Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at a matinee celebrating the tenth anniversary of the Eva Luise and Horst Köhler Foundation for People with Rare Diseases on March 5, 2016 ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a matinee on March 5, 2016, celebrating the tenth anniversary of the Eva Luise and Horst Köhler Foundation for People with Rare Diseases and honoring prize recipients.
- Main themes
- Rare diseases research, Eva Luise and Horst Köhler Foundation anniversary, scientific progress and medical advances, philanthropy and civil engagement, networking and specialized medical centers, research prizes and scholarships, national action plan for rare diseases, European Union health policy, patient advocacy, foundations in Germany
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,604
- Sentences
- 78
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 17 paragraphs
I am very pleased to be here with you today. There are two reasons for congratulations. We honor award winners, and at the same time, we honor the donors for their merits that inspire hope – hope for something that connects everyone here in the room: progress in the fight against rare diseases.
We will learn later who is being awarded the Eva Luise Köhler Prize and what distinguishes the work of the awardee. But let me mention at this point why the recipients of this prize stand out: because they research with the conviction that all people, including those with rare diseases, should benefit from scientific progress.
However, this requires support – support like that provided by the Eva Luise and Horst Köhler Foundation. Researching, networking, healing – this triad, dear Mrs. Köhler, dear Mr. Köhler, you have laid as the foundation of your foundation for people with rare diseases, by the way, the first foundation of its kind in Germany. I sincerely congratulate you on your tenth anniversary!
I would also like to point out that many people in Germany are actually just waiting to be inspired to discover the potential within themselves to do good. The media recently reported that people in Germany have donated more than ever before. This is a great signal that in this country, we cannot satisfy our souls merely by being economically successful and that we also need to represent everything possible in politics. The country needs additional opportunities to believe in itself, to adorn itself, to take itself seriously. That is why it is so important that we illuminate the spaces together where even more human engagement is required. And that is why I want to take this opportunity to explicitly praise and highlight the work of foundations in the country. Now I return to your very special foundation.
It was not a given to discover and bring to light a new field and to present it to the public eye. Because many people think: "We have responsible parties. We have institutions and foundations and engaged citizens." But then suddenly something arises where one feels: "Here I am particularly challenged." And so it is important for me to commend you for enriching this network for rare diseases with an important project. Most rare diseases cannot be cured so far. From this painful experience, your foundation's initiative has emerged. And if there is no cure, then it is all the more important to find therapies to alleviate suffering. That is why it is so important that more research is conducted into the causes and treatment options for rare diseases.
With your research prize, dear Mr. and Mrs. Köhler, you have contributed to more scientists dedicating themselves to deciphering and treating such diseases. And thanks to your financial support, promising progress has already been made in the development of medicinal treatment forms. But there is still pioneering work to be done. Young researchers are particularly called upon here – those for whom you want to set additional incentives in the future by awarding scholarships.
Providing help to people with rare diseases is a matter close to your heart. Even before you, dear Mrs. Köhler, founded the foundation together with your husband, you took on the patronage of "ACHSE," the "Alliance of Chronic Rare Diseases." Practically since the beginnings of this network, you have been helping to give a voice to people with rare diseases. And fortunately, there are more and more voices that are also finding more and more ears.
Thanks to the great efforts of many engaged individuals, it has been possible in the ten years of your foundation's work to raise awareness that people with rare diseases need special support. This is also through actions like the "Rare Disease Day," which was celebrated just last week in numerous places and institutions. There are also advances in medical infrastructure. Since the first German center for rare diseases was established in Freiburg in 2009, around two dozen specialized facilities have been created at German university hospitals that are dedicated to the research and treatment of rare diseases. Often, these centers are the only places that can offer patients a prospect of help.
For the transfer of expert knowledge, networking now plays a key role in the fight against rare diseases. Here, thankfully, there are also developments that are encouraging. For example, when we think of the establishment of the National Action Alliance "NAMSE." The "National Action Plan for People with Rare Diseases," which the alliance partners adopted three years ago, includes more than fifty measures and projects. So there are ambitious goals, foremost among them the aim of creating a network of certified specialized centers, where expertise should be bundled and more intensive research should be enabled.
