Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of Wolfgang Schäuble on his 70th birthday on November 29, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered a birthday luncheon speech in Berlin on November 29, 2012, honoring Wolfgang Schäuble's 70th birthday and decades of political service.
- Main themes
- Tribute to Wolfgang Schäuble, parliamentary service and democracy, European integration, German reunification, Stasi files opening, conservative values and pragmatism, state and freedom, interfaith dialogue with Muslims, personal resilience after assassination attempt, finance ministry and eurozone crisis
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,175
- Sentences
- 49
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
It is a grateful task to find honorable words for you, dear Mr. Schäuble. And it is especially a grateful task for me because everything I wish to praise in you is very close to my heart. And this, even though one could hardly grow up further apart in Germany than in the lower left in Hornberg and the upper right in Rostock.
You come from a southern German, southwestern German bourgeoisie that I admire for its self-confidence, its public alertness, and its orientation towards the community. When I think of you, the beautiful word of Dolf Sternberger about "state friendship" comes to mind. Sternberger referred to the "political disposition," the "state-oriented" inner attitude that the relationship of citizens to the city, to the state, to the homeland requires.
You, dear Mr. Schäuble, are such a friend of the state. One who knows that the state is necessary to secure freedom. And one who knows that citizens need parliaments to create a state. You have served our state, our parliament for many decades. Soon you will be the German record parliamentarian; recently you were again nominated as the direct candidate in your constituency of Offenburg – as you have been for an incredible 40 years.
The idea of the representation of citizens in parliaments makes good sense; that there, citizens whom we have temporarily entrusted with this task seriously try to approach the common good – this is certainly particularly clear to the citizens in Wolfgang Schäuble's constituency.
There is so much to think about when we think of Wolfgang Schäuble. That the unity of Germany would have been less successful without you. That if you had not spoken in the Bonn Bundestag on that June 20, 1991, we would probably be honoring you today at the Villa Hammerschmidt.
We think of the assassination attempt. That you did not allow yourself to be subdued back then, did not let yourself be pushed out of politics, and how you have lived with the restrictions for two decades, we admire; we are not only full of respect but full of gratitude for this achievement.
I think of the fact that in you, in the autumn of 1990, I encountered the first high-ranking West German politician who listened intently and understood that we truly wanted an opening of the Stasi files and that a closure against our will would have been neither enforceable nor politically opportune.
There are many images that contemporaries have formed of you. Among them, there may have been some that were sometimes accurate. I do not want to list them here. But there is a cantus firmus that has emerged: Whoever encounters Wolfgang Schäuble encounters outstanding political gifts, a bright mind that is not too shy for the world of politics, a conservative for whom values, not tradition, are the most important, and one who is pragmatic enough to find solutions where the dogmatist, the ideologue fails.
And today at the center of daily, tense attention: The finance minister as the Karlspreisträger, the European from the Baden border region, by the way already a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and chairman of the Association of European Border Regions in the 70s and 80s. "My homeland lies in the neighborhood of Strasbourg," you said in the Bonn-Berlin speech. People always talk about it – has anyone looked at this great, brief speech again recently? I was once again moved by the calm seriousness and the foresight of this man, who is familiar with the near and small, yet is completely sure to sense what is most important.
That you sense what is most important above the nearby and technical matters you also master – this seems to me to be exactly the case today: The Wolfgang Schäuble who advocated for Berlin back then – because it was not about moving costs! – advocates today for Europe and knows that this Europe is worth our guarantees and credits. Martin Walser spoke for many when he candidly and without fear of belittling himself confessed weeks ago: You are the guarantor of his trust in the crisis.
Dear Wolfgang Schäuble, at this meeting I also do not want to overlook the following: You are factual, always recognizable – and have been among the most popular politicians for years, even though you refrain from ingratiation. Wise people! How much of your factuality, of your sense of duty and work ethic can be attributed to Protestantism, one may ask – and its influence should be highly regarded.
Many praise your talent for conversation, your ability to ask and listen, to engage. Thus, you have also established one of the most commendable public conversations of our time: the serious and deep conversation with Muslims in our country; about the basis on which we, as citizens of various origins, can live well together and how everyone can feel included. I am also grateful for these contributions.
I want to end with a story that attests to this extraordinary gift for conversation. One of my staff experienced it years ago.
You spoke in 2008, as Federal Minister of the Interior, in Hamburg at an event during the local parliamentary election campaign. Suddenly, a larger group of young people unfurled banners and loudly and persistently expressed their outrage over anti-terror policies and surveillance mania in the hall, with the clear aim of disrupting the entire event. Wolfgang Schäuble, however, asked the security personnel not to try to remove the protesters and asked them to sit down and present their concerns in detail. Several did so, and Wolfgang Schäuble calmly, focused, and seriously responded to each one – until the group of young people sat silently again, their faces showing an expression of embarrassment and slight confusion that they had allowed this man to make them think. Thunderous applause from the others in the hall, who had witnessed a lesson in personal persuasiveness.
