Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at an event commemorating the victims of the massacre of Sant'Anna di Stazzema committed by units of the Waffen-SS on the 12th of ...

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

9 April 2013 · Commemoration of the victims of the massacre of Sant'Anna di Stazzema · Sant'Anna di Stazzema, Italy

Context
Gauck addressed a commemoration ceremony at Sant'Anna di Stazzema, Italy, on 9 April 2013, marking the Waffen-SS massacre of civilians committed there in 1944.
Main themes
Reconciliation between Germany and Italy, commemoration of Sant'Anna di Stazzema massacre, memory and remembrance of victims, guilt and justice for perpetrators, human dignity and human rights, German-Italian friendship, moral and political guilt, collective memory, Waffen-SS war crimes in Italy
Duration
~10 min
34th percentile
Words
1,174
34th percentile
Sentences
62
41st percentile
Readability
62
91st percentile
Grade
9.0
11th percentile
Syntax
2.99
46th percentile
Vocabulary
2.02
14th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 45%44%
  • Ceremonial 23%23%
  • Institutional 22%21%
  • Geopolitical 10%10%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

62 sentences in 11 paragraphs

It is truly not an easy path for a German to walk to a place like this, Sant’Anna di Stazzema. And even more so for a German Federal President. It is not easy, it cannot be easy, and it should not be easy to visit a place where, many years ago, compatriots committed terrible crimes.

That is why I am particularly grateful today that I do not have to walk this path of remembrance alone, but that you, Mr. President Napolitano, accompany me and stand beside me. You gave me a wonderful, heartfelt letter from a man we just heard about, Enrico Pieri, during your beautiful visit to Germany. And the people here invited me to come to a round memorial day – that would have been next year. But I preferred to come this year because I wanted to be here with you, esteemed Mr. President.

I know how much the Italian nation appreciates you and your life's work, and I know that you fought as a young man as a resistor against fascists and Nazis. That is why I am so grateful for your generous companionship and for all your efforts for friendship and brotherhood between our two countries. Being accompanied by you on this path is a particularly beautiful symbol of reconciliation between our two nations, for which many other people, both living and deceased, have worked.

Reconciliation is a precious good that can never be demanded. Even less can it be forced. Reconciliation can only be requested and granted. Even if in a country credible remorse is lived and testified, reconciliation can only be received as a gift.

One more thing: Reconciliation never means and in no way implies forgetting. The crime that occurred here must not – just like the other places of horror in your country – be forgotten by anyone. It cries out to heaven. We must preserve this in our collective memory. The victims have a right to remembrance and commemoration, a remembrance of the barbaric injustice that was done to them, and they have a right for their names to be remembered.

For they are not anonymous victims of an anonymous fateful event, but they have names and faces that we want to preserve. When I speak of preserving and remembering, I think gratefully of the work results of the German-Italian historians' commission for a common approach to the years 1943 – 1945. And I very much hope that this will promote the joint processing. Therefore, I am very glad that today I am also accompanied by Mr. Manfred Kolbe, a member of the German Bundestag, deputy chairman of the German-Italian parliamentary group, and State Secretary in the Foreign Office, Professor Braun. This is a sign that German citizens, the German parliament, and the German government feel jointly committed to this task of remembrance.

I just spoke about the fact that the victims have names that we must not forget. But the perpetrators also have names. Here, too, there were very concrete people who concretely made other people into victims, who killed them. It deeply wounds our sense of justice when perpetrators cannot be brought to justice, when perpetrators cannot be punished because the instruments of the rule of law simply do not allow it. As citizens, we sometimes stand with our outrage and our morality in front of a courthouse and believe that everything is right – and yet our moral sense is not at ease.

In such cases, it is important to make it clear that guilt does not only exist as criminal guilt that is dealt with in a court. We all know that there is also guilt in the dimension of moral guilt or religious guilt. But there is also political guilt, as denied or refused responsibility in the public sphere, in the lives of people among each other. This means that there is guilt, even if a court is not responsible for this dimension of guilt. But what then is the place for processing this guilt? The place is us. It is the public space in which we enumerate and name facts, names, and crimes. In scientific literature, in journalism, in artistic ways, and in human remembrance. This means that the public, we, must not remain silent about guilt when the courts are silent, but we call guilt guilt and we delegitimize culpable events.

Here in Sant’Anna, human dignity was trampled upon and human rights were massively violated. People meant nothing to most people in this war. And therefore, when we gather here, we want to now praise the miracle of reconciliation. It is important that the facts are named, that the atrocities are called atrocities, and that we can still shape reconciliation. Especially in these places, where the injustice is so clearly recognizable. People must not forget what has happened in order to achieve reconciliation, but only when they know it, and are still ready for reconciliation, then true reconciliation occurs. Otherwise, only a superficial calm is created.

For it is true that neither Enrico Pieri nor Enio Mancini want to remain silent about what they have seen and experienced. And yet they are here together with the Westermann couple, who accompany me on this journey. They are people who want to see the people who are now living, who want to look them in the eye and say: Let us build something new! And you did not speak of the old times just now, Mr. Pieri, but of the new, of a Europe that should prevent what we remember here from ever happening again on this continent. That has deeply moved me, dear Mr. Pieri, that you did not want to talk about this gruesome fate. I read what happened here. I expected you to want to speak about it. But you did not want to. You said, I do not want to tell that, I know it, I will not forget it. But I want us to learn from this, to build this Europe, that we belong together, that this is our Europe and not a parcelled Europe. I find that wonderful. I bow to you, Mr. Pieri.

When we tell our children – for me, they are grandchildren – who know Europe only as a large, wide area where one can travel without showing a passport, who wonder where to find cheap shoes or clothes or where the biggest festival is, when we occasionally tell them that there are places that one must see to understand the value of Europe, and these places of horror are spread across the entire continent, then we have brought something together. The past, which burdens us so much, and the great why – why this Europe must exist. We do not want people, Europeans or others, to encounter each other as they did here in these mountains. Rather, we want to learn from our history how precious and beautiful human dignity, human rights, and peace are. And to strive for and fight for that, that is why we meet here.