Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the award ceremony for committed women on March 7, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed an award ceremony honoring committed women with the Federal Cross of Merit on the eve of International Women's Day on March 7, 2016, in Berlin.
- Main themes
- Recognition of women's achievements, gender equality, International Women's Day, Federal Cross of Merit awards, women in leadership positions, volunteer work, reconciliation of family and work, wage equality, human dignity, women's rights advocacy, civil society engagement
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,413
- Sentences
- 77
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 22 paragraphs
This is one of the beautiful occasions that every Federal President will look forward to. Meeting people who stand out because they achieve something special, because they distinguish themselves from a multitude of other equally lovable and deserving fellow citizens. But you have stood out, and that is a good thing. And every Federal President who has the pleasure of awarding the Federal Cross of Merit sees himself not only as an individual but as the representative of the entire country. So you are rightly going through this morning feeling that your homeland, your motherland, is saying thank you to you. And in this spirit, I warmly welcome you.
For all of you, I hope this day and this award are a sign that you are recognized and acknowledged. And by honoring you, it is my intention to ensure that what you do and how you shape our country is also talked about. It is always a great joy for me to experience the passion of those who are honored here in the castle in such diverse facets.
The recognition of engaged citizens is one of those beautiful tasks I spoke of at the beginning. And you will feel that later when you hear what each of you is being honored for. Today is a special day. As always, just before International Women's Day, only women are being honored.
Is that right, or is it perhaps a bit patronizing? I know: For many women, tomorrow's International Women's Day is seen as a remnant of old days when more had to be done to appropriately acknowledge the role of women than when basic rights for women were still being fought for. Nevertheless, I believe it is important to continue to highlight this day in the future.
Why do I hold this view? Everyone knows that women and men are equal in our country. We also know that this equality is guaranteed by the Basic Law. We know that women have had the right to vote since the beginning of the last century. It has not been that long since they have been free to choose their profession; this must also be remembered. The older generations have experienced times when that was not the case. And we also understand that everyone has the same rights, women and men. However, it seems that the balance between rights and duties is not always maintained in everyday life.
But despite such shortcomings in implementation, we as a society can claim that the equality of women and men is now a value that we have agreed upon not only in theory. Both politics and civil society are ready to stand up for this value.
Some of you know all too well that this commitment can also be a matter of humanity, as the contempt for the feminine is often associated with the denial of the most fundamental human right, the right to physical integrity. I would like to defend the inviolability of human dignity, including female dignity, against all those who question it. It is all the more important that there are people and organizations that are committed to this, organizations like Terre des Femmes, which is represented here today.
In our commitment to women's rights, we will only be more credible the more we also work on their implementation in our own country. We also know what still needs to be done: a better reconciliation of family and work – constantly discussed and yet never arranged in such a way that more people are satisfied. Another problem is the balancing of wage differences for equal work and the promotion of a stronger presence of women in leadership positions.
By the way, this also applies to volunteer work. Men are also more frequently found in leadership positions here. I do not know what you could report from your respective fields, but it certainly stands out to me, and our entire office has noticed that we receive more male candidates proposed from across the Federal Republic than female candidates when it comes to the award of the Order of Merit. I am trying my best to change that.
Women are underrepresented in leadership roles and often closer to the people in their volunteer work. This has consequences: the helping, caring, and advising women stand in the second row and are less visible.
You can guess what I am getting at. The work of women – even in volunteer roles – is still too rarely recognized. The Order of Merit should not be awarded more frequently to men than to women. And I am not even the first Federal President who wishes to change this.
You are here today because your good example should set a precedent. Your work, ladies, is convincing, whether as a scientist or entrepreneur, as a local politician or as a responsible person in the state sports association. Your commitment is recognized, in the social, economic, church, or cultural sector.
That you are being honored for your actions is therefore not the merit of those who proposed you, but one hundred percent your merit. So do not hide, not even out of modesty. You should be an example; you should stand out. We, society, want to notice you. So seek contact with the media in your home. With your award, you are a wonderful example that should inspire or encourage other women not to underestimate the abilities you possess.
Some of you would hardly manage to do this because your research has international impact and you are an internationally recognized professor, or actress, or presenter. Public attention arises naturally in such cases. I wish that you would use your prominence to advocate for volunteer engagement as a whole.