But I do not want to distract from this story to remind you at the end how great your current task in the Euro crisis is. How many can debate in these months, even develop prophecies of salvation or doom. And how few have the strength and competence to shape; to shape responsibly. To act, even though it is not really clear in public discourse what exactly the pressing political goal should be right now: the expansion and deepening of the EU, the Eurozone, or the preservation of prosperity and future viability of one's own nation.
In you, we see and experience a politician who can also protect us from false, seemingly obvious alternatives like those just mentioned and who makes us realize that we do not have to answer difficult questions and problems with capitulation and flight, but that we are capable of measured action.
Dear Wolfgang Schäuble, you have done much good for Germany and for Europe with your gifts. For this, I thank you on behalf of the citizens of our country, and I ask: Please continue! Let us raise our glasses to that!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist eine dankbare Aufgabe, für Sie ehrende Worte zu finden, lieber Herr Schäuble. Und es ist gerade für mich eine dankbare Aufgabe, weil mir eigentlich alles nah am Herzen liegt, was ich an Ihnen rühmen möchte. Und das, obwohl man in Deutschland kaum weiter voneinander entfernt aufwachsen konnte als links unten in Hornberg und rechts oben in Rostock.
Sie stammen aus einem süddeutschen, südwestdeutschen Bürgertum, das ich bewundere, für sein Selbstbewusstsein, seine öffentliche Regsamkeit, seine Orientierung zum Gemeinwesen hin. Wenn ich über Sie nachdenke, kommt mir das schöne Wort Dolf Sternbergers von der „Staatsfreundschaft“ in den Sinn. Sternberger bezeichnete damit die „politische Gesinnung“, die „staatszugewandte“ innere Haltung, derer das Verhältnis der Bürger zur Stadt, zum Staat, zum Vaterland bedürfe.
Sie, lieber Herr Schäuble, sind ein solcher Staatsfreund. Einer, der weiß, dass es des Staates bedarf, um Freiheit zu sichern. Und einer, der weiß, dass die Bürger, um Staat zu machen, der Parlamente bedürfen. Sie haben unserem Staat, unserem Parlament über viele Jahrzehnte gedient. Bald sind Sie der deutsche Rekord-Parlamentarier; jüngst erhob man Sie wieder zum Direktkandidaten in Ihrem Wahlkreis Offenburg – wie schon seit unglaublichen 40 Jahren.
Dass der Gedanke der Repräsentation der Bürger in Parlamenten seinen guten Sinn hat; dass dort Bürger, die wir anderen damit auf Zeit beauftragt haben, ernsthaft versuchen, sich dem allgemeinen Besten zu nähern – das leuchtet den Bürgern in Wolfgang Schäubles Wahlkreis gewiss ganz besonders ein.
Es ist so vieles, woran wir denken, wenn wir an Wolfgang Schäuble denken. Dass die Einheit Deutschlands ohne Sie weniger gut gelungen wäre. Dass wir Sie, wenn Sie an jenem 20. Juni des Jahres 1991 im Bonner Bundestag nicht gesprochen hätten, heute wohl in der Villa Hammerschmidt ehren würden.
Wir denken an das Attentat. Dass Sie sich damals nicht bezwingen ließen, aus der Politik herausdrängen ließen und wie Sie seit zwei Jahrzehnten mit den Einschränkungen leben, bewundern wir; wir sind nicht nur voller Hochachtung, sondern voller Dankbarkeit für diese Leistung.
Ich denke daran, dass mir in Ihnen im Herbst 1990 der erste hochrangige westdeutsche Politiker begegnete, der intensiv zuhörte und verstand, dass wir eine Öffnung der Stasi-Unterlagen wirklich wollten und eine Schließung gegen unseren Willen weder durchsetzbar noch politisch opportun gewesen wäre.
Es gibt viele Bilder, die sich die Zeitgenossen von Ihnen gemacht haben. Darunter mag es manchmal auch zutreffende gegeben haben. Ich will sie hier nicht aufzählen. Aber es gibt da einen cantus firmus, der sich herausgebildet hat: Wer Wolfgang Schäuble begegnet, dem begegnen herausragende politische Gaben, ein heller Verstand, der sich nicht zu schade ist für die Welt des Politischen, ein Konservativer, dem nicht die Tradition, sondern die Werte das wichtigste sind, und einer, der pragmatisch genug ist, Lösungen zu finden, wo der Dogmatiker, der Ideologe scheitert.
