Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at an event commemorating the victims of the massacre of Sant'Anna di Stazzema committed by units of the Waffen-SS on the 12th of ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a commemoration ceremony at Sant'Anna di Stazzema, Italy, on 9 April 2013, marking the Waffen-SS massacre of civilians committed there in 1944.
- Main themes
- Reconciliation between Germany and Italy, commemoration of Sant'Anna di Stazzema massacre, memory and remembrance of victims, guilt and justice for perpetrators, human dignity and human rights, German-Italian friendship, moral and political guilt, collective memory, Waffen-SS war crimes in Italy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,174
- Sentences
- 62
- Readability
- 62
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 11 paragraphs
It is truly not an easy path for a German to walk to a place like this, Sant’Anna di Stazzema. And even more so for a German Federal President. It is not easy, it cannot be easy, and it should not be easy to visit a place where, many years ago, compatriots committed terrible crimes.
That is why I am particularly grateful today that I do not have to walk this path of remembrance alone, but that you, Mr. President Napolitano, accompany me and stand beside me. You gave me a wonderful, heartfelt letter from a man we just heard about, Enrico Pieri, during your beautiful visit to Germany. And the people here invited me to come to a round memorial day – that would have been next year. But I preferred to come this year because I wanted to be here with you, esteemed Mr. President.
I know how much the Italian nation appreciates you and your life's work, and I know that you fought as a young man as a resistor against fascists and Nazis. That is why I am so grateful for your generous companionship and for all your efforts for friendship and brotherhood between our two countries. Being accompanied by you on this path is a particularly beautiful symbol of reconciliation between our two nations, for which many other people, both living and deceased, have worked.
Reconciliation is a precious good that can never be demanded. Even less can it be forced. Reconciliation can only be requested and granted. Even if in a country credible remorse is lived and testified, reconciliation can only be received as a gift.
One more thing: Reconciliation never means and in no way implies forgetting. The crime that occurred here must not – just like the other places of horror in your country – be forgotten by anyone. It cries out to heaven. We must preserve this in our collective memory. The victims have a right to remembrance and commemoration, a remembrance of the barbaric injustice that was done to them, and they have a right for their names to be remembered.
For they are not anonymous victims of an anonymous fateful event, but they have names and faces that we want to preserve. When I speak of preserving and remembering, I think gratefully of the work results of the German-Italian historians' commission for a common approach to the years 1943 – 1945. And I very much hope that this will promote the joint processing. Therefore, I am very glad that today I am also accompanied by Mr. Manfred Kolbe, a member of the German Bundestag, deputy chairman of the German-Italian parliamentary group, and State Secretary in the Foreign Office, Professor Braun. This is a sign that German citizens, the German parliament, and the German government feel jointly committed to this task of remembrance.
I just spoke about the fact that the victims have names that we must not forget. But the perpetrators also have names. Here, too, there were very concrete people who concretely made other people into victims, who killed them. It deeply wounds our sense of justice when perpetrators cannot be brought to justice, when perpetrators cannot be punished because the instruments of the rule of law simply do not allow it. As citizens, we sometimes stand with our outrage and our morality in front of a courthouse and believe that everything is right – and yet our moral sense is not at ease.
In such cases, it is important to make it clear that guilt does not only exist as criminal guilt that is dealt with in a court. We all know that there is also guilt in the dimension of moral guilt or religious guilt. But there is also political guilt, as denied or refused responsibility in the public sphere, in the lives of people among each other. This means that there is guilt, even if a court is not responsible for this dimension of guilt. But what then is the place for processing this guilt? The place is us. It is the public space in which we enumerate and name facts, names, and crimes. In scientific literature, in journalism, in artistic ways, and in human remembrance. This means that the public, we, must not remain silent about guilt when the courts are silent, but we call guilt guilt and we delegitimize culpable events.
Here in Sant’Anna, human dignity was trampled upon and human rights were massively violated. People meant nothing to most people in this war. And therefore, when we gather here, we want to now praise the miracle of reconciliation. It is important that the facts are named, that the atrocities are called atrocities, and that we can still shape reconciliation. Especially in these places, where the injustice is so clearly recognizable. People must not forget what has happened in order to achieve reconciliation, but only when they know it, and are still ready for reconciliation, then true reconciliation occurs. Otherwise, only a superficial calm is created.
For it is true that neither Enrico Pieri nor Enio Mancini want to remain silent about what they have seen and experienced. And yet they are here together with the Westermann couple, who accompany me on this journey. They are people who want to see the people who are now living, who want to look them in the eye and say: Let us build something new! And you did not speak of the old times just now, Mr. Pieri, but of the new, of a Europe that should prevent what we remember here from ever happening again on this continent. That has deeply moved me, dear Mr. Pieri, that you did not want to talk about this gruesome fate. I read what happened here. I expected you to want to speak about it. But you did not want to. You said, I do not want to tell that, I know it, I will not forget it. But I want us to learn from this, to build this Europe, that we belong together, that this is our Europe and not a parcelled Europe. I find that wonderful. I bow to you, Mr. Pieri.
