Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the 116th German Hiking Day on June 26, 2016, in Sebnitz:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the 116th German Hiking Day on June 26, 2016, in Sebnitz, celebrating hiking culture and the Saxon Switzerland region.
- Main themes
- Hiking as life metaphor, pilgrimage and journey, connection to homeland, German hiking culture, nature and landscape, self-discovery, Romantic tradition, Saxon Switzerland, German-Czech cross-border freedom, companionship and solitude
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,158
- Sentences
- 49
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 18 paragraphs
In a somewhat older, but still very readable book, one can read:
“The life of birds has its seasons. One day, before autumn colors the leaves, they are seized by the restlessness to set off.
Human existence is similar. One day, a person sets off. Somewhere. On a migration, on a pilgrimage, to war. There are always reasons to do so. The causes, which in a higher sense always remain pretexts, are very different in degree, and yet they probably have more in common than we suspect.”
These poetic sentences about humans as beings of departure do not, as one might assume, appear in a philosophical treatise on questions of human existence. No, they appear in a travel guide.
A travel guide, in this case about northern Spain, that landscape through which the most famous and significant pilgrimage route in the world leads, the Way to Santiago de Compostela to the grave of the Apostle James and to Cape Finisterre – to the end of the world, as was believed in the Middle Ages when this pilgrimage began.
Pilgrimage, the long journey, has become a powerful symbol for life itself from the Middle Ages to the present:
Human life, as many have experienced and continue to experience on the way, is a being on the way, characterized by always new departures, by strenuous stretches of road and by restful stations, by deprivation and exhaustion, but also by laid tables and hospitable inns, by companionship with fellow travelers, but also by stretches that one must walk alone, by detours and deviations, by ascents and descents, by well-maintained, clearly marked paths and by rough terrain through which one must move tentatively and searchingly, by the pain of a farewell and a separation, but also by the joy of arrival and by the gratitude of being welcomed.
One does not have to go all the way to the end of the world: Every journey we embark on, no matter how short or long it may be, no matter how well prepared, on whatever secure or insecure paths it is undertaken, has something, even if it is very little, of the unpredictable, of the adventurous nature of an expedition. Every journey can bring surprises or make the familiar and often seen appear in a new light.
Every journey can open up new human encounters for us. Not least, we can – as on a pilgrimage – get to know someone a little better or even anew, with whom we have actually been traveling for a long time and who always seems puzzling to us – ourselves. We encounter that as well when we move.
Hiking is therefore, not only because it keeps us mobile and fit, one of the best life exercises to move through the world with curiosity and openness, turned towards nature and fellow human beings.
That is why I am pleased that Germany is a hiking country in every respect and that hiking is one of the most natural activities that people engage in during their free time. It is the simplest, yet most intense, and also the most gentle way to make the world one’s own and to marvel anew at the wonders it has to offer to the attentive eye.
In Germany, hiking may not have been invented – but it has been practiced here with particularly great dedication since the Romantic era. Our literature accordingly knows many poems and stories about hiking, and there are countless hiking songs, culminating in perhaps the most famous song cycle in world music, Schubert’s “Winterreise.”
Our country has the most diverse landscapes, from the coasts and flat plains in the north to the Alps in the south. In the middle, however, it is characterized by its low mountain ranges – and the low mountain ranges are the hiking landscape par excellence. When we involuntarily imagine a “beautiful landscape,” we usually also think of hiking in that landscape just as involuntarily.
Hiking in Germany is therefore also a somewhat special expression of connection to home, of experiencing and loving one’s homeland. And when a whole number of the most beautiful German regions were simply declared “Switzerland” in the 19th century, during the first bloom of hiking, and are still called that today, it expresses an admiring joy that it is just as beautiful in Germany itself, in one’s nearest homeland, as in the epitome of a naturally beautiful country, namely Switzerland. In fact, in addition to the Holstein and Franconian Switzerland, there is also the Mecklenburg and Rostock Switzerland of my childhood. And surely you, ladies and gentlemen, have more Switzerlands to contribute.
Here, as anyone who has seen it will confirm, here in Saxon Switzerland it is particularly beautiful: spectacular the Elbe Sandstone Mountains, varied the rocks and table mountains, plains, gorges, and valleys. And the hiking trails lead across the border to our neighbors in the Czech Republic. České Švýcarsko is what they call this paradise on earth in Czech. That we can cross borders here without punishment and whenever we want is one of the historical strokes of luck for which we are still grateful. In any case, the older generation still remembers quite well and often with pain the many borders that divided Europe.
Hiking is the natural and obvious response to the inviting call of beautiful landscapes. It is the most natural way to experience landscapes one is encountering for the first time as home. It would greatly ease our strained debates about what German identity actually is if we remembered how simple and beautiful attitudes like the joy of hiking are an essential part of it. This is without ideology and poses no threat to anyone. And on the other hand, we can just as relaxed and inclusively state: Even hiking grumps belong to Germany – as a tolerated minority.
