Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the Bellevue Forum "Refugees – a Challenge for Europe" on February 26, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck opened the Bellevue Forum in Berlin on February 26, 2016, convening European leaders to discuss the refugee crisis threatening EU cohesion.
- Main themes
- Refugee crisis in Europe, European solidarity, Schengen area and border controls, rise of xenophobic movements, German refugee policy, European dialogue and consensus, Central and Eastern European attitudes, European integration challenges, intra-EU disagreements, migration and asylum
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,616
- Sentences
- 81
- Readability
- 43
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 20 paragraphs
Much of Europe is here in this room. We call these gatherings the Bellevue Forum, and when they take place under a European star, I imagine it as a European Agora, which I spoke of earlier, that I wish for and which, to a large extent, is not sufficiently present. Consider our meeting as a small element of such a European Agora. You are especially welcome, ladies and gentlemen, and especially you who are participating today – because this Europe is currently overshadowed by clouds.
Before you stands not only an eager and discussion-loving president but also a concerned host. When I think back to when I became an active European, I would have to name the year 1990, the year of German reunification. I cannot recall a time in these past 26 years when an intense European dialogue was more necessary than today.
Of course, we have experienced crises in the European Union before; just think of the failed constitutional treaty or the sovereign debt and financial crisis or the looming exit of individual members from the Union. Nevertheless, many people feel that the European Union is currently being tested in a new and particularly fundamental way. The crises both within and on the periphery of the Union are following one another more rapidly, and they overlap. At the same time, comprehensive responses to the current crisis, the refugee crisis, are necessary.
People are seeking protection in Europe from war and persecution, or they come to us because they hope for a better life. More than 856,000 men, women, and children arrived in Greece via the Mediterranean last year – many lost their lives in the attempt to get there. And no one can say for certain how many will seek asylum in 2016. This development is unsettling; it polarizes entire societies. There is neither a consensus in Germany on how our country should behave nor among the member states of the European Union.
For decades, we have experienced the Union as a great success story: Europe – a place of peace, freedom, law, a promise of prosperity, a continent without border controls from the West deep into the East. For many migrants, it remains to this day: a destination of their hopes.
And now? Let us look around: Germany has so far found hardly any allies for a common European solution to the refugee issue; some governments do not want to support solutions they have not explicitly agreed to. Across Europe, the refugee crisis is also giving additional momentum to xenophobic and illiberal parties and movements. National unilateral actions are increasing, as are regional agreements. Fundamental achievements such as the abolition of border controls in the Schengen area are being called into question. More than previous tensions, the refugee crisis threatens to destabilize the fundamental structure of Europe – this is truly a disturbing development.
That is why I have invited you to this Bellevue Forum: "Refugees – a Challenge for Europe." Here in the hall sit people from various European states, people with different backgrounds and perspectives. And I warmly welcome all of you, our speakers from a total of nine countries, from all corners of our continent! I hope that we can discuss in an open conversation how the other, the neighbor, the European partner, how the friend thinks. That we understand why we think so differently in Europe on a question of such great significance.
What matters to me is the why. In the newspapers, we are currently reading mainly about where the disagreements have led: Germany is disappointed by insufficient or absent solidarity, while other states are annoyed by what they perceive as Germany's moral imperative policy. However, what we read much less often are ideas and possible compromises. One thing has become clear to me in light of the developments of the past months. The refugee crisis demands new discussions and new reflections, reflections that should not take place solely within the respective national framework. If misunderstandings or particular interests are not to prolong and deepen this crisis, then we Europeans must know more about each other, discuss more with one another, and strive more intensively than before for a new consensus.
Let us discuss together today in this spirit: Two keynote speeches and two panel discussions await us – opportunities to learn from one another and to understand each other better. Almost every member state has headlines and images that make it into the newspapers and television channels of neighboring countries. But we rarely engage in a genuine European discourse. We also ask less frequently about the underlying motives, know little about the serious domestic political problems and the national characteristics and attitudes of our neighbors.
