Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception for scholarship holders and award winners of the Alexander von Humboldt Foundation on July 7, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Humboldt Foundation scholarship holders and award winners at Schloss Bellevue, Berlin, on July 7, 2016, celebrating scientific exchange and Humboldt's legacy.
- Main themes
- Alexander von Humboldt's legacy, international scientific exchange, knowledge sharing and networking, globalization of science, Alexander von Humboldt Foundation scholarship, research and exploration, interdisciplinary collaboration, Germany as a nation of science, environmental topics, traveling and discovery
- Duration
- ~8 min
- Words
- 916
- Sentences
- 46
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
"I have the brilliant idea to represent the entire material world, everything we know today about the phenomena of the celestial realms and earthly life, from the nebulae to the geography of moss on granite rocks, in a single work," wrote Alexander von Humboldt in October 1834.
To represent the entire material world: that is a great, a comprehensive, a truly encyclopedic claim. The fact that Alexander von Humboldt was not satisfied with anything less than the great whole in his quest for knowledge and also set the highest standards for himself connects him with you, with the family of Humboldtian scholars who bear his name today. I am very pleased that you have gathered here today. Welcome.
Humboldt wanted to compile everything great and important, the knowledge of the world, and incorporate it into his great late work, the "Kosmos." When he began this work, he was 65 years old, and by the time he reached the fifth, unfinished volume, he was 90 years old. However, the idea for his "Kosmos" had already come to him when he was 27, at an age similar to many of you, dear scholars. It seems to me that this work, this endeavor, contains the essence of what defined Alexander von Humboldt as a person and as a scientist.
He did not want to acquire knowledge merely to preserve it between two covers; he wanted to share it, convey it, make it fruitful. Even today, more than 150 years later, when we all possess pocket-sized computers that can store more knowledge than ten universal scholars could gather in a lifetime, the idea of consolidating the knowledge of the entire world in this way still seems audacious. That is why the life and work of Alexander von Humboldt fascinate us, because he anticipated much of what concerns us today.
A Humboldt expert, Ottmar Ette, who spoke yesterday at the opening of your annual conference, calls him a scientific pioneer of the network age and globalization. Humboldt saw himself as a mediator, as a communicator between people, between disciplines, and also between continents. More than 30,000 letters he wrote to colleagues in all corners of the world testify to this early global networking of knowledge and science.
And each and every one of you testifies to this, dear scholars, dear research award winners, that the worldwide work of Alexander von Humboldt is an ongoing project, work in progress, in the truest sense. He, who once was a guest here in this castle, is therefore equally among us today, in this beautiful park, on this lovely day, and you are walking in his footsteps.
The annual visit of the Humboldtian scholars has become a good tradition and, by the way, has been a fixed date in the calendar of every Federal President since 1955. That was the case back then in Bonn, when it was the capital of the Federal Republic of Germany, and it has remained so in Berlin. However, the number of those who visit the Federal President has significantly increased since then, Professor Schwarz. We still have a bit of space in the park of Schloss Bellevue. The next Federal President will be just as pleased with your visit. The whole country is happy, ladies and gentlemen, that you are in contact with our scientists, with our universities. Germany is a country of science and research. And if we should ever forget that, you will remind us that we need to provide enough funding and manpower to continue to promote this important branch of Germany's existence.
Many of you have traveled long distances. And even though we realize that long journeys today are no longer as burdensome as they were in Humboldt's time, they still take time, despite all the acceleration. It seems to me that traveling is similar to researching. To reach our destination, we sometimes have to walk long, very long paths; we must recognize detours and overcome obstacles.
For Alexander von Humboldt, both traveling and researching were interconnected. This had consequences for his thinking: there were no ultimate answers for him. Science must and will continually ask questions.
The development proves him right. Our knowledge grows and changes. Researchers take new paths, discard old insights and old methods. Science is, like life itself, constantly and globally in motion.