Because there is also engagement that is harder to discover. We know this, and that is why we need your support, your knowledge. We also want to think of the people who work in areas that are not glamorous. We think of people who take others by the hand as they approach the end of their lives, as is done in hospice work.
Help is often most needed where it receives the least attention. Sometimes this also applies to the protection of animals that no one wants anymore, and which, thanks to your commitment, are no longer simply abandoned but are placed in good hands.
I also want to acknowledge the persistence of medical emergency aid, for example in disaster areas like Nepal or at hotspots like the Syrian-Turkish border. Help that continues to be provided even when the deployment sites have long since disappeared from the headlines of the media. The helpers are still needed there.
And finally, the engagement that is currently particularly in the public spotlight also deserves thanks: Many of you volunteer to help migrants who want to establish themselves in Germany, accompany them on official errands, and assist them in job and housing searches. And not infrequently, you bring your own experiences to bear when you come from a family with its own migration history. You all play a significant role in the friendly face of our country, which has been so often mentioned in recent months.
Others are engaged in helping children. This can involve very basic help for survival, such as that provided by the United Nations Children's Fund, or a lunch program by the German Red Cross for children from socially disadvantaged families, or the promotion of talents, such as the technical skills of girls.
Help for self-help is a motto under which much can be found that will be presented and honored here: A business owner helps women who have taken over a family business after the death of their husband. A ballet master is committed to the professional advancement of dancers after the end of their stage careers. And a union representative helps strengthen the rights of female employees.
The spectrum of engagement is so broad, and your ideas are so numerous that I cannot adequately acknowledge them all in this short speech. However, we will soon hear in detail why you, esteemed guests of honor, are being honored today. Each individual being honored today represents a special merit to our society. And for that, I thank you sincerely. And by the way, as I said, I hope that your example sets a precedent, that we learn more about the engagement of women, and that each year we can award more honors to them.
Thank you for being here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dies ist einer der schönen Anlässe, über die sich jeder Bundespräsident freuen wird. Menschen zu begegnen, die auffallen, weil sie etwas Besonderes leisten, weil sie sich herausheben aus einer Vielzahl von anderen, ebenso liebenswürdigen und verdienten Mitbürgerinnen und Mitbürgern. Aber Sie sind aufgefallen und das ist gut so. Und jeder Bundespräsident, der die Freude hat, das Bundesverdienstkreuz zu verleihen, der sieht sich dann nicht nur als Person, sondern als der Repräsentant des ganzen Landes. Sie gehen also richtig durch diesen Vormittag, wenn Sie das Gefühl haben, Ihr Vaterland, Ihr Mutterland sagt Ihnen Danke. Und in dieser Stimmung begrüße ich Sie von ganzem Herzen.
Für Sie alle, hoffe ich, ist dieser Tag und diese Auszeichnung ein Zeichen, dass Sie wahrgenommen und anerkannt werden. Und indem ich Sie auszeichne, ist es meine Absicht, dafür zu sorgen, dass auch darüber gesprochen wird, was Sie leisten und wie Sie unser Land prägen. Es ist für mich immer wieder eine große Freude, die Leidenschaft derer, die hier im Schloss ausgezeichnet werden, in so unterschiedlichen Facetten zu erleben.
Die Auszeichnung engagierter Bürgerinnen und Bürger gehört zu diesen schönen Aufgaben, von denen ich eingangs gesprochen habe. Und das werden Sie nachher spüren, wenn Sie hören, wofür jede Einzelne von Ihnen diese Auszeichnung erfährt. Heute nun ist ein besonderer Tag. Wie immer vor dem Internationalen Frauentag, werden nur Frauen ausgezeichnet.
Ist das richtig oder ist das vielleicht ein wenig gönnerhaft? Ich weiß: Vielen Frauen gilt der morgige Weltfrauentag eben aus diesem Grund als Überbleibsel aus alten Tagen, in denen man noch mehr tun musste, um die Rolle der Frau in angemessener Weise zu würdigen, als noch um Grundrechte von Frauen gestritten wurde. Ich bin dennoch der Meinung, dass es wichtig ist, diesen Tag auch künftig besonders hervorzuheben.