For example, why are the countries of Central and Eastern Europe, which so impressively brought the European idea to life after 1989, now so reserved towards Brussels? Why is the German government currently finding it so difficult to find supporters for its position? And why is the protection of the external borders so inadequately achieved? Why are we risking the freedom of movement in the Schengen area? If there is no comprehensive political and mental basis on the refugee issue: Yes, what solutions can then be developed?
These are questions we hope to discuss today. We should not hesitate to name our dilemmas as well. For we have long known that in the effort to help as many as possible, it may also be necessary not to help everyone. How many refugees and immigrants a country considers manageable and what that means for our coexistence in the Union – this will certainly be debated controversially on our panel. It is about finding the right measure, which each country must of course strive for itself.
At the same time, however, there are also common principles. And this should not be completely forgotten or ignored in the national discourses. With the Geneva Refugee Convention, all European states have committed to the protection of refugees. Individuals, movements, parties, and governments that instrumentalize refugees to incite xenophobia – regardless of which European country – do not conform to the humanitarian and legal foundations of our European community.
We do have different historical experiences in Europe – in dealing with minorities, in dealing with the foreign. Western Europe and also West Germany have been able to undergo a cultural transformation towards diversity over decades. East Germany and Eastern Europe were denied such experiences, such life worlds. Yes, this is, for example, one of the differences that could explain a different willingness to accept.
However, this does not mean that governments may simply follow fears and demagogues. And for the populations that protest against a supposed over-foreignization, it means above all one thing – and I want to emphasize this strongly to some compatriots here after the recent incidents: Direct your dissatisfaction and your anger not against those who are much weaker and much more vulnerable than you are! Isolate the inciters, the arsonists, the perpetrators! If you want to protest, then respect the rules!
By all means, be loud towards your mayors, representatives, or ministers, but then also listen to what they have to say to you. And above all: Those who live on the fact that laws protect them and that solidarity supports them when they are in trouble must not break the law and must not withdraw their solidarity with others.
It is no longer just about solving the refugee crisis. We understand that beneath the controversies and debates lies a deeper fear and anxieties, poorly defined, related to the fact that there is a fear of boundarylessness in many populations, a fear of learning a new role. It is not only about the refugee crisis and how to solve it. Rather, the various tensions that are now breaking out within the European Union are stronger than ever before, and we must respond to that. The dispute over distribution quotas, willingness to accept, and securing the external borders is intertwined with the dispute over the role of nation-states and their relationship to the European Union, and thus it also concerns the relationship between the member states. The honest will for togetherness is currently simply weak. And as a result, the European Union is weak.
But do we really want to accept that the refugee crisis is tearing the European Union apart? Do we want to fall back into the niche existence of individual nation-states instead of facing the challenges of the globalized world with united forces? Should we shirk our responsibility for what can only succeed together? A Europe that does not pool its resources will not be able to support refugees either on the European continent or close to their homeland as necessary, indeed as it should be possible. And a Europe that does not unite its political weight will also not be able to make an effective contribution to addressing the root causes of flight and combating those who cause flight.
And let me add one last observation: In these days, we in Germany are concerned about the fact that some countries have adopted a regional delimitation strategy to protect their interests. This can be criticized, even rejected. But it is also not unthinkable that European and regional solutions can complement each other.
It may be that a compromise solution emerges that seems unsatisfactory to us and some other Europeans, but at least we would remain together.
So I sincerely wish that we can honestly and constructively explore today how we can jointly meet the current challenges. For it cannot, no it must not be, that the European Union dismantles itself and that the unification project of decades collapses over the refugee issue.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Viel Europa ist hier in diesem Raum. Bellevue Forum nennen wir diese Zusammenkünfte, und wenn sie unter einem europäischen Stern stehen, stelle ich mir das so vor wie eine europäische Agora, von der ich früh gesprochen habe, die ich mir wünsche und die es zum großen Teil nicht ausreichend gibt. Nehmen Sie unsere Begegnung als ein kleines Element einer solchen europäischen Agora. Sie sind mir deshalb besonders willkommen, meine Damen und Herren, und besonders Sie, die Sie heute mitwirken – weil dieses Europa gerade unter Wolken verschattet ist.
