Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at a soirée in honor of Edgar Reitz on November 15, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a soirée at Bellevue Castle in Berlin on November 15, 2012, honoring filmmaker Edgar Reitz on his birthday.
- Main themes
- Edgar Reitz tribute, Heimat concept and German identity, German cinema and television, storytelling and national memory, German history and displacement, belonging and origin, art and cultural merit
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,271
- Sentences
- 58
- Readability
- 57
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 19 paragraphs
That was an unusual start to an event here at the castle, because normally the host welcomes the guests right at the beginning, as is customary. But it is also an unusual evening that you have all come to – and the beginning should set the tone for this evening, so to speak, hinting at the theme. And it should be a surprise, like many things this evening.
Now, however, it is my great pleasure to welcome you all, especially the guest of honor this evening, the great German director Edgar Reitz. Together with his wife, Salome Kammer, and with you, the many guests, we are celebrating him and his work today on the occasion of his birthday.
Edgar Reitz is one of the great artists of our country – and many of you here this evening know that much better than I do. You have accompanied his journey as actors, as cultural political allies, as film and television professionals, as cinema experts and critics, as friends and relatives.
Film has shaped him since his youth, ever since his father gave him a projector. His visual language, his stories, his high art of precise observation have earned German cinema – and, by the way, also German television – great respect far beyond our country. His deep explorations of German history and the landscapes of the German soul have enabled us to see ourselves with new eyes.
That alone would have been enough to give Edgar Reitz an outstanding place among the German artists of the last decades. However, there is something more that makes it seem almost a duty for the Federal President to honor him this evening. He has made one of the most beautiful and precious German words, which has also become one of the most abused and wounded, usable again: Heimat. Thus, he has earned merit for this very Heimat, for the fatherland, through his work.
Heimat, as it encounters us here and whenever our hearts are moved, binds me personally more strongly to the whole country when I call it motherland. But since that is a rarely used form in Germany to express the connection of the individual to the whole, I do not insist on exchanging the parental terms. I just had to say it.
Many of you remember how back in 1984, when the first "Heimat" came to television, even the title was perceived as a provocation, as the word had been too corrupted by blood and soil of the Nazis and kitschified by all the foresters from the Silver Forest in the 1950s. It was, as Edgar Reitz himself recounts, the unforgettable Bernd Eichinger who ultimately convinced WDR of the title "Heimat."
And so the wonderful thing happened, "Heimat," realized by one of the most experimental filmmakers, thrilled film enthusiasts and the general public. Papa's cinema was dead, but the cinema that excited told of grandpa. The Hunsrück, the village of Schabbach, they truly became the "center of the world" – and from Paris to London, from New York to New Zealand, viewers were taken on a long journey through German history.
This production also shows what television is capable of, what courage and a sense of quality can enable when the right people are fascinated by an idea. When they are willing to take a challenge in the best sense. Hopefully, times and conditions do not come upon us in which such things are no longer possible.
Your work, esteemed Mr. Reitz, has made waves. Your storytelling has released and liberated something. It has been possible to rethink the meaning of origin and belonging, of identity and landscape, of wanderlust and longing for the familiar.
Especially in Germany, which has expelled, driven into exile, and murdered compatriots through crimes and war, especially our country, which experienced displacement, flight, and resettlement in excess after the war, which found its villages, streets, and cities destroyed and transformed sometimes beyond recognition in the reconstruction, especially Germany had to confront this theme – and Edgar Reitz became the narrator of its paths and detours.
Edgar Reitz and his work show: It is the stories that remain. It is the stories that confront us with ourselves, that allow us to gain distance from ourselves – and that reconcile us with ourselves. It is the great stories that are found in the thousand small stories. It is the stories in which pride and misery, greatness and meanness, compassion and coldness, hatred and love are revealed.
Of course, our country has and needs the significant historians who taught and explained history to us. But a country must also honor its storytellers and creators. Whether in film, literature, or the other arts: We find ourselves at home where stories are told about us, perhaps in the sense of Heinrich Böll, who was searching "for a habitable language in a habitable land."