Let me remind you at this point that it was the European Union that recommended action plans for rare diseases to the member states. In fact, the European Union has played a pioneering role in recent years in efforts to help patients suffering from rare diseases. I believe that such good results of European cooperation should be acknowledged, especially at a time when it is fashionable to portray the European Union in a particularly negative light.
Despite successful projects for the treatment of rare diseases, there is still much to be done. A glance at the interim report on the implementation of the national action plan suffices. Much takes time because there are still so many white spots on the map for rare diseases. Many of you here in the room know what this means from your own painful experience. I am grateful that you are attending this anniversary event. You, the patients, know what it is like to live between hope and fear. You have experienced what it means to live in uncertainty about a disease for years. What it feels like to be analytically dissected into a multitude of findings and medical data – only to find out in the end that there is a name for your disease, but no therapy yet. Most of us who do not suffer from a rare disease can only guess how exhausting this must be, by the way, also for the relatives.
We are used to categorizing illness; that is how our healthcare system works. Treatments are standardized, processes are structured, billing is precisely defined. Rare diseases fit into this system only with great difficulty, despite some reforms. Above all, rare diseases often do not conform to the expectation that being ill is merely an interruption, that health will soon be restored, and that life will then continue as usual. Being treated instead of being able to act for oneself – for many people with rare diseases, this experience is life-defining.
The longing for progress in research is therefore all too understandable, especially since the terrible diagnosis of "incurable" also affects many children. But studies involving children and adolescents also provide encouragement because they show that research collaborations can lead to successes, sometimes even breakthroughs. I therefore want to encourage all those engaged to continue their efforts, and if possible, to intensify them. The collaboration between research and self-help is indispensable.
I would wish that your commitment, Mrs. Köhler, and the commitment of so many people here in the room, would reach even further circles. It has been shown that more research is conducted where patient organizations are involved as a driving force, where they can convey their lived knowledge about rare diseases to researchers. Self-help associations also help to find patients for clinical studies. When I hear how much effort it took, for example, to recruit 300 participants for a study on a rare metabolic disease – and that the patients came from twenty countries on four continents, it shows how important collaboration between researchers and affected individuals is, even across national borders.
The dialogue between science and self-help organizations also seems essential to me for another reason. There are great expectations that with the help of innovative methods, such as molecular biology, gene medicine, and neuroscience, it will be possible to cure or even prevent rare diseases. "Personalized medicine" is the magic word. This research, as we all know, also brings great responsibility. Where science delves into genetic information, where it researches and possibly alters cognitive abilities and brain processes, fundamental ethical questions arise: What understanding will we have in the future of the personality and autonomy of sick individuals? What should be done when the right to know and not to know about hereditary diseases come into conflict? This difficult dialogue challenges us all – science, civil society, and politics – because it is about nothing less than our understanding of humanity.
The modern possibilities of exploring fundamental human structures give us hope that we will succeed in discovering new paths to healing, especially for people with rare diseases. But alongside the necessary scientific efforts, I want to emphasize here at the end – something must always be added, something that connects all of you here in the room: I mean the willingness to shape life paths that are overshadowed by illness and suffering with united efforts. And by doing so, you convey an important message to all of us: to recognize in every patient, whether suffering from a rare or a common disease, not just the sick person, but always the human being.
To you, dear Eva Luise Köhler, and to you, dear Horst Köhler, as well as to all your fellow campaigners, I express my heartfelt thanks on this anniversary day for your tireless commitment, for your generosity, and above all for your love of humanity.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, heute bei Ihnen zu sein. Gleich zweimal gibt es Grund zur Gratulation. Wir ehren Preisträger, und wir ehren gleichzeitig die Preisstifter für Verdienste, die Hoffnung wecken – Hoffnung auf etwas, das alle hier im Saal miteinander verbindet: auf Fortschritte im Kampf gegen seltene Erkrankungen.
