Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Central Opening Ceremony of the Week of Brotherhood on March 6, 2016, in Hanover:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Central Opening Ceremony of the Week of Brotherhood on March 6, 2016, in Hanover, speaking on interfaith reconciliation amid Europe's refugee and extremism crises.
- Main themes
- Brotherhood and solidarity, interfaith reconciliation, Christian-Jewish dialogue, ecumenism, refugee crisis, religious violence and extremism, European unity, historical memory and guilt, religious freedom, defense of democratic values, tolerance and humility
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,268
- Sentences
- 65
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 21 paragraphs
When we meet today on the occasion of the opening of the "Week of Brotherhood," we are also confronted with an outdated term and a tradition that has proven itself for decades. For public perception, such a thing can sometimes pose a problem.
But if we take a moment to reflect on the images we have recently been confronted with and the news that has touched us in recent weeks and months, then the word "brotherhood" takes on a very current, more urgent, and at the same time more promising resonance than in many years before. What could we long for more?
We are experiencing a deeply divided world these days, a world in which need and war drive people by the hundreds of thousands, indeed millions, into flight. We are witnessing a world where hatred begets new violence, and where violence provokes new retaliation.
And what seemed certain to us, such as the unification of Europe, threatens to crack before our eyes, and in a lasting way. Schiller's words, which naturally come to mind in connection with Beethoven's European hymn, sometimes seem infinitely far away: "All men will be brothers…".
Is it not one of the most depressing experiences of the present that in our days, monstrous acts of horror are being committed again? In the name of God, people are being raped and crucified, burned and beheaded, shot or blown up. Ancient testimonies of human culture and religious faith are being destroyed by fanatical Islamist warriors.
"God help us!" one might want to cry out again and again in shock – and then we notice the deep ambiguity of this exclamation, which has been chosen this year so fittingly for the motto of the Week of Brotherhood.
"God help us!" we say in German when we are surprised by something terrible, an accident or a crime, or when we imagine something that should better not happen. "God help us!" can and should also be said when one wants to do something or promote something – precisely because one believes it is entirely in accordance with God's will.
Murder and mayhem in the name of God – if we remember, long ago, then Christian Europe also has something to do with this. So we cannot pretend that we are unfamiliar with this phenomenon. The immense devastation that the Thirty Years' War brought to our continent, especially to Germany, in the wake of the Reformation is just one example. And that baptized Christians were also involved in the extermination of the Jews of Europe is unfortunately undeniable.
All the more important are the lessons we have drawn from this. The ecumenical movement has allowed Christians of estranged or even hostile denominations to discover the truth that they are brothers and sisters. And the late realization that Christians and Jews can also meet each other as siblings has brought forth so much good. It has contributed to understanding and reconciliation.
In both cases, those affected had to walk a long path in very different ways. In both cases, they had to overcome obstacles. For those born later, it is hard to comprehend how much self-overcoming often a stretched-out hand has required! I am grateful that Germany in the post-war decades was not only shaped by an economic miracle but also by the miracle of gradual reconciliation. Magnanimous people granting reconciliation and those who are aware of their guilt and responsibility had to meet each other and did meet each other. It is actually incredible that after excesses of hatred, cruelty, and destruction, such a process could begin so soon and a new togetherness became possible! It is actually incredible – and at the same time, it is entirely true and real! Thank God!
Especially in these weeks, we should remember what we have learned here in the so-called Christian West. And one cannot understand, protect, or defend the Christian West today if one forgets this lesson. Those who, like some confused individuals, believe that the Christian West should be defended by denigrating others, by excluding those of different faiths, by hate slogans, or even by fantasies of cleansing, have already betrayed it.
A clear profile and a firm commitment to one's own tradition, culture, and religion are perfectly fine. But the growing mercilessness, especially from such self-proclaimed defenders of the "Christian West," which is expressed not only verbally, cannot be accepted.
People who stand in the tradition of the "Week of Brotherhood," people who know how hatred can turn into murder, people who seek the truth and see the other as a partner, as a brother, as a sister, will not be infected by such attitudes. Their search for truth will be accompanied by humility and tolerance. And even the most pressing worries or problems will not lead such people, will not lead us, to turn our backs on our values.