Heimat is currently a topic. The largest German newspaper is currently running a series "Heimat – this is my village." On television, there are Franconian crime stories, Bavarian crime stories, or recently: Not New York, Miami, or Malmö make it to crime primetime in our living rooms, no, "Hengasch" in the Eifel – Sokos from all corners. Regional is in, whether in the kitchen, in music, or in increasingly local reporting media. "Local time" is the topic. Rosenheim or Wismar for everyone!
Perhaps all of this is also an understandable reflex to globalization, which makes many fear becoming homeless, unrooted, and identity-less. Many people fear "dissolution," do not want to lose themselves in the vast space of a Europe whose borders only a few can traverse. We know with Edgar Reitz, as with Uwe Johnson, that those connected to their homeland do not have to remain bound to their early homeland. Often, it is precisely those who have experienced the world who carry the value and significance of Heimat particularly in their hearts and minds, which is why they can move us so intensely.
Especially in relation to the often thoughtless use of the concept of Heimat and the feeling of Heimat, the greatness of Reitz's work becomes clear once again. It is not about Heimat kitsch, nor about the celebration of provincialism. It is about the dignity of the individual, it is about resistance to general leveling, it is about the claim of the special, of the independent character; hence the great significance that the German dialects possess in all three parts of "Heimat."
The three parts of "Heimat," from World War I through the wild youth of the sixties to the time after reunification, are a national epic – and a collection of precious moments, a meditation on the art of attention. We want to dare to show excerpts from it as the highlight of the evening. 40 minutes from over 50 hours. Certainly a risk, perhaps a challenge, but we honor the artist best by letting his work speak.
We have framed this film with other arts. Down in the gallery, you have seen photographs: Germany in the 19th century, the era in which the fourth part of "Heimat" will take place. The songs also come from the 19th century, presented by Bobo in a very contemporary way. Bobo, born in the GDR, who made rock music and then also came to folk songs. And finally, from literature, a single text, the moving, even shocking confession to Heimat by Kurt Tucholsky, born just around the corner in Moabit, read by the Berlin actor Ilja Richter.
So I wish us a beautiful – Heimat evening, in honor of you, Mr. Reitz, and for the joy of us all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das war ein ungewöhnlicher Beginn einer Veranstaltung hier im Schloss, denn normalerweise begrüßt der Hausherr ganz zu Anfang die Gäste, wie es sich gehört. Es ist aber auch ein ungewöhnlicher Abend, zu dem Sie alle gekommen sind – und der Anfang sollte gleich den Ton anschlagen, der diesen Abend ausmacht, sozusagen das Thema anklingen lassen. Und er sollte eine Überraschung sein, wie manches an diesem Abend.
Jetzt aber ist es mir erst einmal eine große Freude, Sie alle zu begrüßen, vor allem aber den Ehrengast des Abends, den großen deutschen Regisseur Edgar Reitz. Zusammen mit seiner Frau, Salome Kammer, und mit Ihnen, den vielen Gästen, feiern wir heute anlässlich seines Geburtstags ihn und sein Werk.
Edgar Reitz ist einer der großen Künstler unseres Landes – und viele, die heute Abend hier sind, wissen das noch viel besser als ich. Sie haben als Schauspieler, als kulturpolitische Mitstreiter, als Film- und Fernsehleute, als Kinoexperten und Kritiker, als Freunde und Verwandte seinen Weg begleitet.
Der Film hat ihn von Jugend auf bestimmt, seit sein Vater ihm einen Projektor schenkte. Seine Bildsprache, seine Geschichten, seine hohe Kunst des genauen Blicks haben dem deutschen Film – und übrigens auch dem deutschen Fernsehen – weit über unser Land hinaus hohes Ansehen verschafft. Seine Tiefenerkundungen der deutschen Geschichte und der deutschen Seelenlandschaften haben uns ermöglicht, uns selber mit neuen Augen zu sehen.