Warum bin ich dieser Ansicht? Jeder weiß, dass Frauen und Männer gleichberechtigt sind in unserem Land. Wir wissen auch, dass diese Gleichberechtigung vom Grundgesetz garantiert wird. Wir wissen, dass Frauen schon seit dem Anfang des vergangenen Jahrhunderts das Wahlrecht haben. Noch nicht ganz so lange sind sie frei in der Auswahl ihres Berufs, auch das muss man sich in Erinnerung rufen. Die Älteren haben noch Zeiten erlebt, in denen das nicht so war. Und es ist uns auch klar, dass alle dieselben Rechte haben, Frauen und Männer. Allerdings scheint die Balance zwischen Recht und Pflicht im Alltag nicht immer gewahrt zu sein.
Aber ungeachtet solcher Unzulänglichkeiten in der Ausgestaltung können wir als Gesellschaft doch in Anspruch nehmen, dass die Gleichberechtigung von Frau und Mann inzwischen ein Wert ist, auf den wir uns nicht nur in der Theorie verständigt haben. Politik wie Zivilgesellschaft sind bereit, für diesen Wert einzustehen.
Manche von Ihnen wissen nur zu gut, dass dieses Eintreten auch ein Gebot der Menschlichkeit sein kann, denn häufig verbindet sich mit der Geringschätzung des Weiblichen die Verweigerung des elementarsten Menschenrechts, des Rechts auf körperliche Unversehrtheit. Die Unantastbarkeit der menschlichen, auch der weiblichen Würde möchte ich gegen all jene verteidigt wissen, die sie in Frage stellen. Umso wichtiger ist es, dass es Menschen und Organisationen gibt, die sich dafür engagieren, Organisationen wie Terre des Femmes, die heute hier vertreten ist.
In unserem Eintreten für die Rechte von Frauen aber werden wir nur umso glaubwürdiger, desto mehr wir auch im eigenen Land an ihrer Umsetzung arbeiten. Wir wissen auch, was noch zu tun ist: eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf – dauernd besprochen und doch nie so geregelt, dass mehr Menschen zufrieden sind. Ein weiteres Problem ist der Ausgleich von Lohnunterschieden bei gleicher Arbeit und die Förderung einer stärkeren Präsenz von Frauen in Führungspositionen.
Übrigens gilt das auch fürs Ehrenamt. Männer sind auch hier häufiger in Leitungspositionen zu finden. Ich weiß nicht, was Sie aus Ihren jeweiligen Bereichen berichten könnten, aber mir fällt jedenfalls auf, unserem ganzen Amt fällt auf, dass wir aus den Weiten der Bundesrepublik immer mehr männliche Kandidaten vorgeschlagen bekommen als weibliche, wenn es um die Auszeichnung mit dem Verdienstorden geht. Das versuche ich nach Kräften zu ändern.
Frauen sind in Leitungsfunktionen unterrepräsentiert und in ihrem Ehrenamt oft näher am Menschen. Das hat Konsequenzen: Die helfenden, betreuenden und beratenden Frauen stehen in der zweiten Reihe und sind weniger wahrnehmbar.
Sie ahnen, worauf ich hinaus will. Die Arbeit von Frauen – auch im Ehrenamt – wird immer noch zu selten gewürdigt. Der Verdienstorden sollte eben nicht häufiger an Männer als an Frauen verliehen werden. Und ich bin nicht einmal der erste Bundespräsident, der den Wunsch hat, dies zu ändern.
Sie sind heute hier, weil Ihr gutes Beispiel Schule machen soll. Ihre Arbeit, meine Damen, überzeugt, als Wissenschaftlerin oder Unternehmerin, als Kommunalpolitikerin oder als Verantwortliche im Landessportbund. Ihr Engagement wird wahrgenommen, im sozialen, wirtschaftlichen, im kirchlichen oder im kulturellen Bereich.
Dass Sie für Ihr Tun ausgezeichnet werden, ist also nicht das Verdienst derer, die Sie vorgeschlagen haben, sondern zu einhundert Prozent Ihr Verdienst. Verstecken Sie sich also nicht, auch nicht aus Bescheidenheit. Sie sollen ein Beispiel sein, sie sollen auffallen. Wir, die Gesellschaft, wollen Sie bemerken. Suchen Sie also auch den Kontakt zu den Medien in Ihrer Heimat. Sie sind gerade auch mit Ihrer Auszeichnung ein wunderbares Beispiel, das andere Frauen mitreißen oder anregen soll, die Fähigkeiten, die Sie haben, nicht unter den Scheffel zu stellen.
