people even in evil times was no longer sufficient. Only the acknowledgment of the truth, along with shame and sorrow, could pave the way to establishing new trust in oneself and among neighboring nations. The interesting aspect of this West German development was the fact that the cruel historical reality of the Nazi era was not hidden even in the post-war period. Sub-discourses constantly existed: the victims, for example, did not remain silent about their truth, about their fate; neither did the opponents of the Nazis, nor the emigrants who returned—less so the jurists, but the others—followed the mandate of enlightenment. However, they spoke to a society that was too preoccupied with need or reconstruction for any inner reflection or something like a "clarification," as Karl Jaspers called it after the war, to take place—at least not among the masses. This process, in which the masses turned to this topic, then began with a delay and continues to this day. Today, the collective identity of Germans includes the awareness of their own guilt. As long as this awareness does not develop into a neurotic claim to sole representation, it is useful and constructive for the nation. And that is exactly what we have experienced: Germans found themselves and others when they no longer ignored or marginalized the historical truth and the acknowledgment of their own guilt.
I would like to emphasize: before this became the guiding discourse of an entire society, there existed sub-discourses from victims and the informed. The processing of the past was not yet common property when the knowledge was already generally accessible. And the stronger society transformed into a civil society, the stronger the desire for genuine processing became.
During my visits to various transformation societies—not only in Europe, by the way—I have been able to discover many similarities. The special case of East German historical processing shows no different finding than that of a layered form of processing. By the way, particularly interesting in East Germany, as there was massive state and civil society activity towards openness and self-criticism. Nevertheless, a large portion of the population in the former GDR was unable to make this discourse of the initiated their own.
Now let us look at today's Russia: today's Russia bears many characteristics of a transformation society. And here, too, there have long been impressive discourses: scientific, artistic, or civil society activities that address the criminal Soviet system. But in this process, it still needs to be shown how our German experiences in processing the Nazi past can be utilized for addressing the long history of alienation, lawlessness, and murder in the Soviet state. For, no matter how different the ideologies of the dictators may be, there is a universal rule: the past is not past; at some point, the repressed will resurface. The post-communist society must come to terms with itself, whether it wants to analyze guilt, repent, or even possibly make amends. There are many possibilities for this. And governments can either promote or hinder these processes.
I see a danger in Russia in that the time when the Soviet Union was a victim overshadows the experiences of terror and loss of humanity throughout the entire era of communism. The immense suffering and the unparalleled sacrifices of the population during the "Great Patriotic War" will occupy generations to come. However, whether the memory of this is sufficient to reconcile the nation with itself and to promote the development of civil society is questionable. And this is not for political reasons, but for psychological ones. It is not only the great victories that shape collective memory, and it is not only the great traumas, but it is also always guilt, and it is the perpetuated powerlessness that imprints itself on the soul of a people.
This knowledge of the victims, the scientists, or the artists will eventually become common property for a civil society. And it must become common property.
Only those who do not engage in selective historical politics, who do not subordinate research funds to a political purpose, who do not restore or maintain myths, can create a historical narrative in which the entire society can recognize itself. Perhaps they also talk about how sometimes the rulers and large parts of the ruled have common interests in distorting historical truth. At least, that is what I experienced in Germany for a long time. Those who want a strong state and national greatness, who even mourn a past imperial gesture, will not necessarily promote enlightening sub-discourses.
In this context, many in Germany are asking what future the commendable work of our friends from "Memorial" has. We are concerned to see that some civil society activities are currently under pressure, that critical media are being hindered, and that human rights defenders are being denounced or even criminalized. Together with significant deficits in the rule of law, this creates a societal climate that could also hinder an enlightening historical discourse.
I see your forum as a good way to discuss such concerns. These are truly not only my concerns, and they are truly not only German, but they are European.
I initially spoke of a double difficulty and hope to have addressed this—despite all the brevity—at its core.
And I want to add one more thing: My contribution is not to be understood as "instruction" in the classical sense, and certainly not as a relativization of the injustices and murders that Germans committed against the Soviet Union during the Nazi era. Germans know very well who the perpetrators were. But this deep knowledge only reached broad segments of the population once the described form of self-critical processing of history became common property. Only then did this deepened knowledge emerge. This has also benefited democracy, as historical knowledge was no longer limited or selective. We know more about human dignity and more about human rights than ever before!
From this knowledge about the human condition, we feel commissioned to also engage in discussions about history, human dignity, and human rights in other countries. Just as true science does not allow its discourses to end at borders, so the discourse on human and civil rights, on the central rights of the individual in society, can never be an interference in "internal affairs."
In this sense, I wish the forum courage and a sense of reality for events, strategies, data, and names—whether they are past or present.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ihre Potsdamer Begegnung hat sich in diesem Jahr ein schwieriges Thema gestellt: Zukunftswirkung der Vergangenheit.