A Federal President enjoys the privilege of being kept informed about these movements by outstanding scientists like you. A month ago, a small tent city stood here on this lawn. We had the "Week of the Environment" here, where scientists, business representatives, politicians, journalists, and people from civil society came together to exchange ideas on climate protection, biodiversity, mobility, and new, more environmentally friendly technologies.
Working together on problem-solving, exchanging ideas, building relationships, "networking," as it is called in modern terms, is by no means a modern invention. Humboldt already saw in globalized forms of knowledge, thought, and communication the ideal prerequisite for scientific work. Today, global networking of knowledge and science has become a necessity, as you know better than I do. Our global problems, such as climate change, cannot be addressed otherwise.
Dear Professor Schwarz, dear guests, the Alexander von Humboldt Foundation has earned great merits in bringing us closer to the realization of a dream, the dream of its namesake for a globally interconnected, interdisciplinary, and intercultural science. When I look around this room, I find that you all are the best proof that this can succeed.
And now I look forward to meeting you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Ich habe den tollen Einfall, die ganze materielle Welt, alles, was wir heute von den Erscheinungen der Himmelsräume und des Erdenlebens, von den Nebelsternen bis zur Geographie der Moose auf den Granitfelsen, wissen, alles in einem Werke darzustellen“, schrieb Alexander von Humboldt im Oktober 1834.
Die ganze materielle Welt darzustellen: Das ist ein großer, ein umfassender, ein wahrhaft enzyklopädischer Anspruch. Dass Alexander von Humboldt sich in seinem Wissensdrang mit nichts weniger als dem großen Ganzen zufrieden gab und dabei auch höchste Ansprüche an sich selber stellte, das verbindet ihn mit Ihnen, mit der Familie der Humboldtianer, die heute seinen Namen tragen. Dass Sie sich hier heute versammelt haben, freut mich sehr. Seien Sie herzlich willkommen.
Alles Große und Wichtige, das Wissen der Welt, wollte Humboldt zusammentragen und in sein großes Spätwerk, den „Kosmos“, einfließen lassen. Als er sich die Arbeit machte, war er 65 Jahre alt, als er beim fünften, unvollendet gebliebenen Band angekommen war, da war er 90 Jahre alt. Die Idee zu seinem „Kosmos“ war ihm aber schon mit 27 Jahren gekommen, als er in einem Alter war wie viele von Ihnen, liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten. Mir scheint, dieses Werk, dieses Vorhaben, enthält den Kern dessen, was Alexander von Humboldt ausmachte, als Person wie als Wissenschaftler.
Er wollte sich Wissen nicht nur aneignen, um es zwischen zwei Buchdeckeln zu bewahren, er wollte es teilen, vermitteln, fruchtbar machen. Noch heute, gut 150 Jahre später, da wir alle Computer im Hosentaschenformat besitzen, die mehr Wissen speichern als zehn Universalgelehrte in einem Leben zusammentragen könnten, heute scheint uns der Gedanke noch immer tollkühn, das Wissen der ganzen Welt in dieser Weise zu bündeln. Deshalb faszinieren das Leben und das Werk Alexander von Humboldts uns, weil er vieles vorausdachte, was uns heute beschäftigt.
Ein Humboldt-Kenner, Ottmar Ette, der gestern zur Eröffnung Ihrer Jahrestagung sprach, nennt ihn einen wissenschaftlichen Vordenker des Netzzeitalters und der Globalisierung. Humboldt sah sich als Vermittler, als Kommunikator zwischen Personen, zwischen Disziplinen und auch zwischen Kontinenten. Mehr als 30.000 Briefe, die er an Kollegen in alle Herren Länder schrieb, zeugen von dieser frühen weltweiten Vernetzung von Wissen und Wissenschaft.
Und jede und jeder von Ihnen zeugt davon, liebe Stipendiaten, liebe Forschungspreisträger und Preisträgerinnen, dass das weltumspannende Werk Alexander von Humboldts ein fortdauerndes Projekt ist, work in progress, im wahrsten Sinne. Er, der übrigens einst hier in diesem Schloss zu Gast war, ist deshalb heute gleichsam unter uns, in diesem herrlichen Park, an diesem schönen Tag und Sie wandeln also auch auf seinen Spuren.