Einigen von Ihnen würde das auch kaum gelingen, weil ihre Forschungsarbeiten internationale Strahlkraft entfaltet haben und sie eine international bekannte Lehrstuhlinhaberin sind, oder Schauspielerin oder Moderatorin. Die öffentliche Aufmerksamkeit ergibt sich da von selbst. Ich wünschte mir, dass Sie ihre Prominenz nutzen, und so für das ehrenamtliche Engagement insgesamt werben.
Denn es gibt auch Engagement, das schwerer zu entdecken ist. Wir wissen es, und deshalb brauchen wir Ihre Unterstützung, Ihr Wissen. Wir wollen auch an die Menschen denken, die in Bereichen arbeiten, die nicht glamourös sind. Wir denken an Menschen, die andere an die Hand nehmen, die auf das Ende ihres Lebens zugehen, so wie es in der Hospizarbeit geschieht.
Hilfe ist oft dort am nötigsten, wo sie am wenigsten Aufmerksamkeit erhält. Manchmal gilt das auch für den Schutz von Tieren, die niemand mehr haben will, und die nun dank Ihres Engagements nicht mehr einfach ausgesetzt werden, sondern in gute Hände abgegeben werden.
Ich will auch die Beharrlichkeit der medizinischen Nothilfe würdigen, etwa in Katastrophengebieten wie in Nepal oder an Brennpunkten wie der syrisch-türkischen Grenze. Hilfe, die auch dann noch geleistet wird, wenn die Einsatzorte längst wieder aus den Schlagzeilen der Medien verschwunden sind. Die Helferinnen und Helfer werden dort weiterhin gebraucht.
Und schließlich verdient auch jenes Engagement Dank, das momentan besonders im Fokus der öffentlichen Aufmerksamkeit steht: Viele von Ihnen helfen ehrenamtlich Migrantinnen und Migranten, die in Deutschland Fuß fassen wollen, begleiten sie bei Behördengängen, sind bei der Arbeits- und Wohnungssuche behilflich. Und nicht selten bringen Sie eigene Erfahrungen ein, wenn sie aus einer Familie kommen, die eine eigene Migrationsgeschichte mitbringt. Sie alle haben großen Anteil an dem freundlichen Gesicht unseres Landes, von dem in den vergangenen Monaten so oft die Rede war.
Wieder andere engagieren sich in der Hilfe für Kinder. Dabei kann es um ganz elementare Hilfe zum Überleben gehen, wie sie etwa das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen leistet, um einen Mittagstisch des Deutschen Roten Kreuzes für Kinder aus sozial schwachen Familien oder auch um die Förderung von Talenten, etwa der Technikkompetenz von Mädchen.
Hilfe zur Selbsthilfe ist ein Motto, unter dem sich vieles wiederfindet, was hier vorgestellt und geehrt werden wird: Eine Firmeninhaberin hilft Frauen, die nach dem Tod ihres Mannes an die Spitze eines Familienunternehmens geraten. Eine Ballettmeisterin engagiert sich für das berufliche Fortkommen von Tänzerinnen und Tänzern nach dem Ende ihrer Bühnenkarriere. Und eine Gewerkschafterin hilft, die Rechte von Arbeitnehmerinnen zu stärken.
Das Spektrum des Engagements ist so weit und Ihre Ideen sind so zahlreich, dass ich sie in dieser kurzen Ansprache natürlich nicht alle ausreichend würdigen kann. Wir werden gleich aber im Einzelnen hören, warum Sie, verehrte Ehrengäste, heute ausgezeichnet werden. Jede Einzelne, die heute ausgezeichnet wird, steht für ein besonderes Verdienst an unserer Gesellschaft. Und dafür danke ich Ihnen herzlich. Und nebenbei, ich habe es gesagt, wünsche ich mir, dass Ihr Beispiel Schule macht, wir mehr über das Engagement von Frauen erfahren und in jedem Jahr mehr Auszeichnungen an sie vergeben können.
Danke, dass Sie hier sind.