Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the inauguration of the New Synagogue Ulm on December 2, 2012, in Ulm:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the inauguration ceremony of the New Synagogue Ulm on December 2, 2012, celebrating the renewal of Jewish communal life in Germany.
- Main themes
- Inauguration of New Synagogue Ulm, Jewish life in Germany, reconciliation between Jews and non-Jews, Holocaust remembrance, religious freedom, integration of Jewish immigrants, secular society and religion, circumcision debate, spiritual dimension of humanity, coexistence of religions and cultures
- Duration
- ~7 min
- Words
- 831
- Sentences
- 41
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 16 paragraphs
This is a day of joy for the Jewish community here in Ulm, for the Jewish community throughout Germany.
But it is also a day of joy for all people of good will in our country, for all who are convinced that faith opens an indispensable dimension to human life, for all who believe in the peaceful coexistence of religions, cultures, and convictions. That is why it is right that the Federal President comes here, even though he is neither from Ulm nor Jewish.
For when a new synagogue is opened and consecrated in Germany, especially in such an ancient, historically significant city as Ulm, it is a sign that reaches far beyond this place. It concerns everyone, and everyone should see and know it.
When we consecrate a new synagogue today, it is only because the old venerable Ulm synagogue was set on fire and demolished. That Jews build places of worship here, because they live and pray in this country, because they are at home in this country – that should have been made impossible 70, 80 years ago. We all know it: back then, it was not only that there should be no more places of worship, there should be no more Jews.
I cannot tell you how grateful I am that Jewish life, that Jewish people have found a home in Germany again after all this horror and all this appalling injustice. Communities have been re-established and revitalized, there are Jewish kindergartens, schools, nursing homes. The annual gathering "Limmud" is well attended, and so much more. I cannot tell you how grateful I am to be able to experience this – as one who was born during the National Socialist era and who lived in that part of Germany where Jewish life was practically nonexistent.
Yes, I am grateful to be here today – grateful also for the fruits of the slow and cautious rapprochement, of which, yes, one can use the word: the reconciliation between Jews and non-Jews.
Many people of good will have worked on this, with heart and soul, with intellect and trust. Jews and Christians. Jewish and non-Jewish Germans. Jewish immigrants from all parts of the world, especially in recent years from the states of the former Soviet Union, as is the case here with you in Ulm. This is associated with a great achievement in integration, for which we can all be grateful.
Together, we have created something that we never want to put at risk again: the self-evidence of Jewish life in Germany.
I know that in recent months, worries and fears have arisen again about whether Jewish life in Germany is still possible. The attacks on Jewish citizens were a cause for this, but also the circumcision debate, which was ignited by a legal ruling but quickly took on tones that also shocked me. Genuine, enlightened concern for the welfare of children and physical integrity occasionally mixed with a vulgar rationalism in which anti-Semitic and anti-Muslim attitudes became visible. That is terrible.
A secular society must engage in debates about the place of religion, about religious freedom, and about religious customs. This is necessary and right. We do not forget that human rights and freedom of belief often had to be fought against religious traditions and religious obscurantism. Since the Enlightenment, we have learned step by step: even religious faith must face the criticism of reason.
But we also do not forget what injustices, what crimes have been committed when the legitimacy of faith was denied, when anti-religious movements gained power over millions of people. Every reference to God was to be suppressed, every right and every morality was subjected to ideology.
A secular society can only be a humane society if religious tradition, religious language, and religious experience have a say in shaping coexistence. This is how I understand Jürgen Habermas when he warned against a "secularistically hardened self-understanding of modernity."
The author Navid Kermani recently expressed it more simply: "The complete suppression of the religious, of responsibility before something greater than ourselves, has not only moral or spiritual consequences. It also blocks access to the foundations of one's own culture."
For the well-being of humanity – and for the well-being of the child – the spiritual dimension also belongs.
In a synagogue, it is about this spiritual dimension of humanity. Once again: I am pleased that now, alongside the world-famous Ulm Minster, the synagogue has also been revived. This includes the community center, where people come together and support each other, talk and celebrate together. It is wonderful that spaces have been created where this happens. But the community that meets here also needs its spiritual center, where the "Hear, O Israel..." resounds. The house where God is praised and implored, where people experience and hope that they are not alone, but that they are supported by a stronger presence in the community of believers.
I wish the Jewish community of Ulm God's blessing in their new synagogue.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das ist ein Freudentag für die jüdische Gemeinde hier in Ulm, für die jüdische Gemeinschaft in ganz Deutschland.
Es ist aber auch ein Freudentag für alle Menschen guten Willens in unserem Land, für alle, die davon überzeugt sind, dass der Glaube dem menschlichen Leben eine unverzichtbare Dimension eröffnet, für alle, die an das friedliche Zusammenleben der Religionen, der Kulturen, der Überzeugungen glauben. Darum ist es richtig, dass der Bundespräsident hierher kommt, obwohl er weder Ulmer noch Jude ist.
Denn wenn in Deutschland, wenn gerade in einer so altehrwürdigen, geschichtsträchtigen Stadt wie Ulm, eine neue Synagoge eröffnet und eingeweiht wird, dann ist das ein Zeichen, weit über diesen Ort hinaus. Dann geht das alle an und dann sollen das alle sehen und wissen.