Among our values is also the freedom of religion, which the secular state grants. By the way, also the freedom to live without religion. This is one of the great civil achievements of history. It thus belongs to the non-negotiable foundations of our coexistence.
Freedom of religion certainly does not mean freedom to advocate for violence or terror, no freedom to oppress women, no freedom for intolerance or contempt for others. Freedom is unthinkable without mutual respect.
The claim of state law can occasionally collide with the truth claim of a religion. An abstract philosophical solution cannot be found for this. However, the West has made a crucial historical experience: For the sake of human and peaceful coexistence, religious truth claims may and should only be articulated within the laws that have come about in a free and democratic manner.
Obedience to the law is therefore a duty for all; the state may expect it, and it may demand it. But brotherhood, sisterhood, which goes beyond what the state can expect, cannot be made a duty by anyone and for anyone. A state cannot mandate brotherhood, just as it cannot mandate charity. But where would we be without these elements, without such attitudes? All the more beautiful, then, when brotherhood is lived, even though the state cannot determine it. All the more important when it is lived in such a way that it radiates, that it is attractive, that it infects others. And how important it is when religion demands and promotes this!
In the relationship between Christians and Jews, much good has happened over the decades in which the Week of Brotherhood has been observed. And much has radiated out to society as a whole. Contributing to this have also been the personalities whose work has been honored as particularly exemplary through the awarding of the Buber-Rosenzweig Medal.
That in 2011 a Muslim, Navid Kermani, received this award shows that the arc of brotherhood is beginning to stretch beyond the Christian-Jewish relationship. As a citizen of this country, but especially as Federal President, who is centrally concerned with integration and peaceful coexistence in our society, I can only welcome this. And today I am pleased that Micha Brumlik, a passionate educator, an indefatigable enlightener and fighter against prejudice and anti-Semitism, is being awarded and honored with the Buber-Rosenzweig Medal. His praise will be voiced shortly by Margot Käßmann.
Brotherhood may be a very noble, very high, and demanding term. However, it always describes a human attitude that can be lost, that is never taken for granted, but at the same time is always possible for humans. In it lives a humane hope that drives and encourages action.
For the sake of humanity – and for God's sake.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn wir uns heute anlässlich der Eröffnung der „Woche der Brüderlichkeit“ hier begegnen, dann begegnet uns ja auch eine überkommene Begrifflichkeit und eine seit Jahrzehnten bewährte Tradition. Für die öffentliche Wahrnehmung kann so etwas unter Umständen ein Problem darstellen.
Aber wenn wir uns einen Moment vor Augen führen, mit welchen Bildern wir jüngst konfrontiert wurden und welche Nachrichten uns in den vergangenen Wochen und Monaten berührt haben, dann bekommt das Wort von der „Brüderlichkeit“ eben doch einen ganz aktuellen, einen dringlicheren und zugleich einen verheißungsvolleren Klang als in vielen Jahren zuvor. Wonach könnte man sich mehr sehnen?
Wir erleben doch in diesen Tagen eine zutiefst zerstrittene Welt, eine Welt, in der Not und Krieg Menschen zu Hunderttausenden, ja Millionen in die Flucht treibt. Wir erleben eine Welt, in der Hass immer neue Gewalt gebiert, in der Gewalt immer neue Vergeltung provoziert.
Und was uns sicher schien, die Einigung Europas etwa, droht vor unseren Augen Risse zu bekommen und zwar nachhaltig. Unendlich weit entfernt scheinen uns manchmal Schillers Worte zu sein, die uns zu Beethovens Europa-Hymne natürlich in den Sinn kommen: „Alle Menschen werden Brüder…“.
Gehört es nicht zu den deprimierendsten Erfahrungen der Gegenwart, dass in unseren Tagen wieder ungeheuerliche Schreckenstaten verübt werden? Vorgeblich im Namen Gottes werden Menschen vergewaltigt und gekreuzigt, verbrannt und enthauptet, erschossen oder in die Luft gesprengt. Uralte Zeugnisse menschlicher Kultur, religiösen Glaubens werden von fanatisierten islamistischen Gotteskriegern vernichtet.