“Wanderlust” – that is a particularly beautiful old German word that has no equivalent in any other language. And I find it interesting that this wanderlust repeatedly seizes new generations. Hiking has never really gone out of style – and currently, hiking is more widespread than ever before. Perhaps hiking will become even more significant in the future, as it is a healing counter-program for all those people who know nature, indeed our entire environment, only from their laptop and smartphone. Perhaps hiking will even become a therapeutic program. If a major German Sunday newspaper is correct, then 37 million people in Germany hike an average of six times a year.
And because we Germans prefer to do what we enjoy most in clubs, there are nowhere else as many organized hikers as there are here. There, in the clubs and also in the German Hiking Association, a great deal of volunteer work is done, from which all hikers, even those who rarely set out, benefit. I am pleased to be able to officially acknowledge this today as Federal President and patron of the association.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In einem schon etwas älteren, aber durchaus noch lesenswerten Buch kann man lesen:
„Das Leben der Vögel hat seine Jahreszeiten. Eines Tages, ehe noch der Herbst die Blätter färbt, erfasst sie die Unruhe, aufzubrechen.
Im Dasein des Menschen geht es ähnlich zu. Eines Tages bricht er auf. Irgendwohin. Zu einer Völkerwanderung, zu einer Pilgerfahrt, in den Krieg. Anlässe finden sich immer. Die Ursachen, die in einem höheren Sinn stets Vorwände bleiben, sind graduell sehr verschieden, und doch dürften sie mehr Gemeinsames besitzen, als wir ahnen.“
Diese poetischen Sätze über den Menschen als ein Wesen des Aufbruchs stehen nicht etwa, wie man annehmen könnte, in einer philosophischen Abhandlung über Fragen des menschlichen Daseins. Nein, sie stehen in einem Reiseführer.
Ein Reiseführer, in diesem Fall über den Norden Spaniens, also jene Landschaft, durch die wohl die bekannteste und bedeutendste Pilgerroute der Welt führt, der Weg nach Santiago de Compostela zum Grab des Apostels Jakobus und zum Cap Finisterre – zum Ende der Welt, wie man im Mittelalter glaubte, als diese Wallfahrt begann.
Das Pilgern, die lange Wanderung, ist vom Mittelalter bis heute ein starkes Sinnbild geworden für das Leben selbst:
Das menschliche Leben, so erfuhren und erfahren viele auf dem Weg, es ist ein Unterwegs-Sein, geprägt von immer neuen Aufbrüchen,
von anstrengenden Wegstrecken und von erholsamen Stationen,
von Entbehrung und Erschöpfung, aber auch von gedeckten Tischen und gastfreundlichen Herbergen,
von Gemeinsamkeit mit Weggefährten, aber auch von Abschnitten, die man ganz allein gehen muss,
von Umwegen und Abwegen, von Auf- und Abstiegen,
von befestigten, gut markierten Wegstrecken und von unwegsamem Gelände, durch das man sich tastend und suchend bewegen muss,
vom Schmerz eines Abschieds und einer Trennung, aber auch vom Glück des Ankommens und von der Dankbarkeit, willkommen zu sein.
Man muss nicht gleich bis ans Ende der Welt gehen: Jede Wanderung, zu der wir uns aufmachen, wie kurz oder lang sie auch immer sein mag, wie gut vorbereitet, auf welchen gesicherten oder ungesicherten Wegen auch immer sie unternommen wird, hat etwas, und sei es noch so wenig, von dem Unvorhersehbaren, vom Abenteuerlichen einer Expedition. Jede Wanderung kann Überraschendes bescheren oder Bekanntes und schon oft Gesehenes in neuem Licht erscheinen lassen.
Jede Wanderung kann uns neue menschliche Begegnungen eröffnen. Nicht zuletzt auch können wir – wie auf einer Pilgerfahrt – jemanden wieder ein Stück besser oder sogar neu kennenlernen, mit dem wir eigentlich schon lange unterwegs sind und der uns immer wieder rätselhaft erscheint – uns selbst. Dem begegnen wir eben auch, wenn wir uns bewegen.
Wandern ist deswegen, nicht nur weil es beweglich und fit hält, eine der besten Lebensübungen, um sich neugierig und offen, der Natur und den Mitmenschen zugewandt durch die Welt zu bewegen.
Darum freue ich mich darüber, dass gerade Deutschland in jeder Hinsicht ein Wanderland ist und dass Wandern hierzulande zu den selbstverständlichsten Beschäftigungen gehört, die Menschen in ihrer freien Zeit unternehmen. Es ist die unkomplizierteste, dabei intensivste und im Übrigen auch schonendste Art, sich die Welt zu eigen zu machen und immer neu über die Wunder zu staunen, die sie dem aufmerksamen Auge zu bieten hat.