Schwierig nenne ich das Thema nicht nur, weil es sich mit dem Erbe schrecklicher Diktaturen auseinanderzusetzen hat, sondern weil die Gesprächspartner aus sehr unterschiedlichen Rezeptionskulturen kommen.
In Deutschland-West hat sich einst – nach einer Verweigerungs- beziehungsweise Verzögerungsphase nach dem Krieg – ein selbstkritischer Geschichtsdiskurs entwickelt. Nicht mehr das eigene Leiden und die eigenen Verluste standen im Mittelpunkt des Geschichtsbildes, sondern die eigene Schuld unserer Landsleute, ihr Versagen bei der Rettung der Demokratie, ihre Grausamkeit gegenüber denen, die als „minderwertig“ eingestuft waren. Mit tiefem Erschrecken waren sich – allerdings erst eine Generation später – die West-Deutschen darüber klar geworden, dass Deutschland nicht nur ein Feind der Staatsform der Demokratie gewesen war, sondern dass es die Humanität verraten hatte. Das Wissen, dass es auch in bösen Zeiten immer gute Menschen gegeben hat, half nicht mehr. Nur die Anerkennung der Wahrheit, auch Scham und Trauer konnten der Weg sein, neues Vertrauen zu sich selbst und unter den Nachbarvölkern herzustellen. Das Interessante an dieser westdeutschen Entwicklung war die Tatsache, dass die grausame historische Wirklichkeit der NS-Zeit auch in der Nachkriegszeit gar nicht verborgen war. Beständig existierten Subdiskurse: Die Opfer zum Beispiel haben ja über ihre Wahrheit nicht geschwiegen, über ihr Schicksal; die Nazigegner nicht, die Emigranten, die zurückkamen, nicht – weniger die Juristen, aber die anderen – folgten dem Gebot der Aufklärung. Sie sprachen aber zu einer Gesellschaft, die zu sehr mit Not oder Wiederaufbau beschäftigt war, als dass innere Einkehr oder so etwas wie eine „Durchhellung", so nannte es Karl Jaspers nach dem Kriege, hätte stattfinden können – jedenfalls in der Masse nicht. Dieser Prozess, dass die Masse sich diesem Thema zuwendete, setzte dann mit Verzögerung ein und er hält bis heute an. Zur kollektiven Identität der Deutschen gehört heute das Bewusstsein eigener Schuld. Solange dieses Bewusstsein nicht einen neurotischen Alleinvertretungsanspruch erhebt, ist es nützlich und aufbauend für die Nation. Und genau das haben wir erlebt: Die Deutschen haben zu sich und zu anderen gefunden, als sie die historische Wahrheit und die Anerkennung eigener Schuld nicht mehr ausgeblendet oder marginalisiert haben.
Festhalten möchte ich also: Bevor dies zum Leitdiskurs einer ganzen Gesellschaft wurde, existierten Subdiskurse von Opfern und Wissenden. Aufarbeitung der Vergangenheit war noch nicht Allgemeingut, als das Wissen schon allgemein zugänglich war. Und je stärker die Gesellschaft sich in eine Zivilgesellschaft verwandelte, desto stärker wurde der Wunsch nach wirklicher Aufarbeitung.
Ich habe bei meinen Besuchen in unterschiedlichen Transformationsgesellschaften – nicht nur in Europa übrigens – viele Ähnlichkeiten entdecken können. Auch zeigt der Spezialfall der ostdeutschen Geschichtsaufarbeitung keinen anderen Befund als den einer gestuften Form der Aufarbeitung. Übrigens bei Ostdeutschland besonders interessant, denn es gab eine massive staatliche und zivilgesellschaftliche Aktivität in Richtung Offenheit und Selbstkritik. Gleichwohl vermochte eine große Masse der Bevölkerung in der ehemaligen DDR diesen Diskurs der Eingeweihten nicht zu ihrer Sache zu machen.
Nun schauen wir auf das heutige Russland: Das heutige Russland trägt in vielfältiger Weise Züge einer Transformationsgesellschaft. Und auch hier gibt es seit langem eindrucksvolle Diskurse: wissenschaftliche, künstlerische oder zivilgesellschaftliche Aktivitäten, die sich dem verbrecherischen Sowjetsystem widmen. Aber in diesem Prozess muss sich erst noch zeigen, wie unsere deutschen Erfahrungen bei der Aufarbeitung der NS-Vergangenheit für die Aufarbeitung der langen Geschichte von Entfremdung, Rechtlosigkeit und Mord im Sowjetstaat genutzt werden können. Denn, so unterschiedlich die Ideologien der Diktatoren auch sein mögen, es gibt eine allgemeingültige Regel: Die Vergangenheit ist nicht vergangen, irgendwann tritt das Verdrängte wieder zu Tage. Die postkommunistische Gesellschaft muss sich mit sich selber einigen, ob sie Schuld analysieren, bereuen, sogar eventuell wiedergutmachen will. Möglichkeiten dazu gibt es viele. Und Regierungen können diese Prozesse fördern oder sie behindern.