„Um Gottes Willen!“ möchte man da immer wieder erschüttert rufen – und dann fällt uns die tiefe Doppeldeutigkeit dieses Ausrufs auf, der in diesem Jahr so passend zum Motto der Woche der Brüderlichkeit gewählt wurde.
„Um Gottes Willen!“ sagen wir ja im Deutschen, wenn wir zum Beispiel von etwas Schlimmem überrascht werden, einem Unglück oder einer Untat, oder wenn wir uns etwas vorstellen, das besser nicht passieren sollte. „Um Gottes Willen!“ kann und soll man aber auch etwas tun oder etwas propagieren – eben weil man glaubt, es sei ganz im Sinne und nach dem Willen Gottes.
Mord und Totschlag im Namen Gottes – wenn wir uns erinnern, lange Zeit zurück, dann hat auch das christliche Europa etwas damit zu tun. Wir können also nicht so tun, als kennten wir dieses Phänomen nicht. Die ungeheuren Verwüstungen, die im Gefolge der Reformation der Dreißigjährige Krieg über unseren Kontinent, speziell über Deutschland gebracht hat, sind ja nur ein Beispiel. Und dass auch getaufte Christen bei der Vernichtung der Juden Europas beteiligt waren, das ist leider unbestreitbar.
Umso wichtiger sind die Lehren, die wir daraus gezogen haben. Die ökumenische Bewegung hat die Christen der einander entfremdeten oder sogar verfeindeten Konfessionen die Wahrheit entdecken lassen, dass sie Brüder und Schwestern sind. Und die späte Erkenntnis, dass auch Christen und Juden einander wie Geschwister begegnen können, hat so unendlich viel Gutes entstehen lassen. Sie hat zum Verständnis und sie hat zur Aussöhnung beigetragen.
In beiden Fällen mussten in so unterschiedlicher Weise betroffene Menschen immer auch einen langen Weg gehen. In beiden Fällen mussten sie Hindernisse überwinden. Für die Nachgeborenen ist es heute schwer nachvollziehbar, wieviel Selbstüberwindung oftmals eine ausgestreckte Hand erfordert hat! Ich bin dankbar, dass Deutschland in den Nachkriegsjahrzehnten nicht nur von einem Wirtschaftswunder geprägt war, sondern auch von dem Wunder schrittweiser Versöhnung. Großmütig Versöhnung gewährende und schuldbewusste und verantwortungsbewusste Menschen mussten einander begegnen und begegneten einander. Eigentlich unglaublich, dass nach Exzessen von Hass, Grausamkeit und Vernichtung so bald ein solcher Prozess beginnen konnte und ein neues Miteinander möglich wurde! Eigentlich ist das doch unglaublich – und gleichzeitig ist es ganz und gar wahrhaftig und wirklich! Gott sei gedankt!
Gerade in diesen Wochen sollten wir daran denken, was wir gelernt haben, hier im sogenannten christlichen Abendland. Und man kann das christliche Abendland heute weder verstehen, noch schützen, noch verteidigen, wenn man diese Lektion vergisst. Wer, wie einige Verwirrte, glaubt, das christliche Abendland mit der Herabsetzung Anderer, mit Ausgrenzung Andersgläubiger, mit Hassparolen oder gar Säuberungsphantasien verteidigen zu sollen, der hat es schon verraten.
Klares Profil und entschiedenes Bekenntnis zur eigenen Tradition, zur eigenen Kultur, zur eigenen Religion sind vollkommen in Ordnung. Aber die wachsende Unbarmherzigkeit gerade auch von solchen selbsternannten Verteidigern des „christlichen Abendlands“, die sich längst nicht nur verbal äußert, die können wir nicht akzeptieren.
