Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the conference "What Should Europe’s Future Be Built On?" on June 17, 2016, in Warsaw:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a conference in Warsaw on June 17, 2016, reflecting on the foundations and future of European unity amid contemporary challenges.
- Main themes
- European unity and solidarity, foundations of the European Union, Polish-German relations, history of European integration, democracy and rule of law, resistance against totalitarianism, shared cultural heritage, European values, diversity and dialogue, Poland's role in Europe
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,144
- Sentences
- 58
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 22 paragraphs
I thank you for the kind invitation and for the opportunity to speak here, in the heart of Europe, about this Europe.
When we think about the foundation of a house or an institution, we do so to ensure that we have built on solid ground.
We do this at a time when many are searching for stability, for protection or for security, for a future that is at least less uncertain.
Such thoughts are not foreign to me. But I ultimately belong to those who are convinced that the ground we stand on is solid. The foundation of the European Union is secure, solid ground.
We Europeans have laid this ground together, and Poland has been one of the builders from the very beginning. The idea of European unity emerged long before the founding of the European Union. It stems from the shared cultural, religious, and humanistic heritage of Europe. It is a child of the Enlightenment, and like the Enlightenment itself, it is never complete, but rather a continuing process.
In Poland, the European idea has a special history, closely linked to the struggle against foreign domination and for the regaining or securing of Poland's statehood. This was the case in the 19th century, in interwar Poland, during World War II, and finally also in opposition circles in communist Poland.
We owe the Polish scholar Wojciech Jastrzębowski perhaps the first constitution for a united Europe. "On Eternal Peace Between Nations," he wrote during the November Uprising against the Tsar in 1831. His vision contains ideas that could not be more modern: of a Europe of equal nations, which knows no borders and is held together by common European laws and common European institutions.
Later, in the 20th century, Polish intellectuals and politicians repeatedly developed European political ideas, whether in the country or in exile. Some thought of a regional confederation, others of a Europe-wide federation of free peoples.
Even during World War II, Polish resistance fighters were among the early proponents of a European union. The ideas of a common European post-war order, I find remarkable, can be found almost simultaneously in many places of occupied Europe: among various resistance groups in Central and Western Europe and also among important representatives of the German resistance, namely the Kreisau Circle, and the groups of ecclesiastical resistance.
Such insights, considerations, and hopes have entered into the democratic principles of Europe, into the political values and goals of our community, most recently ratified in 2007 in Lisbon, in the Treaty on European Union. And it is primarily the experience of two world wars that has accompanied the peace project of Europe to this day.
They are the foundation of the Union. That is the ground we stand on. And this history of European unity from the spirit of resistance against totalitarianism and tyranny, and thus the commitment to freedom, democracy, and the rule of law – this is and remains the narrative that binds us together. It is the bond that holds us together, from Lisbon to Warsaw. We know it extends further to the Kyiv Euromaidan.
Poland has contributed with a high toll of blood to the fact that the plan for a free, united, and peaceful Europe could become a reality decades later. We Germans are particularly indebted to Poland, because it has always been Polish clergy and intellectuals who have invoked a common future for Poles and Germans in a united Europe. Thus, the period since the signing of the Polish-German Friendship Treaty, 25 years ago today, has become the most peaceful and best phase of our relations. It is inconceivable without the embedding in the European unification process.
Among the many who have contributed significantly, one stands out: Pope John Paul II. He left us his vision of Europe, and I quote: "A Europe without selfish nationalisms, in which nations are perceived as living centers of cultural wealth, which deserves to be protected and promoted for the benefit of all."
We can say: Poles are not only proud Europeans, Europe can be proud of Poland.
However, that we have built our house on solid ground says nothing about how the house rules and their observance are faring.
I explicitly welcome a discussion about how we want to live together in the future. It is necessary, because despite all the unity to which we are determined, Europe is a continent of differences and diversity. A community of values is also not static, but builds on the further development of the European idea, and also on the further development of the legal order. We should not fear such discussions.
Rather, we should conduct them: openly, publicly, and among equals. We must talk to each other, take in the arguments of the other, and should not succumb to the temptation to only listen to the echo of our own arguments.
The European Union faces great challenges, we hear this everywhere. What we already know, however, is that it is not standing before them, but is right in the midst of them. This is not a quibble. This distinction allows us a shift in perspective that shows: We must act immediately. Now. We experienced this in the financial crisis, and we are experiencing it now in the refugee crisis. Even if individual states are affected differently, such crises can only be managed together. We are all called upon to contribute to this within the framework of our possibilities and our international obligations.