Wem der Eva Luise Köhler-Preis heute zuerkannt wird und wodurch sich die Arbeit des Preisträgers auszeichnet, das werden wir nachher erfahren. Aber lassen Sie mich schon an dieser Stelle erwähnen, warum die Träger dieses Preises herausragen: weil sie in der Überzeugung forschen, dass alle Menschen, auch solche mit seltenen Erkrankungen, vom wissenschaftlichen Fortschritt profitieren sollten.
Dafür bedarf es jedoch der Unterstützung – Unterstützung, wie sie die Eva Luise und Horst Köhler Stiftung leistet. Forschen, vernetzen, heilen – diesen Dreiklang, liebe Frau Köhler, lieber Herr Köhler, haben Sie Ihrer Stiftung für Menschen mit Seltenen Erkrankungen zugrunde gelegt, übrigens der ersten Stiftung ihrer Art in Deutschland. Ich gratuliere Ihnen ganz herzlich zu Ihrem zehnten Gründungsjubiläum!
Ich möchte an dieser Stelle auch darauf hinweisen, dass viele Menschen in Deutschland eigentlich nur darauf warten, dass sie angestiftet werden, die Potenziale, Gutes zu tun, in sich selbst zu entdecken. In den Medien wurde jüngst berichtet, dass die Menschen in Deutschland mehr gespendet haben als je zuvor. Das ist ein großartiges Signal dafür, dass wir in diesem Land unsere Seele nicht allein dadurch sättigen können, dass wir wirtschaftlich erfolgreich sind und dass wir auch in der Politik alles Mögliche darstellen. Das Land braucht zusätzliche Möglichkeiten, um an sich zu glauben, um sich zu schmücken, um sich erst zu nehmen. Darum ist es so wichtig, dass wir miteinander die Räume ausleuchten, in denen noch mehr menschliches Engagement erforderlich ist. Und deshalb will ich bei dieser Gelegenheit die Arbeit der Stiftungen im Land ausdrücklich rühmen und hervorheben. Nun komme ich zurück zu Ihrer so besonderen Stiftung.
Das war nicht selbstverständlich, ein neues Feld zu entdecken und aufzutun und vor die Augen der Öffentlichkeit zu bringen. Denn viele Menschen denken: „Wir haben doch Zuständige. Wir haben Institutionen und Stiftungen und engagierte Bürgerinnen und Bürger“. Aber dann ist plötzlich etwas da, wo man spürt: „Hier bin ich besonders herausgefordert.“ Und so ist es für mich wichtig, dass ich Sie auch dafür rühmen kann, dass Sie dieses Netzwerk für seltene Krankheiten um ein wichtiges Projekt bereichert haben. Die meisten der seltenen Krankheiten lassen sich ja bislang nicht heilen. Aus dieser schmerzlichen Erfahrung ist Ihre Stiftungsinitiative entstanden. Und wenn es schon keine Heilung gibt, dann ist es umso wichtiger, Therapien zur Leidensminderung zu finden. Deshalb ist es so wichtig, dass mehr zu den Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten seltener Erkrankungen geforscht wird.
Mit Ihrem Forschungspreis haben Sie, liebes Ehepaar Köhler, dazu beigetragen, dass sich mehr Wissenschaftler der Entschlüsselung und Behandlung solcher Krankheiten widmen. Und dank Ihrer finanziellen Unterstützung konnten ja bereits vielversprechende Fortschritte bei der Entwicklung medikamentöser Behandlungsformen erzielt werden. Aber immer noch ist Pionierarbeit zu leisten. Da sind gerade auch junge Forscherinnen und Forscher gefragt – jene, für die Sie mit der Vergabe von Stipendien künftig zusätzliche Anreize setzen wollen.
Menschen mit seltenen Krankheiten Hilfe zu leisten, das ist für Sie Herzenssache. Schon bevor Sie, liebe Frau Köhler, gemeinsam mit Ihrem Mann die Stiftung gründeten, übernahmen Sie die Schirmherrschaft von „ACHSE“, also der „Allianz Chronisch Seltener Erkrankungen“. Praktisch seit den Anfängen dieses Netzwerkes helfen Sie, Menschen mit seltenen Erkrankungen eine Stimme zu geben. Und zum Glück werden es immer mehr Stimmen, die auch immer mehr Gehör finden.