In Deutschland mag das Wandern nicht erfunden worden sein – aber hier wird es seit den Zeiten der Romantik mit besonders großer Hingabe betrieben. Unsere Literatur kennt dementsprechend viele Gedichten und Erzählungen über das Wandern, unzählige Wanderlieder gibt es, bis hin zum wohl berühmtesten Liederzyklus der Weltmusik, der „Winterreise“ von Schubert.
Unser Land hat von den Küsten und den flachen Ebenen im Norden bis zu den Alpen im Süden die denkbar unterschiedlichsten Landschaften. In der Mitte aber ist es von seinen Mittelgebirgen geprägt – und die Mittelgebirge sind die Wanderlandschaft par excellance. Wenn wir uns bei dem Begriff „schöne Landschaft“ unwillkürlich eine Mittelgebirgslandschaft vorstellen, dann denken wir meist schon das Bewandern dieser Landschaft ebenso unwillkürlich mit.
Wandern in Deutschland ist also auch ein irgendwie besonderer Ausdruck von Heimatverbundenheit, von Heimaterlebnis und Heimatliebe. Und wenn eine ganze Reihe der schönsten deutschen Gegenden im 19. Jahrhundert, in der ersten Blütezeit des Wanderns, kurzerhand zu „Schweizen“ erklärt wurden und bis heute so heißen, dann drückt das eine bewundernde Freude darüber aus, dass es auch in Deutschland selbst, in der nächsten Heimat, so schön ist wie im Inbegriff des naturschönen Landes, eben der Schweiz. Tatsächlich gibt es neben der Holsteinischen und der Fränkischen Schweiz auch die Mecklenburgische und die Rostocker Schweiz meiner Kindheit. Und sicher haben Sie, meine Damen und Herren, noch weitere Schweizen beizutragen.
Hier, das wird jeder bestätigen, der sie schon einmal gesehen hat, hier in der Sächsischen Schweiz ist es besonders schön: spektakulär das Elbsandsteingebirge, abwechslungsreich die Felsen und Tafelberge, Ebenen, Schluchten und Täler. Und die Wanderwege führen über die Grenze zu den Nachbarn nach Tschechien. České Švýcarsko sagt man auf Tschechisch zu diesem paradiesischen Fleckchen Erde. Dass wir hier ungestraft und wann immer wir wollen Grenzübertretungen unternehmen können, gehört zu den historischen Glücksfällen, für die wir immer noch dankbar sind. Jedenfalls die Älteren erinnern sich noch ganz gut und oft mit Schmerzen an die vielen Grenzen, die Europa geteilt haben.
Das Wandern ist die natürliche und naheliegende Antwort auf den einladenden Ruf der schönen Landschaft. Es ist die selbstverständlichste Art, auch Landschaften, die man zum ersten Mal kennenlernt, als Heimat zu erfahren. Es würde unsere angestrengten Debatten darüber, was eigentlich deutsche Identität ist, sehr entspannen, wenn wir uns daran erinnerten, wie einfache und schöne Haltungen wie die Freude am Wandern wesentlich dazugehören. Das ist ohne Ideologie zu haben und stellt für niemanden eine Bedrohung dar. Und wir können andererseits genauso entspannt und inklusiv feststellen: Auch Wandermuffel gehören zu Deutschland – als geduldete Minderheit.
„Wanderlust“ – das ist ein besonders schönes altes deutsches Wort, das in keiner anderen Sprache ein Äquivalent hat. Und ich finde es interessant, dass diese Wanderlust immer wieder neue Generationen ergreift. Wandern ist ja nie wirklich aus der Mode gekommen – und aktuell ist Wandern so weit verbreitet wie selten zuvor. Vielleicht wird das Wandern ja in Zukunft noch bedeutender, weil es ein heilsames Gegenprogramm ist für alle die Menschen, die die Natur, ja unser gesamtes Umfeld nur noch aus ihrem Laptop und Smartphone kennen. Vielleicht wird das Wandern noch zu einem therapeutischen Programm. Wenn eine große deutsche Sonntagszeitung Recht hat, dann wandern 37 Millionen Menschen in Deutschland im Durchschnitt sechsmal im Jahr.
Und weil wir Deutschen das, was wir gerne tun, am allerliebsten im Verein tun, darum gibt es nirgendwo sonst so viele im Verein organisierte Wanderer wie bei uns. Dort, in den Vereinen und auch im Deutschen Wanderverband, wird eine Menge an ehrenamtlicher Arbeit geleistet, von der alle Wanderer, auch diejenigen, die sich nur selten aufmachen, profitieren. Ich freue mich, dies heute einmal ganz offiziell als Bundespräsident und Schirmherr des Verbandes würdigen zu können.