Vor Ihnen steht nicht nur ein wissbegieriger und diskussionsfreudiger Präsident, sondern ein beunruhigter Gastgeber. Wenn ich zurückdenke, seit wann ich ein aktiver Europäer bin, dann müsste ich das Jahr 1990 nennen, das Jahr der Wiedervereinigung Deutschlands. Ich kann mich an keinen Zeitpunkt in diesen vergangenen 26 Jahren erinnern, an dem ein intensiver europäischer Dialog notwendiger gewesen wäre als heute.
Natürlich, wir haben auch früher schon in der Europäischen Union Krisen erlebt, denken wir nur an den gescheiterten Verfassungsvertrag oder die Staatsschulden- und Finanzkrise oder den drohenden Austritt einzelner Mitglieder aus der Union. Dennoch haben viele Menschen das Gefühl, dass die Europäische Union derzeit auf eine neue, und zwar besonders grundsätzliche Art auf die Probe gestellt wird. Denn die Krisen im Innern wie an der Peripherie der Union folgen immer schneller aufeinander, und sie überlagern sich. Gleichzeitig werden umfassende Antworten auf die aktuelle Krise nötig, auf die Flüchtlingskrise.
Die Menschen suchen in Europa Schutz vor Krieg und Verfolgung, oder sie kommen zu uns, weil sie sich ein besseres Leben versprechen. Mehr als 856.000 Männer, Frauen und Kinder sind im vergangenen Jahr über das Mittelmeer nach Griechenland gelangt – zahlreiche haben bei dem Versuch, dorthin zu kommen, ihr Leben verloren. Und niemand kann mit Sicherheit sagen, wie viele 2016 um Aufnahme bitten werden. Diese Entwicklung beunruhigt, sie polarisiert ganze Gesellschaften. Es besteht weder ein Konsens in Deutschland, wie sich unser Land verhalten soll, noch zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union.
Über Jahrzehnte haben wir die Union als große Erfolgsgeschichte erlebt: Europa – ein Ort des Friedens, der Freiheit, des Rechts, ein Versprechen auf Wohlstand, ein Kontinent ohne Passkontrollen vom Westen bis weit hinein in den Osten. Für viele Migranten auch deshalb bis heute: ein Ziel ihrer Hoffnungen.
Und nun? Schauen wir uns um: Deutschland fand bis jetzt kaum Verbündete für eine gemeinsame europäische Lösung in der Flüchtlingsfrage, manche Regierungen wollen Lösungen nicht mittragen, denen sie nicht explizit zugestimmt haben. Europaweit gibt die Flüchtlingskrise zudem fremdenfeindlichen und illiberalen Parteien und Bewegungen zusätzlichen Auftrieb. Nationale Alleingänge nehmen zu, auch regionale Absprachen. Grundlegende Errungenschaften wie die Abschaffung von Grenzkontrollen im Schengenraum werden in Frage gestellt. Stärker noch als frühere Spannungen droht also die Flüchtlingskrise das Grundgefüge Europas zu destabilisieren – das ist nun wahrlich eine verstörende Entwicklung.
Deshalb habe ich zu diesem Bellevue Forum eingeladen: „Flüchtlinge – eine Herausforderung für Europa.“ Hier im Saal sitzen Menschen aus verschiedenen europäischen Staaten, Menschen mit unterschiedlichen Prägungen und Perspektiven. Und ich begrüße Sie alle sehr herzlich, unsere Referenten aus insgesamt neun Ländern, aus allen Himmelsrichtungen unseres Kontinents! Ich wünsche mir, dass wir in einem offenen Gespräch erörtern, wie der andere, der Nachbar, der europäische Partner, wie der Freund denkt. Dass wir nachvollziehen, warum wir in Europa bei einer Frage von so großer Tragweite so unterschiedlich denken.