Menschen, die in der Tradition der „Woche der Brüderlichkeit“ stehen, Menschen, die wissen, wie aus Hass Mord werden kann, Menschen, die die Wahrheit suchen und den Anderen als Partner, als Bruder, als Schwester sehen, werden sich von derartigen Haltungen nicht anstecken lassen. Ihre Wahrheitssuche wird begleitet sein von Demut und Toleranz. Und noch so drückende Sorgen oder Probleme werden solche Menschen, werden also uns nicht dazu bewegen, unseren Werten den Rücken zu kehren.
Zu unseren Werten gehört auch die Religionsfreiheit, die der säkulare Staat gewährt. Übrigens auch die Freiheit, ohne Religion zu leben. Das ist eine der großen zivilen Errungenschaften der Geschichte. Sie gehört damit zu den nicht verhandelbaren Grundlagen unseres Zusammenlebens.
Freiheit der Religion bedeutet selbstverständlich keine Freiheit zur Werbung für Gewalt oder für Terror, keine Freiheit zur Unterdrückung von Frauen, keine Freiheit zu Intoleranz oder Verachtung des Anderen. Freiheit ist nicht denkbar ohne gegenseitigen Respekt.
Der Geltungsanspruch des staatlichen Rechts kann gelegentlich mit dem Wahrheitsanspruch einer Religion kollidieren. Eine Lösung kann man abstrakt philosophisch dafür nicht finden. Das Abendland hat aber eine ganz entscheidende historische Erfahrung gemacht: Um eines menschlichen und friedlichen Zusammenlebens willen darf und soll sich religiöser Wahrheitsanspruch nur innerhalb der auf freie und demokratische Weise zustande gekommenen Gesetze artikulieren.
Gesetzestreue ist also Pflicht für alle, der Staat darf sie erwarten, und er darf sie einfordern. Brüderlichkeit aber, Geschwisterlichkeit, die über das, was der Staat erwarten kann, hinausgeht, das kann von niemandem und für niemanden zur Pflicht gemacht werden. Brüderlichkeit kann ein Staat nicht verordnen, genauso wenig wie Nächstenliebe. Aber wo wären wir ohne diese Elemente, ohne solche Haltungen? Umso schöner also, wenn Brüderlichkeit gelebt wird, obwohl der Staat sie nicht bestimmen kann. Umso wichtiger, wenn sie so gelebt wird, dass sie ausstrahlt, dass sie attraktiv wirkt, dass sie andere ansteckt. Und wie wichtig, wenn und dass Religion diese fordert und fördert!
Im Verhältnis zwischen Christen und Juden ist im Laufe der Jahrzehnte, in denen die Woche der Brüderlichkeit gelebt wird, sehr viel Gutes geschehen. Und vieles hat ausgestrahlt auf die ganze Gesellschaft. Dazu beigetragen haben auch die Persönlichkeiten, deren Wirken durch die Verleihung der Buber-Rosenzweig-Medaille als besonders beispielhaft gewürdigt wurde.
Dass im Jahre 2011 ein Muslim, Navid Kermani, diese Auszeichnung erhalten hat, zeigt, dass sich der Bogen der Brüderlichkeit über das christlich-jüdische Verhältnis hinaus zu spannen beginnt. Als Bürger dieses Landes, aber ganz besonders als Bundespräsident, dem an der Integration, am friedlichen Zusammenleben in unserer Gesellschaft zentral gelegen ist, kann ich das nur begrüßen. Und heute freue ich mich darüber, dass mit Micha Brumlik ein leidenschaftlicher Pädagoge, ein unermüdlicher Aufklärer und Kämpfer gegen Vorurteile und Antisemitismus mit der Buber-Rosenzweig-Medaille ausgezeichnet und geehrt wird. Sein Lob wird gleich Margot Käßmann anstimmen.
Brüderlichkeit ist vielleicht ein sehr hehrer, ein sehr hoher und anspruchsvoller Begriff. Er beschreibt aber auch immer eine menschliche Haltung, die verloren gehen kann, die nie selbstverständlich, aber gleichzeitig dem Menschen immer möglich ist. In ihr lebt eine menschenfreundliche Hoffnung, die zum Handeln treibt und zum Handeln ermutigt.
Um des Menschen – und um Gottes Willen.