Eine Gefahr sehe ich in Russland darin, dass die Zeit, als die Sowjetunion Opfer war, die Erfahrungen von Terror und Verlust der Humanität in der Gesamtära des Kommunismus überdeckt. Das gigantische Leid und die unvergleichlichen Opfer der Bevölkerung in Zeiten des „Großen Vaterländischen Krieges" werden ja noch Generationen beschäftigen. Ob die Erinnerung daran aber ausreicht, um die Nation mit sich selber zu versöhnen und die Entwicklung der Zivilgesellschaft zu befördern, das darf bezweifelt werden. Und zwar nicht aus Gründen der Politik, sondern der Psychologie. Es sind nicht nur die großen Siege, die das kollektive Gedächtnis prägen, und es sind nicht nur die großen Traumata, sondern es ist eben immer auch Schuld, und es ist die perpetuierte Ohnmacht, die sich einprägen in die Seele eines Volkes.
Dieses Wissen der Opfer, der Wissenschaftler oder der Künstler will eine Zivilgesellschaft irgendwann zu ihrem Allgemeingut machen. Und es muss zu einem Allgemeingut werden.
Nur wer keine selektive Geschichtspolitik betreibt, Forschungsmittel nicht einem politischen Zweck unterordnet, wer keine Mythen restauriert oder pflegt, kann ein Geschichtsbild schaffen, indem sich die gesamte Gesellschaft wiedererkennt. Vielleicht sprechen sie ja auch darüber, dass manchmal die Regierenden und große Teile der Regierten gemeinsame Interessen haben, die historische Wahrheit zu frisieren. So habe ich es jedenfalls in Deutschland eine lange Zeit erlebt. Wer einen starken Staat und nationale Größe möchte, wer gar einem vergangenen imperialen Gestus nachtrauert, der wird aufklärerische Subdiskurse nicht unbedingt fördern.
In diesem Zusammenhang fragen sich viele in Deutschland, welche Zukunft die verdienstvolle Arbeit unserer Freunde von „Memorial" hat. Mit Sorge sehen wir, dass manche zivilgesellschaftliche Aktivität zurzeit bedrängt ist, dass kritische Medien behindert und Menschenrechtsverteidiger denunziert oder gar kriminalisiert werden. Zusammen mit deutlichen Defiziten der Rechtsstaatlichkeit entsteht so ein gesellschaftliches Klima, das auch für einen aufklärerischen Geschichtsdiskurs hinderlich sein könnte.
Ich sehe Ihr Forum als eine gute Form an, über solche Sorgen zu sprechen. Es sind wahrlich nicht nur meine und es sind wahrlich nicht nur deutsche, sondern es sind europäische.
Ich hatte eingangs von einer doppelten Schwierigkeit gesprochen und hoffe diese – bei aller Verkürzung – im Kern angesprochen zu haben.
Und noch etwas will ich anfügen: Mein Beitrag ist nicht als „Belehrung“ im klassischen Sinne zu verstehen und schon gar nicht als eine Relativierung des Unrechts und der Morde, die Deutsche in der NS-Zeit gegenüber der Sowjetunion begangen haben. Die Deutschen wissen sehr genau, wer die Täter waren. Aber dieses tiefe Wissen hat die breiten Bevölkerungsschichten auch erst erreicht, als die beschriebene Form selbstkritischer Aufarbeitung der Geschichte Allgemeingut wurde. Erst dann kam dieses vertiefte Wissen. Das hat auch der Demokratie genützt, dass historisches Wissen nicht mehr begrenzt oder selektiert wurde. Wir wissen heute mehr über die Menschenwürde und mehr über die Menschenrechte als je zuvor!
Aus diesem Wissen über das Humanum heraus fühlen wir uns beauftragt, auch in anderen Ländern über die Geschichte, über Menschenwürde und Menschenrechte mitzureden. Wie echte Wissenschaft ihre Diskurse nicht an Grenzen enden lässt, so kann der Diskurs über Menschen- und Bürgerrechte, über zentrale Rechte des Einzelnen in der Gesellschaft nie eine Einmischung in „innere Angelegenheiten" sein.
In diesem Sinne wünsche ich dem Forum Mut und Realitätssinn für Ereignisse, Strategien, Daten und Namen – seien sie nun vergangen oder gegenwärtig.