Dank großer Anstrengungen vieler Engagierter ist es in den zehn Jahren Ihrer Stiftungsarbeit gelungen, das Bewusstsein dafür zu stärken, dass Menschen mit seltenen Krankheiten besonderer Unterstützung bedürfen. Auch durch Aktionen wie dem „Tag der Seltenen Erkrankungen“, der ja erst vergangene Woche an zahlreichen Orten und Einrichtungen begangen wurde. Fortschritte gibt es auch in der medizinischen Infrastruktur. Seit im Jahre 2009 in Freiburg das erste deutsche Zentrum für Seltene Krankheiten gegründet wurde, sind an deutschen Universitätskliniken rund zwei Dutzend Spezialeinrichtungen entstanden, die sich der Erforschung und Behandlung seltener Krankheiten widmen. Oft sind diese Zentren die einzigen Orte, die den Patienten Aussicht auf Hilfe gewähren können.
Für die Weitergabe von Expertenwissen spielt nun Vernetzung im Kampf gegen seltene Krankheiten eine Schlüsselrolle. Hier gibt es dankenswerterweise ebenfalls Entwicklungen, die zuversichtlich stimmen. Etwa wenn wir an die Gründung des Nationalen Aktionsbündnisses „NAMSE“ denken. Mehr als fünfzig Maßnahmen und Projekte umfasst der „Nationale Aktionsplan für Menschen mit Seltenen Erkrankungen“, den die Bündnispartner vor drei Jahren verabschiedet haben. Es gibt also ehrgeizige Ziele, allen voran das Ziel, ein Netz zertifizierter Fachzentren zu schaffen, die Expertise soll gebündelt werden und eine intensivere Forschung soll ermöglicht werden.
Lassen Sie mich an dieser Stelle daran erinnern, dass es die Europäische Union war, die den Mitgliedstaaten Aktionspläne für Menschen mit seltenen Krankheiten empfahl. Überhaupt hat die Europäische Union in den vergangenen Jahren eine Vorreiterrolle gespielt bei dem Bemühen, Patienten zu helfen, die an seltenen Krankheiten leiden. Ich denke, solche guten Ergebnisse europäischer Zusammenarbeit sollen gerade in dieser Zeit einmal gewürdigt werden, wo es en vogue ist, die Europäische Union in besonders schlechtem Licht darzustellen.
Trotz erfolgreicher Projekte zur Behandlung seltener Krankheiten bleibt weiterhin sehr viel zu tun. Dazu genügt ein Blick in den Zwischenbericht zur Umsetzung des nationalen Aktionsplans. Vieles braucht Zeit, weil sich auf der Landkarte für Seltene Erkrankungen noch so zahlreiche weiße Flecken befinden. Was das bedeutet, wissen viele von Ihnen hier im Saal aus eigener leidvoller Erfahrung. Ich bin dankbar, dass Sie diese Veranstaltung zum Jubiläum besuchen. Sie, die Erkrankten, kennen das Leben zwischen Hoffen und Bangen. Sie haben erfahren, was es bedeutet, jahrelang im Ungewissen über eine Krankheit zu leben. Wie es sich anfühlt, analytisch zerlegt zu werden, in eine Unmenge von Befunden und medizinischen Daten – um dann am Ende zu erfahren, dass es zwar einen Namen, aber noch keine Therapie für Ihre Krankheit gibt. Die meisten von uns, die wir nicht an einer seltenen Krankheit leiden, wir ahnen ja nicht, wie kräftezehrend das sein muss, übrigens auch für die Angehörigen.
Wir sind es gewöhnt, Krankheit zu kategorisieren, so funktioniert unser Gesundheitssystem nun einmal. Behandlungen sind standardisiert, Abläufe strukturiert, Abrechnungen genau vorgegeben. Seltene Erkrankungen fügen sich in dieses System trotz mancher Reformen nur sehr schwer ein. Vor allem aber fügen seltene Krankheiten sich meist nicht der Erwartung, dass das Kranksein lediglich eine Unterbrechung bedeutet, dass die Gesundheit bald wiederhergestellt ist und dass das gewohnte Leben dann weitergeht. Behandelt zu werden, statt selbst handeln zu können – für viele Menschen mit seltenen Erkrankungen wird diese Erfahrung lebensbestimmend.