Das allein reichte schon aus, Edgar Reitz einen herausragenden Platz unter den deutschen Künstlern der letzten Jahrzehnte zu geben. Es kommt aber etwas hinzu, das es dem Bundespräsidenten geradezu als eine Pflicht erscheinen lässt, ihn heute mit diesem Abend zu ehren. Er hat eines der schönsten und kostbarsten deutschen Worte, das zugleich eines der meist missbrauchten und verletzten geworden war, wieder benutzbar gemacht: Heimat. So hat er sich mit seinem Werk um eben diese Heimat, um das Vaterland, verdient gemacht.
Heimat, wie sie uns hier und immer dann begegnet, wenn sich unser Herz bewegt, bindet mich persönlich zwar stärker an das ganze Land, wenn ich es Mutterland nenne. Aber da das in Deutschland eine kaum genutzte Form ist, die Verbindung des Einzelnen zum Ganzen auszudrücken, bestehe ich nicht auf dem Austausch der Elternteile. Nur sagen musste ich es eben gerade.
Viele von Ihnen erinnern sich, wie damals, 1984, als die erste „Heimat“ ins Fernsehen kam, allein dieser Titel schon als Provokation aufgefasst wurde, zu sehr war das Wort verdorben durch Blut und Boden der Nazis und verkitscht durch all die Förster vom Silberwald in den 50er Jahren. Es war, wie Edgar Reitz selber erzählt hat, der unvergessene Bernd Eichinger, der letztlich den WDR vom Titel „Heimat“ überzeugen konnte.
Und so geschah das Wunderbare, „Heimat“, realisiert von einem der experimentierfreudigsten Filmemacher, begeisterte die Filmenthusiasten und das breite Publikum. Papas Kino war tot, aber das Kino, das begeisterte, erzählte von Opa. Der Hunsrück, das Dorf Schabbach, sie wurden tatsächlich zur „Mitte der Welt“ – und von Paris bis London, von New York bis Neuseeland ließen die Zuschauer sich mitnehmen auf eine lange Reise durch die deutsche Geschichte.
Diese Produktion zeigt im Übrigen auch, wozu Fernsehen in der Lage sein kann, was Mut und Qualitätsbewusstsein ermöglichen können, wenn die richtigen Leute sich von einer Idee faszinieren lassen. Wenn sie bereit sind, eine Zumutung im besten Sinne zu wagen. Hoffentlich kommen nicht Zeiten und Zustände auf uns zu, in denen so etwas nicht mehr möglich ist.
Ihre Arbeit, verehrter Herr Reitz, hat Kreise gezogen. Ihr Erzählen hat etwas gelöst und befreit. Es war möglich, neu über die Bedeutung von Herkunft und Zugehörigkeit nachzudenken, über Identität und Landschaft, über Fernweh und Sehnsucht nach dem Vertrauten.
Gerade in Deutschland, das durch Verbrechen und Krieg Landsleute ausgestoßen, ins Exil getrieben und ermordet hat, gerade unser Land, das nach dem Krieg Vertreibung, Flucht und Neuansiedlung im Übermaß erlebt hat, das seine Dörfer und Straßen und Städte zerstört fand und im Wiederaufbau manchmal bis zur Unkenntlichkeit verwandelt hat, gerade Deutschland musste sich diesem Thema stellen – und Edgar Reitz wurde zum Erzähler seiner Wege und Irrwege.
Edgar Reitz und sein Werk zeigen: Es sind die Geschichten, die bleiben. Es sind die Geschichten, die uns mit uns selber konfrontieren, die uns zu uns selber Distanz gewinnen lassen – und die uns mit uns selber versöhnen. Es sind die großen Geschichten, die sich in den Tausend kleinen Geschichten finden. Es sind die Geschichten, in denen sich Stolz und Elend, Größe und Gemeinheit, Mitleid und Kälte, Hass und Liebe zeigen.