Der jährliche Besuch der Humboldtianer ist eine gute Tradition geworden und übrigens seit 1955 ein fester Termin im Kalender eines jeden Bundespräsidenten. Das war damals in Bonn so, als das die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland war, und das ist in Berlin so geblieben. Die Zahl derer, die den Bundespräsidenten besuchen, ist allerdings inzwischen erheblich angewachsen, Professor Schwarz. Wir haben ja auch noch ein wenig Platz, im Park von Schloss Bellevue. Der nächste Bundespräsident wird sich genauso über Ihren Besuch freuen. Das ganze Land freut sich, meine Damen und Herren, dass Sie mit unseren Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen, mit unseren Universitäten in Kontakt stehen. Deutschland ist ein Land der Wissenschaft und der Forschung. Und wenn wir es mal vergessen sollten, dann werden Sie uns daran erinnern, dass wir genügend Geld und Manpower aufbringen, um diesen wichtigen Zweig der Existenz Deutschlands weiter zu fördern.
Viele von Ihnen haben lange Wege zurückgelegt. Und auch wenn wir uns klar machen, dass die langen Reisen heute nicht mehr so beschwerlich sind, wie zu Humboldts Zeiten, so bleibt es doch zeitraubend, trotz aller Beschleunigung. Mir scheint, da ähnelt das Reisen dem Forschen. Um ans Ziel zu gelangen, müssen wir manchmal lange, sehr lange Wege gehen, wir müssen Irrwege erkennen und wir müssen Hindernisse überwinden.
Für Alexander von Humboldt gehörte beides, Reisen und Forschen, zusammen. Das hatte Konsequenzen für sein Denken: Letztgültige Antworten gab es für ihn nicht. Wissenschaft wird und muss fortwährend fragen.
Die Entwicklung gibt ihm Recht. Unser Wissen wächst und verändert sich. Forscher gehen neue Wege, verwerfen alte Erkenntnisse und alte Methoden. Die Wissenschaft ist, wie das Leben selbst, ständig und weltumspannend in Bewegung.
Ein Bundespräsident genießt das Privileg, von hervorragenden Wissenschaftlern wie Ihnen über diese Bewegungen auf dem Laufenden gehalten zu werden. Vor einem Monat stand hier auf dieser Rasenfläche eine kleine Zeltstadt. Da hatten wir hier die „Woche der Umwelt“ und es begegneten sich Wissenschaftler, Wirtschaftsvertreter, Politiker, Journalisten, Menschen aus der Zivilgesellschaft, um sich auszutauschen über Klimaschutz, Biodiversität, Mobilität und neue umweltfreundlichere Technologien.
Gemeinsam an Problemlösungen zu arbeiten, sich auszutauschen, Beziehungen zu knüpfen, zu „networken“, wie es neudeutsch heißt, das ist ja keineswegs eine Erfindung der Moderne. Schon Humboldt sah in globalisierten Wissens-, Denk- und Kommunikationsformen die ideale Voraussetzung für wissenschaftliches Arbeiten. Heute ist globale Vernetzung des Wissens und der Wissenschaft zu einer Notwendigkeit geworden, das wissen Sie besser als ich. Anders sind unsere globalen Probleme, wie etwa der Klimawandel, nicht zu bewältigen.
Lieber Herr Professor Schwarz, liebe Gäste, die Alexander von Humboldt-Stiftung hat sich große Verdienste darum erworben, der Verwirklichung eines Traumes näher zu kommen, des Traumes ihres Namensgebers von einer weltweit miteinander verbundenen, interdisziplinären und interkulturellen Wissenschaft. Wenn ich mich in dieser Runde umschaue, finde ich, dass Sie alle der beste Beweis dafür sind, dass das gelingen kann.
Und jetzt freue ich mich auf die Begegnung mit Ihnen.