Auf das Warum kommt es mir an. In den Zeitungen lesen wir derzeit ja vor allem, wohin die Meinungsverschiedenheiten geführt haben: Deutschland sei enttäuscht von unzureichender oder fehlender Solidarität, andere Staaten verärgert über das, was sie als deutsche Politik des moralischen Imperativs empfinden. Was wir allerdings viel seltener lesen, sind Ideen und denkbare Kompromisse. Eines ist mir angesichts der Entwicklung der vergangenen Monate deutlich geworden. Die Flüchtlingskrise verlangt neue Diskussionen und neues Nachdenken, ein Nachdenken vor allem, das nicht allein im jeweiligen nationalstaatlichen Rahmen stattfinden sollte. Wenn Unverständnis oder Partikularinteressen diese Krise nicht verlängern und vertiefen sollen, dann müssen wir Europäer mehr voneinander wissen, mehr miteinander diskutieren und intensiver als bisher um einen neuen Konsens ringen.
Lassen Sie uns genau in diesem Geiste heute miteinander diskutieren: Zwei Impulsvorträge und zwei Podiumsgespräche erwarten uns – Gelegenheiten, um voneinander zu lernen und einander besser zu verstehen. Fast jeder Mitgliedsstaat hat zwar Schlagzeilen und Bilder, die es in die Zeitungen und Fernsehsender der Nachbarländer schaffen. Aber wir führen nur selten einen echten europäischen Diskurs. Wir fragen auch seltener nach den tieferliegenden Motiven, wissen kaum von den schwerwiegenden innenpolitischen Problemen und von den nationalen Prägungen und Haltungen unserer Nachbarn.
Warum zum Beispiel sind die Länder Mittel- und Osteuropas, die die europäische Idee nach 1989 so eindrucksvoll mit Leben erfüllt haben, jetzt so reserviert gegenüber Brüssel? Warum fällt es der deutschen Regierung derzeit so schwer, für ihre Position Unterstützer zu finden? Und warum gelingt eigentlich der Schutz der Außengrenzen nur so mangelhaft? Warum riskieren wir die Freizügigkeit des Schengenraums? Wenn es keine umfassende politische und mentale Basis in der Flüchtlingsfrage gibt: Ja, welche Lösungen können dann entwickelt werden?
Das sind Fragen, über die wir heute hoffentlich ins Gespräch kommen. Wir sollten dabei nicht zögern, auch unsere Dilemmata zu benennen. Denn wir wissen längst, dass in dem Bemühen, möglichst vielen zu helfen, es auch geboten sein kann, eben nicht allen zu helfen. Wie viele Flüchtlinge und Einwanderer ein Land für verkraftbar hält und was das für unser Miteinander in der Union bedeutet – das wird auch auf unserem Podium sicher kontrovers debattiert werden. Es geht um das richtige Maß, um das jedes Land natürlich für sich ringen muss.
Zugleich aber gibt es auch gemeinsame Prinzipien. Und dies sollte auch in den nationalen Diskursen nicht völlig vergessen oder ausgeblendet werden. Mit der Genfer Flüchtlingskonvention haben sich alle europäischen Staaten zum Schutz von Flüchtlingen verpflichtet. Personen, Bewegungen, Parteien und Regierungen, die Flüchtlinge instrumentalisieren, um Fremdenfeindlichkeit zu schüren, – egal, in welchem europäischen Land – entsprechen nicht den humanistischen und rechtlichen Grundlagen unserer europäischen Gemeinschaft.
Wir haben durchaus unterschiedliche historische Erfahrungen in Europa – im Umgang mit Minderheiten, im Umgang mit dem Fremden. Westeuropa und auch Westdeutschland konnten über Jahrzehnte einen kulturellen Wandel in Richtung Vielfalt vollziehen. Ostdeutschland und Osteuropa waren solche Erfahrungen, solche Lebenswelten verwehrt. Ja, das ist zum Beispiel einer der Unterschiede, die eine unterschiedliche Aufnahmebereitschaft erklärbar machen könnten.