When we tell our children – for me, they are grandchildren – who know Europe only as a large, wide area where one can travel without showing a passport, who wonder where to find cheap shoes or clothes or where the biggest festival is, when we occasionally tell them that there are places that one must see to understand the value of Europe, and these places of horror are spread across the entire continent, then we have brought something together. The past, which burdens us so much, and the great why – why this Europe must exist. We do not want people, Europeans or others, to encounter each other as they did here in these mountains. Rather, we want to learn from our history how precious and beautiful human dignity, human rights, and peace are. And to strive for and fight for that, that is why we meet here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist für einen Deutschen wahrlich kein leichter Weg, an einen Ort wie diesen zu gehen, Sant’Anna di Stazzema. Und erst recht nicht für einen deutschen Bundespräsidenten. Es ist nicht leicht, es kann nicht leicht sein und es soll auch nicht leicht sein, einen Ort zu besuchen, an dem vor vielen Jahren Landsleute schreckliche Verbrechen begangen haben.
Deshalb bin ich heute besonders dankbar, dass ich diesen Weg der Erinnerung nicht allein gehen muss, sondern dass Sie, Herr Staatspräsident Napolitano, mich begleiten und dass Sie neben mir stehen. Sie haben mir bei Ihrem schönen Besuch in Deutschland einen wunderbaren, zu Herzen gehenden Brief gegeben von einem Mann, den wir eben gehört haben, von Enrico Pieri. Und die Menschen hier haben mich eingeladen, zu einem runden Gedenktag zu kommen – der wäre im nächsten Jahr gewesen. Aber ich wollte lieber in diesem Jahr kommen, denn ich wollte mit Ihnen hier sein, verehrter Herr Präsident.
Ich weiß, wie sehr die italienische Nation Sie und Ihr Lebenswerk schätzt und ich weiß, dass Sie als junger Mann als Widerständler gegen Faschisten und Nazis gekämpft haben. Deshalb bin ich so dankbar für Ihre großherzige Begleitung und für Ihr ganzes Wirken für Freundschaft und Brüderlichkeit zwischen unseren beiden Ländern. Von Ihnen begleitet zu sein auf diesem Weg ist ein besonders schönes Symbol für die Versöhnung zwischen unseren beiden Nationen, für die viele andere Menschen, Lebende und schon Gestorbene, gesorgt haben.
Versöhnung ist ein kostbares Gut, das nie verlangt werden kann. Noch weniger kann es erzwungen werden. Versöhnung kann nur erbeten und gewährt werden. Selbst wenn in einem Land glaubwürdig Reue gelebt und bezeugt wird, so kann doch Versöhnung nur wie ein Geschenk empfangen werden.
Noch etwas: Versöhnung meint nie und auf keinen Fall Vergessen. Das Verbrechen, das hier geschehen ist, darf – ebenso wenig wie die anderen Orte des Grauens in Ihrem Land – niemand vergessen. Es schreit zum Himmel. Das müssen wir in unserem kollektiven Gedächtnis bewahren. Die Opfer haben ein Recht auf Erinnerung und Gedenken, Erinnerung an das barbarische Unrecht, das ihnen angetan worden ist, und sie haben ein Recht, dass ihre Namen erinnert werden.
Denn sie sind ja nicht anonyme Opfer eines anonymen schicksalhaften Geschehens, sondern sie haben Namen und Gesichter, die wir bewahren wollen. Wenn ich vom Bewahren und Erinnern spreche, dann denke ich dankbar an die Arbeitsergebnisse der deutsch-italienischen Historikerkommission für eine gemeinsame Herangehensweise an die Jahre 1943 – 1945. Und ich hoffe sehr, dass damit die gemeinsame Aufarbeitung befördert wird. Daher bin ich sehr froh, dass mich heute auch der Herr Abgeordnete des Deutschen Bundestages, Manfred Kolbe begleitet, stellvertretender Vorsitzender der deutsch-italienischen Parlamentariergruppe, und der Staatssekretär im Auswärtigen Amt, Professor Braun. Das ist ein Zeichen dafür, dass sich deutsche Bürger, das deutsche Parlament und die deutsche Regierung gemeinsam dieser Aufgabe der Erinnerung verpflichtet fühlen.