Die Sehnsucht nach Fortschritten der Forschung ist deshalb nur allzu verständlich, zumal die schlimme Diagnose „unheilbar“ auch zahlreiche Kinder trifft. Aber gerade Studien mit Kindern und Jugendlichen machen doch auch Mut, weil sie zeigen, dass Forschungskooperationen Erfolge, manchmal gar Durchbrüche ermöglichen. Ich möchte deshalb alle Engagierten bestärken, ihre Anstrengungen fortzusetzen, ja wenn möglich, noch zu verstärken. Gerade auch das Zusammenwirken von Forschung und Selbsthilfe ist unverzichtbar.
Ich würde mir wünschen, dass Ihr Engagement, Frau Köhler, und das Engagement so vieler Menschen hier im Saal, noch weitere Kreise zieht. So hat sich doch gezeigt, dass mehr geforscht wird, wo Patientenorganisationen als treibende Kraft beteiligt sind, wo sie Forschern ihr erlebtes Wissen über seltene Krankheiten vermitteln können. Selbsthilfeverbände helfen ja auch, Patienten für klinische Studien zu finden. Wenn ich höre, wie viel Mühe es zum Beispiel kostete, für eine Studie zu einer seltenen Stoffwechselkrankheit 300 Probanden zu gewinnen – und dass die Patienten aus zwanzig Ländern auf vier Kontinenten kamen, dann zeigt das doch, wie wichtig die Zusammenarbeit zwischen Forschern und Betroffenen auch über Ländergrenzen hinweg ist.
Der Dialog zwischen Wissenschaft und Selbsthilfeverbänden erscheint mir aber auch noch aus einem anderen Grunde wesentlich zu sein. So gibt es große Erwartungen, dass es mit Hilfe innovativer Verfahren etwa der Molekularbiologie, der Genmedizin, auch der Neurowissenschaften gelingt, seltene Erkrankungen zu heilen oder am besten gleich zu verhindern. „Individualisierte Medizin“ so lautet das Zauberwort. Diese Forschung, das wissen wir alle, bringt aber auch große Verantwortung mit sich. Dort, wo die Wissenschaft bis zu den Erbinformationen vordringt, wo sie kognitive Fähigkeiten und Gehirnprozesse erforscht, womöglich auch verändert, stellen sich ja grundlegende ethische Fragen: Welches Verständnis werden wir künftig von der Persönlichkeit und von der Autonomie kranker Menschen haben? Was ist zu tun, wenn das Recht auf Wissen und Nichtwissen bei Erbkrankheiten miteinander in Konflikt geraten? Dieser schwierige Dialog fordert uns alle – Wissenschaft, Bürgergesellschaft und Politik – weil es dabei um nichts weniger geht als um unser Menschenbild.
Die modernen Möglichkeiten, menschliche Grundstrukturen zu erforschen, geben uns Hoffnung, dass es gelingt, neue Wege der Heilung zu entdecken, gerade auch für Menschen mit seltenen Erkrankungen. Aber neben den notwendigen wissenschaftlichen Anstrengungen muss – das möchte ich hier zum Schluss betonen – stets noch etwas hinzukommen, etwas, das Sie alle hier im Saal miteinander verbindet: Ich meine die Bereitschaft, mit vereinten Kräften Lebenswege zu gestalten, die von Krankheit und Leid überschattet sind. Und indem Sie das tun, vermitteln Sie uns allen eine wichtige Botschaft: in jedem Patienten, mag er an einer seltenen oder an einer verbreiteten Erkrankung leiden, nicht nur den Kranken, sondern stets den Menschen zu erkennen.
Ihnen, liebe Eva Luise Köhler und Ihnen, lieber Horst Köhler sowie all Ihren Mitstreiterinnen und Mitstreitern sage ich an diesem Jubiläumstag von Herzen Dank für Ihren unermüdlichen Einsatz, für Ihre Großzügigkeit, vor allem aber für Ihre Menschenliebe.