Und heute im Mittelpunkt der täglichen, gespannten Aufmerksamkeit: Der Finanzminister als Karlspreisträger, der Europäer aus der badischen Grenzregion, übrigens schon in den 70er- und 80er-Jahren Mitglied der Parlamentarischen Versammlung des Europarats und Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen. „Meine Heimat liegt in der Nachbarschaft von Straßburg“, haben Sie in der Bonn-Berlin-Rede gesagt. Man spricht immer von ihr – hat sich jemand diese große, kurze Rede jüngst noch einmal angeschaut? Ich war erneut ergriffen vom ruhigen Ernst und vom Weitblick dieses Mannes, dem das Nahe und Kleine vertraut ist, der aber dennoch vollkommen sicher das Wichtigste herausspürt.
Dass Sie das Wichtigste herausspüren über dem von Ihnen ebenso beherrschten Nahen und Technischen – das scheint mir heute ganz genau so: Der Wolfgang Schäuble, der damals für Berlin warb – denn es gehe nicht um Umzugskosten! –, wirbt heute für Europa und weiß, dieses Europa ist unsere Garantien und Kredite wert. Martin Walser sprach vielen aus der Seele, als er vor Wochen freimütig und ohne Angst, sich zu klein zu machen, bekannte: Sie seien in der Krise der Garant seines Vertrauens.
Lieber Wolfgang Schäuble, bei diesem Zusammentreffen will ich auch das Folgende nicht übersehen: Sie sind sachlich, immer erkennbar – und zählen seit Jahren zu den beliebtesten Politikern, obwohl Sie auf Anbiederei verzichten. Kluges Volk! Wie viel von Ihrer Sachlichkeit, von Ihrem Pflicht- und Arbeitsethos sich dabei dem Protestantismus verdankt, wird man fragen dürfen – und dessen Einfluss wohl hoch veranschlagen.
Viele rühmen an Ihnen Ihre Begabung zum Gespräch, Ihre Fähigkeit zu fragen und zuzuhören, sich zuzuwenden. So haben Sie auch eines der verdienstvollsten öffentlichen Gespräche unserer Zeit begründet: das ernsthafte und tiefe Gespräch mit Muslimen in unserem Land; darüber, auf welcher Grundlage wir hier als Bürger verschiedenster Herkunft gut miteinander leben und wie sich alle zugehörig fühlen können. Auch für diese Beiträge bin ich dankbar.
Ich will mit einer Geschichte enden, die diese außergewöhnliche Gabe zum Gespräch beglaubigt. Einer meiner Mitarbeiter hat sie vor Jahren erlebt.
Sie sprachen 2008, als Bundesinnenminister, in Hamburg auf einer Veranstaltung im dortigen Bürgerschaftswahlkampf. Plötzlich entrollte eine größere Gruppe junger Leute Transparente und rief laut und anhaltend ihre Empörung über Anti-Terror-Politik und Überwachungswahn in den Saal, mit dem deutlichen Ziel, die ganze Veranstaltung platzen zu lassen. Wolfgang Schäuble aber bat das Sicherheitspersonal, nicht zu versuchen, die Empörten hinauszuführen, und bat diese, sich hinzusetzen und ihre Sorgen ausführlich vorzutragen. Das taten dann auch mehrere, und Wolfgang Schäuble antwortete jedem ruhig, konzentriert und ernsthaft – so lange, bis die Gruppe junger Leute wieder schweigend da saß, in den Gesichtern einen Ausdruck wie von Verlegenheit und leichter Verwirrung, dass sie sich jetzt von diesem Mann hatten nachdenklich machen lassen. Donnernder Applaus der anderen im Saal, die einer Lehrstunde persönlicher Überzeugungskraft beigewohnt hatten.
Ich will mit dieser Geschichte aber nicht davon ablenken, zum Schluss daran zu erinnern, wie groß Ihre aktuelle Aufgabe in der Eurokrise ist. Wie viele können in diesen Monaten debattieren, gar Heils- oder Unheilsprophetien entwickeln. Und wie wenige haben die Kraft und die Kompetenz zu gestalten; verantwortlich zu gestalten. Zu handeln, obwohl im öffentlichen Diskurs nicht wirklich klar ist, welches genau jetzt das vordringliche Politikziel sein sollte: die Erweiterung und Vertiefung der EU, der Eurozone oder die Bewahrung von Prosperität und Zukunftsfähigkeit der eigenen Nation.
In Ihnen sehen und erleben wir einen Politiker, der uns auch vor falschen, vermeintlich naheliegenden Alternativen wie der soeben genannten bewahren kann und der uns erkennen lässt, dass wir schwierige Fragen und Probleme nicht mit Kapitulation und Flucht beantworten müssen, sondern zum besonnenen Handeln fähig sind.
Lieber Wolfgang Schäuble, Sie haben mit Ihren Gaben viel Gutes für Deutschland und für Europa bewirkt. Dafür danke ich Ihnen im Namen der Bürger unseres Landes und ich bitte: Tun Sie es weiter! Lassen Sie uns darauf das Glas erheben!