Wenn wir heute eine neue Synagoge einweihen, dann ja nur deswegen, weil die alte ehrwürdige Ulmer Synagoge in Brand gesetzt und abgerissen worden war. Dass Juden hier Gotteshäuser bauen, weil sie in diesem Land leben und beten, weil sie in diesem Land zu Hause sind – das sollte vor 70, 80 Jahren unmöglich gemacht werden. Wir wissen es alle: Damals sollte es nicht nur keine Gotteshäuser mehr geben, es sollte keine Juden mehr geben.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dankbar ich dafür bin, dass jüdisches Leben, dass jüdische Menschen nach all diesem Schrecken und all diesem himmelschreienden Unrecht wieder in Deutschland Heimat gefunden haben. Gemeinden sind wieder gegründet und belebt worden, es gibt jüdische Kindergärten, Schulen, Altenheime. Das jährliche Zusammentreffen „Limmud“ wird stark besucht und so vieles mehr. Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dankbar ich dafür bin, dass ich das erleben darf – als einer der im Nationalsozialismus geboren ist und der in dem Teil Deutschlands gelebt hat, in dem jüdisches Leben praktisch nicht vorkam.
Ja, ich bin dankbar, heute hier zu sein – dankbar auch für die Früchte der langsamen und vorsichtigen Annäherung, der, ja, man kann das Wort wohl benutzen: der Aussöhnung zwischen Juden und Nichtjuden.
Daran haben viele Menschen guten Willens gearbeitet, mit Herz und Seele, mit Verstand und Vertrauen. Juden und Christen. Jüdische und nichtjüdische Deutsche. Jüdische Zuwanderer aus allen Teilen der Welt, in den letzten Jahren besonders aus den Staaten der früheren Sowjetunion, wie ja auch hier bei Ihnen in Ulm. Damit ist eine große Integrationsleistung verbunden, für die wir alle dankbar sein können.
Alle zusammen haben etwas geschaffen, was wir nie wieder aufs Spiel setzen wollen: Die Selbstverständlichkeit jüdischen Lebens in Deutschland.
Ich weiß, dass in den letzten Monaten wieder Sorgen und Ängste aufgekommen sind, ob denn jüdisches Leben in Deutschland noch möglich sei. Die Angriffe auf jüdische Bürger waren Anlass dafür, aber auch die Beschneidungsdebatte, die sich an einem rechtsstaatlichen Urteil entzündete, aber sehr schnell Töne bekam, die auch mich erschreckt haben. Da haben sich echte, aufgeklärte Sorge um Kindeswohl und körperliche Unversehrtheit bei einigen gelegentlich mit einem Vulgärrationalismus gemischt, in dem auch antisemitische und antimuslimische Einstellungen sichtbar wurden. Das ist schlimm.
Eine säkulare Gesellschaft muss Debatten führen über den Platz der Religion, über Religionsfreiheit und über religiöse Bräuche. Das ist nötig und richtig. Wir vergessen nicht, dass Menschenrechte und Glaubensfreiheit oft gegen religiöse Traditionen und gegen religiösen Obskurantismus erstritten werden mussten. Seit der Aufklärung haben wir Schritt für Schritt gelernt: Auch der religiöse Glaube muss sich der Kritik der Vernunft stellen.
Wir vergessen aber auch nicht, welches Unrecht, welche Verbrechen begangen worden sind, wenn dem Glauben seine Existenzberechtigung abgesprochen wurde, wenn antireligiöse Bewegungen Macht über Millionen Menschen bekamen. Jeder Bezug auf Gott sollte unterdrückt werden, jedes Recht und jede Moral wurde der Ideologie unterworfen.
Eine säkulare Gesellschaft kann nur dann eine humane Gesellschaft sein, wenn religiöse Tradition, religiöse Sprache, religiöse Erfahrung ein Mitspracherecht bei der Gestaltung des Zusammenlebens haben. So verstehe ich etwa Jürgen Habermas, wenn er vor einem „säkularistisch verhärteten Selbstverständnis der Moderne“ gewarnt hat.
Einfacher drückte es neulich der Autor Navid Kermani aus: „Die komplette Verdrängung des Religiösen, der Verantwortung vor etwas, das größer ist als wir, hat nicht nur moralische oder spirituelle Konsequenzen. Sie versperrt auch den Zugang zu den Grundlagen der eigenen Kultur.“
Zum Wohl des Menschen – und zum Wohl des Kindes – gehört auch die spirituelle Dimension.
In einer Synagoge geht es um diese spirituelle Dimension des Menschen. Noch einmal: Ich freue mich, dass jetzt, neben dem weltberühmten Ulmer Münster, auch die Synagoge wieder erstanden ist. Dazu gehört das Gemeindehaus, in dem Menschen zusammenkommen und sich unterstützen, miteinander reden und feiern. Schön, dass Räume geschaffen wurden, in denen dies geschieht. Aber die Gemeinde, die sich hier trifft, braucht auch ihr geistliches Zentrum, wo das „Höre Israel…“ erklingt. Das Haus, in dem Gott gelobt und bedrängt, gebeten und gepriesen wird, in dem die Menschen erfahren und hoffen, dass sie nicht allein sind, sondern dass sie in der Gemeinschaft der Glaubenden von einem Stärkeren getragen werden.
Ich wünsche der jüdischen Gemeinde Ulm in ihrer neuen Synagoge Gottes Segen.