Das bedeutet für Regierungen nun allerdings nicht, dass sie Ängsten und Stimmungsmachern einfach nur folgen dürften. Und für die Bevölkerungen, die gegen eine vermeintliche Überfremdung protestieren, bedeutet es vor allem eins – und das möchte ich nach den jüngsten Zwischenfällen einigen Landsleuten hier mit großem Nachdruck ins Stammbuch schreiben: Richtet Eure Unzufriedenheit und Eure Wut nicht gegen jene, die viel schwächer und viel verletzlicher sind, als Ihr es seid! Isoliert die Hetzer, die Brandstifter, die Gewalttäter! Wenn Ihr protestieren wollt, dann achtet die Regeln!
Werdet meinetwegen laut gegenüber Euren Bürgermeistern, Abgeordneten oder Ministern, aber hört dann auch zu, was sie Euch zu sagen haben. Und vor allem: Wer davon lebt, dass Gesetze ihn schützen und dass Solidarität ihn trägt, wenn es ihm schlecht geht, der darf das Recht nicht brechen und die Solidarität mit Anderen nicht aufkündigen.
Es geht längst nicht mehr allein um die Lösung der Flüchtlingskrise. Wir begreifen, dass unter den Kontroversen und Debatten eine tieferliegende Furcht liegt und Ängste, kaum definiert, die damit zusammenhängen, dass es in vielen Bevölkerungen eine Angst vor Entgrenzung gibt, eine Angst vor dem Erlernen einer neuen Rolle. Es geht nicht nur allein um die Flüchtlingskrise und darum, sie zu lösen. Vielmehr sind die vielfältigen Spannungen, die jetzt aufbrechen innerhalb der Europäischen Union, stärker als je zuvor, und darauf müssen wir reagieren. In den Disput über Verteilungsquoten, Aufnahmebereitschaft, Sicherung der Außengrenzen mischt sich der Disput über die Rolle der Nationalstaaten und über ihr Verhältnis zur Europäischen Union, und damit geht es auch um das Verhältnis der Mitgliedsstaaten untereinander. Der ehrliche Wille zur Gemeinsamkeit ist derzeit schlicht und einfach schwach. Und im Ergebnis ist die Europäische Union schwach.
Aber wollen wir tatsächlich hinnehmen, dass die Flüchtlingskrise die Europäische Union auseinander treibt? Wollen wir etwa, statt uns mit vereinten Kräften den Herausforderungen der globalisierten Welt zu stellen, in die Nischenexistenz einzelner Nationalstaaten zurückfallen, wollen wir das? Sollen wir uns aus der Verantwortung für das stehlen, was uns doch nur gemeinsam gelingen kann? Ein Europa, das seine Ressourcen nicht bündelt, wird Flüchtlinge weder auf dem europäischen Kontinent noch dicht bei ihrer Heimat so unterstützen können, wie es nötig, ja eigentlich auch möglich wäre. Und ein Europa, das sein politisches Gewicht nicht vereint, wird auch keinen wirksamen Beitrag leisten können zur Eindämmung von Fluchtursachen und zur Bekämpfung von Fluchtverursachern.
Und lassen Sie mich zum Schluss noch eine Beobachtung hinzufügen: In diesen Tagen sind wir in Deutschland beunruhigt angesichts der Tatsache, dass einige Länder zum Schutz ihrer Interessen eine regionale Be- beziehungsweise Abgrenzungsstrategie beschlossen haben. Das kann man kritisieren, auch ablehnen. Aber es ist auch nicht undenkbar, dass sich europäische und regionale Lösungen ergänzen können.
Mag sein, dass dabei eine Kompromisslösung entsteht, die uns und manch anderen Europäern unbefriedigend erscheint, aber wir würden doch wenigstens beieinander bleiben.
Ich wünsche mir also von ganzem Herzen, dass wir heute hier ehrlich und konstruktiv ausloten, wie wir den gegenwärtigen Herausforderungen gemeinsam gerecht werden können. Denn es kann, nein es darf doch nicht sein, dass die Europäische Union sich selbst demontiert und das Einigungswerk von Jahrzehnten an der Flüchtlingsfrage zerbricht.