The principles on which Europe is built have hardly been better articulated than by the Polish Pope. The Europe that John Paul II believed in was a Europe whose unity is founded in true freedom. He called religious freedom and social freedoms "noble fruits that have ripened on the humus of Christianity." The rule of law also knows that it can only be a rule of law by protecting and promoting the freedom of all citizens, both in their individual and in their communal expressions – including the rights of minorities. A unity in freedom and diversity, therefore, a unity that does not understand the common European heritage and the awareness of national identity as irreconcilable opposites.
This must also hold true in the face of accelerated globalization. Even if closer cooperation among states becomes increasingly obvious, neither the identity of the individual nor that of nations or cultures is lost. On the contrary: when we are anchored in our own national and cultural identity, we do not experience expansion in political unification processes as a threat, but as an enrichment.
If we were to take stock of our intellectual possessions, regardless of where we are based in Europe, we would find that most of it is due to the most diverse influences, that it is not German, not Polish, French, or English, but European.
From this heritage, a future can be shaped.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen für die freundliche Einladung und für die Gelegenheit, hier, in der Mitte Europas, über dieses Europa zu sprechen.
Wenn wir über das Fundament eines Hauses oder einer Institution nachdenken, dann tun wir das wohl, um uns zu vergewissern, dass wir auf sicherem Grund gebaut haben.
Wir tun es in einer Zeit, in der viele nach Halt suchen, nach Schutz oder nach Sicherheit, nach einer Zukunft jedenfalls, die weniger ungewiss ist.
Mir sind solche Gedanken nicht fremd. Aber ich gehöre letztlich zu denen, die überzeugt davon sind, dass der Boden trägt, auf dem wir stehen. Das Fundament der Europäischen Union ist sicherer, solider Grund.
Wir Europäer haben diesen Grund gemeinsam gelegt, und Polen gehörte von Beginn an zu den Bauherren. Die Idee der europäischen Einigung entstand lange vor der Gründung der Europäischen Union. Sie entstammt dem gemeinsamen kulturellen, religiösen und humanistischen Erbe Europas. Sie ist ein Kind der Aufklärung, und sie ist, wie die Aufklärung selbst, niemals abgeschlossen, sondern ein fortdauernder Prozess.
In Polen hat die europäische Idee eine besondere Geschichte, die eng verbunden ist mit dem Kampf gegen Fremdherrschaft und für die Wiedererlangung oder Sicherung der staatlichen Existenz Polens. Das war so im 19. Jahrhundert, im Zwischenkriegspolen, in der Zeit des Zweiten Weltkriegs und schließlich auch in Oppositionskreisen im kommunistischen Polen.
Dem polnischen Wissenschaftler, Wojciech Jastrzębowski, verdanken wir die wohl erste Verfassung für ein vereinigtes Europa. „Über den ewigen Frieden zwischen den Völkern“ schrieb er während des Novemberaufstands gegen den Zaren 1831. Seine Vision enthält teilweise Vorstellungen, wie sie moderner nicht sein können: von einem Europa gleichberechtigter Völker, das keine Grenzen mehr kennt und zusammengehalten wird durch gemeinsame europäische Gesetze und gemeinsame europäische Institutionen.
Später, im 20. Jahrhundert, haben polnische Intellektuelle und Politiker immer wieder europapolitische Vorstellungen entwickelt, sei es im Land, sei es im Exil. Einige dachten an eine regionale Konföderation, andere an eine europaweite Föderation freier Völker.
Noch während des Zweiten Weltkrieges gehörten polnische Widerstandskämpfer zu den frühen Impulsgebern einer europäischen Vereinigung. Die Vorstellungen einer gemeinsamen europäischen Nachkriegsordnung, das finde ich bemerkenswert, finden sich nahezu zeitgleich in vielen Orten des von Deutschland besetzten Europas: bei verschiedenen Widerstandsgruppen Mittel- und Westeuropas und auch bei wichtigen Vertretern des deutschen Widerstands, namentlich des Kreisauer Kreises, und den Gruppen des kirchlichen Widerstandes.
Derartige Erkenntnisse, Überlegungen und Hoffnungen sind eingegangen in die demokratischen Grundsätze Europas, in die politischen Werte und Ziele unserer Gemeinschaft, zuletzt beglaubigt 2007 in Lissabon, im Vertrag über die Europäische Union. Und es ist vor allem die Erfahrung zweier Weltkriege, die das Friedensprojekt Europa bis heute begleitet hat.
Sie sind das Fundament der Union. Das ist der Boden, auf dem wir stehen. Und diese Geschichte der europäischen Einigung aus dem Geist des Widerstands gegen Totalitarismus und Gewaltherrschaft und damit das Bekenntnis zu Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit – das ist und bleibt die uns verbindende Erzählung. Sie ist das Band, das uns zusammenhält, von Lissabon bis Warschau. Wir wissen, es reicht weiter bis auf den Kiewer Euromaidan.