Natürlich hat und braucht unser Land auch die bedeutenden Historiker, die uns Geschichte lehrten und erklären. Aber ein Land muss auch seine Geschichtenerfinder und -erzähler in Ehren halten. Ob im Film, in der Literatur oder in den anderen Künsten: Zu Hause finden wir uns da, wo Geschichten von uns erzählt werden, vielleicht im Sinne Heinrich Bölls, der auf der Suche war „nach einer bewohnbaren Sprache in einem bewohnbaren Land.“
Heimat ist gegenwärtig Thema. Die größte deutsche Zeitung macht gerade eine Serie „Heimat – das ist mein Dorf“. Im Fernsehen gibt es Frankenkrimis, Bayernkrimis oder jüngst: Nicht etwa New York, Miami oder Malmö gelangen zur Krimi-Primetime in unsere Wohnzimmer, nein „Hengasch“ in der Eifel – Sokos aus allen Ecken und Enden. Regionales ist in, ob in der Küche, in der Musik, oder in immer lokaler berichtenden Medien. „Ortszeit“ ist Thema. Rosenheim oder Wismar für alle!
Vielleicht ist das alles auch ein verständlicher Reflex auf die Globalisierung, die viele befürchten lässt, heimatlos, unbehaust, identitätslos zu werden. Viele Menschen fürchten sich vor „Entgrenzung“, mögen sich nicht verlieren im weiten Raum eines Europas, dessen Grenzen nur wenige abzuschreiten vermögen. Wir wissen mit Edgar Reitz wie etwa auch mit Uwe Johnson, dass die Heimatverbundenen nicht an die frühe Heimat gebunden bleiben müssen. Oft sind es gerade die Welterfahrenen, die den Wert und die Bedeutung von Heimat besonders in Herz und Gemüt tragen, die uns deshalb auch so intensiv zu bewegen vermögen.
Gerade im Verhältnis zu dem oft bedenkenlosen Benutzen des Heimatbegriffs und Heimatgefühls wird noch einmal die Größe des Werkes von Reitz deutlich. Es geht eben nicht um Heimattümelei, auch nicht um die Feier des Provinzialismus. Es geht um die Würde des Einzelnen, es geht um Widerständigkeit gegenüber der allgemeinen Gleichmacherei, es geht um den Anspruch des Besonderen, des eigenständigen Charakters; daher auch die große Bedeutung, die die deutschen Dialekte in allen drei Teilen von „Heimat“ besitzen.
Die drei Teile von „Heimat“, vom Ersten Weltkrieg über die wilde Jugend der Sechziger Jahre bis in die Zeit nach der Wiedervereinigung, sind ein nationales Epos – und eine Sammlung kostbarer Augenblicke, eine Meditation über die Kunst der Aufmerksamkeit. Wir wollen uns trauen, als Höhepunkt des Abends, Ausschnitte daraus zu zeigen. 40 Minuten aus über 50 Stunden. Gewiss ein Wagnis, vielleicht eine Zumutung, aber den Künstler ehren wir am besten, indem wir sein Werk sprechen lassen.
Wir haben diesen Film flankiert mit anderen Künsten. Unten in der Galerie haben Sie Fotografien gesehen: Deutschland im 19. Jahrhundert, also der Epoche, in der der vierte Teil von „Heimat“ spielen wird. Die Lieder kommen ebenfalls aus dem 19. Jahrhundert, vorgestellt aber von Bobo auf sehr heutige Weise. Bobo, in der DDR geboren, die Rockmusik gemacht hat und dann auch zum Volkslied gekommen ist. Und schließlich aus der Literatur ein einziger Text, das bewegende, ja erschütternde Bekenntnis zur Heimat von Kurt Tucholsky, hier um die Ecke in Moabit geboren, gelesen vom Berliner Schauspieler Ilja Richter.
So wünsche ich uns einen schönen – Heimatabend, Ihnen Herr Reitz zur Ehre und uns allen zur Freude.