Ich habe eben davon gesprochen, dass die Opfer Namen haben, die wir nicht vergessen sollen. Aber auch die Täter haben Namen. Auch hier waren es ganz konkrete Menschen, die ganz konkret andere Menschen zu Opfern gemacht, sie getötet haben. Es verletzt unser Empfinden für Gerechtigkeit tief, wenn Täter nicht überführt werden können, wenn Täter nicht bestraft werden können, weil die Instrumente des Rechtsstaates dieses nun einmal nicht zulassen. Da stehen wir als Bürger manchmal mit unserer Empörung und unserer Moral vor einem Rechtsgebäude und glauben, dass alles richtig ist – und trotzdem ist unser moralisches Empfinden nicht beruhigt.
In solchen Fällen ist es wichtig, sich deutlich zu machen, dass Schuld nicht nur existiert als strafrechtliche Schuld, die vor einem Gericht abgehandelt wird. Wir alle wissen, dass es Schuld auch in der Dimension von moralischer Schuld gibt oder von religiöser Schuld. Aber es gibt sie auch als politische Schuld, als negierte oder verweigerte Verantwortung im öffentlichen Raum, im Leben der Menschen untereinander. Das heißt, es gibt Schuld, auch wenn ein Gericht für diese Dimension von Schuld nicht zuständig ist. Was ist dann aber der Ort der Aufarbeitung dieser Schuld? Der Ort, das sind wir. Das ist der öffentliche Raum, in dem wir Tatsachen und Namen und Verbrechen aufzählen und benennen. In wissenschaftlicher Literatur, in Publizistik, auf künstlerische Weise und im menschlichen Erinnern. Das heißt, die Öffentlichkeit, wir, müssen nicht schweigen über Schuld, wenn die Gerichte schweigen, sondern wir nennen Schuld Schuld und wir deligitimieren schuldhaftes Geschehen.
Hier in Sant’Anna wurde die Menschenwürde mit Füßen getreten und die Menschenrechte wurden massiv verletzt. Menschen galten in diesem Krieg den meisten Menschen nichts. Und darum, wenn wir uns hier versammeln, wollen wir jetzt das Wunder der Versöhnung rühmen. Es ist wichtig, dass die Fakten genannt werden, dass die Untaten Untaten genannt werden und dass wir dennoch Versöhnung gestalten können. Gerade an diesen Orten, wo das Unrecht so deutlich zu erkennen ist. Menschen müssen, um Versöhnung zu erlangen, nicht vergessen, was geschehen ist, sondern erst wenn sie es wissen, und dennoch zur Versöhnung bereit sind, dann geschieht wirkliche Versöhnung. Sonst schafft man nur eine oberflächliche Ruhe.
Denn es ist doch so, dass weder Enrico Pieri noch Enio Mancini schweigen wollen über das, was sie gesehen und erlebt haben. Und trotzdem sind sie hier zusammen mit dem Ehepaar Westermann, das mich auf dieser Reise begleitet. Sie sind Menschen, die die Menschen, die jetzt leben, sehen wollen, die ihnen in die Augen schauen wollen und sagen: Lass uns etwas Neues bauen! Und Sie haben nicht von der alten Zeit gesprochen eben, Herr Pieri, sondern von der Neuen, von einem Europa, das verhindern soll, dass das, was wir hier erinnern, jemals wieder auf diesem Kontinent passiert. Das hat mich schon tief bewegt, lieber Herr Pieri, dass Sie nicht von diesem grausigen Schicksal erzählt haben. Ich habe mir das durchgelesen, was hier geschehen ist. Ich habe erwartet, dass Sie darüber sprechen wollten. Aber Sie wollten nicht. Sie haben gesagt, ich will das nicht erzählen, ich weiß es, ich werde es nicht vergessen. Aber ich will, dass wir daraus lernen, dieses Europa zu bauen, dass wir zusammen gehören, dass das unser Europa ist und nicht ein parzelliertes Europa. Das finde ich wunderbar. Ich verneige mich vor Ihnen, Herr Pieri.
Wenn wir unseren Kindern – bei mir sind es Enkelkinder –, die Europa nur kennen als eine große weite Fläche, in der man umherreisen kann, ohne einen Pass zu zeigen, die sich fragen, wo gibt es billige Schuhe oder Kleider oder wo ist das größte Fest, wenn wir ihnen gelegentlich sagen, dass es Orte gibt, die man sehen muss, um den Wert Europas zu begreifen, und diese Orte des Schreckens sind über den ganzen Kontinent verteilt, dann haben wir etwas zusammengebracht. Die Vergangenheit, die uns so bedrückt und das große Warum – warum dieses Europa sein muss. Wir wollen nicht, dass Menschen, Europäer oder andere sich so wieder begegnen, wie hier in diesen Bergen. Sondern wir wollen aus unserer Geschichte lernen, wie kostbar, wie schön Menschenwürde, Menschenrechte und Frieden sind. Und dafür zu streben und zu kämpfen, dazu treffen wir uns hier.