Polen hat mit einem hohen Blutzoll dazu beigetragen, dass der Plan eines freien, geeinten und friedlichen Europas Jahrzehnte später Wirklichkeit werden konnte. Gerade wir Deutschen sind Polen zu Dank verpflichtet, weil es immer wieder polnische Geistliche und Intellektuelle waren, die eine gemeinsame Zukunft für Polen und Deutsche im geeinten Europa beschworen. So wurde die Periode seit der Unterzeichnung des polnisch-deutschen Freundschaftsvertrages, heute vor 25 Jahren, zur friedlichsten und besten Phase unserer Beziehungen. Sie ist nicht denkbar ohne die Einbettung in den europäischen Einigungsprozess.
Unter den vielen, die vieles beigetragen haben, ist einer hervorzuheben: Papst Johannes Paul II. Er hat uns seine Vision von Europa hinterlassen, und ich zitiere: „Ein Europa ohne selbstsüchtige Nationalismen, in dem Nationen als lebendige Zentren kulturellen Reichtums wahrgenommen werden, das es verdient, zum Vorteil aller geschützt und gefördert zu werden.“
Wir können sagen: Polen sind nicht nur stolze Europäer, Europa kann stolz sein auf Polen.
Doch dass wir unser Haus auf sicherem Grund gebaut haben, sagt noch nichts darüber aus, wie es um die Hausordnung und ihre Beachtung bestellt ist.
Eine Diskussion darüber, wie wir auch künftig gemeinsam miteinander leben wollen, begrüße ich ausdrücklich. Sie ist notwendig, denn bei aller Einigkeit, zu der wir entschlossen sind, ist Europa ein Kontinent der Unterschiede und der Vielfalt. Auch eine Wertegemeinschaft ist nicht statisch, sondern baut auf die Weiterentwicklung der europäischen Idee, und auch der Weiterentwicklung der Rechtsordnung auf. Vor solchen Diskussionen sollten wir uns nicht fürchten.
Wir sollten sie vielmehr führen: offen, öffentlich und unter Gleichen. Wir müssen miteinander reden, die Argumente des anderen wahrnehmen und sollten nicht der Versuchung erliegen, nur dem Echo der eigenen Argumente zu lauschen.
Die Europäische Union steht vor großen Herausforderungen, das hören wir allerorten. Was wir aber doch längst wissen, ist, dass sie nicht davor steht, sondern mittendrin steckt. Das ist keine Spitzfindigkeit. Diese Unterscheidung erlaubt uns einen Perspektivwechsel, der zeigt: Wir müssen sofort handeln. Jetzt. Das haben wir in der Finanzkrise erlebt, und wir erleben es jetzt in der Flüchtlingskrise. Auch wenn einzelne Staaten unterschiedlich betroffen sind, so sind solche Krisen nur gemeinsam zu bewältigen. Wir alle sind aufgerufen, daran im Rahmen unserer Möglichkeiten und unserer internationalen Verpflichtungen mitzuwirken.
Die Prinzipien, auf denen Europa gebaut ist, hat kaum jemand besser in Worte gefasst als der polnische Papst. Das Europa, an das Johannes Paul II. glaubte, war ein Europa, dessen Einheit in wahrer Freiheit gründet. Religionsfreiheit und gesellschaftliche Freiheiten nannte er „edle Früchte, die auf dem Humus des Christentums gereift“ seien. Auch der Rechtsstaat wisse, dass er nur Rechtsstaat sein könne, indem er die Freiheit aller Bürger, sowohl in ihren individuellen wie auch in ihren gemeinschaftlichen Ausdrucksmöglichkeiten, schützt und fördert – auch die Rechte von Minderheiten. Eine Einheit in Freiheit und Vielfalt also, eine Einheit, die das gemeinsame europäische Erbe und das Bewusstsein nationaler Identität nicht als unvereinbare Gegensätze versteht.
Das muss auch im Zeichen beschleunigter Globalisierung gelten. Auch wenn engere Zusammenarbeit von Staaten immer naheliegender wird, geht weder die Identität des Einzelnen noch die von Nationen oder Kulturen verloren. Im Gegenteil: Wenn wir in unserer eigenen nationalen und kulturellen Identität verankert sind, erfahren wir Erweiterung in politischen Einigungsprozessen eben nicht als Bedrohung, sondern als Bereicherung.
Würden wir – egal wo wir in Europa beheimatet sind – eine Bestandsaufnahme unserer geistigen Habe vornehmen, würden wir feststellen, dass das meiste davon den unterschiedlichsten Einflüssen zu verdanken ist, dass es nicht deutsch, nicht polnisch, französisch oder englisch ist, sondern europäisch.
Aus diesem Erbe lässt sich Zukunft gestalten.