Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the joint memorial service of the Bavarian State Government, the Bavarian State Parliament, and the City of Munich in memory of the ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a joint memorial service in Munich on July 31 2016, honoring the nine victims of the July 22 shooting rampage at the Olympia Einkaufszentrum.
- Main themes
- Memorial service for victims, Munich shooting attack of July 22 2016, grief and mourning, community solidarity, perpetrator's motives and radicalization, violence and terror, societal responsibility, human dignity, security and fear, search for meaning
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,376
- Sentences
- 89
- Readability
- 59
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 29 paragraphs
Dear mourners,
I stand before you as the Federal President, of course, but also as Joachim Gauck, as your fellow citizen, as a fellow human being; I am as sad as you are. Nothing can take away our pain when loved ones are torn from life. Nothing and no one can undo the loss. No one can fill the void, can heal what has happened.
But to feel that there is a community in such moments, people who empathize, who listen, who are there for one another: That can help us cope with the next hour and the next day. That is why we are gathered here, and I want to assure you, the families and friends of the deceased: You are not alone in your grief. And not only countless citizens mourn with you. The highest representatives of the state are here to show this. They want to be close to you. We want to be close to you.
Nine innocent people are dead because a tenth decided to take their lives. They are suddenly missing from our breakfast tables, from school desks, from the neighboring house:
ARMELA is missing.
CAN is missing.
CHOUSEIN is missing.
DIJAMANT is missing.
GIULIANO is missing.
JANOS is missing.
SABINE is missing.
SELCUK is missing.
SEVDA is missing.
In their surroundings, in their families, nothing is as it was.
This also applies to the 35 people who were injured. They will have to bear the consequences of the rampage of July 22 – physically and emotionally.
The perpetrator has ultimately taken his own life. He is the tenth dead. Thus, we will probably never know what truly moved and drove him to his inhuman actions.
In moments like these, we stand bewildered before the abysses of human existence. We are once again horrified by what humans can do to one another. Not just in some distant place, but here with us – in our town, in our familiar surroundings – so disturbingly close and therefore so extremely frightening. Acts like these leave us paralyzed; they bring us to the limits of what we can endure.
Whoever believes that their person or existence gains significance by taking the lives of as many people as possible in a self-righteous and arbitrary manner should know: We will not follow him into this abyss of thinking. Never.
What we must think about, and think about again, are the causes that drive people like the perpetrator in Munich to such murderous acts. Here we encounter young men with unstable characters who feel humiliated, marginalized, or rejected by their environment. Often, they sit in front of the computer searching for role models who mercilessly take revenge on this environment and then achieve sad fame in media coverage. We are confronted with a reality that frightens us in many ways. Again, the question of responsibility arises, which in such cases falls on the affected, on friends, on family, on doctors, yes, actually on society as a whole. However, hasty conclusions are not permissible: Not everyone who exhibits a personality disorder is a criminal; nor does it absolve a criminal from their personal responsibility. What is certain, however, is that these individuals often plan their actions for a long time, usually precisely. There are signs of development – if one is willing or able to perceive them. Society must not leave these individuals, especially young people, alone and tolerate that they become dangerously marginalized.
In all the horror, in all the grief, in all the open questions, July 22 also showed what people are capable of in their best moments. Especially in the face of misfortune, catastrophe, and crime, humanity reveals its beautiful, its human face. Just over a week ago, the act of an individual was met with the solidarity of countless others. In response to what was meant to spread fear and terror, the people of Munich opened their doors and offered help. This moved me deeply, as did the sympathy we received from all over the world. In the community of many who wish for peaceful coexistence, we can find the trust we so urgently need right now.
Dear mourners,
the sequence of ever-new acts of violence that we have experienced in these years, suddenly so close and in such short intervals, seemingly without end, horrifies us. I understand very well why many say they feel insecure. Why they wonder if they can still go to a concert, to a department store, to church.
The events exceed our ability to distinguish one act from another. We can hardly tell whether an act was committed in the name of a religion or an ideology, out of fanaticism, nationalism, or racism. And yet we humans constantly seek meaning, and we then look for motives for what has happened. We observe collapsing, but not necessarily related events. We must engage with this differentiation – as difficult as it may sometimes be and as much as it demands of us – and thus in some cases also admit our own helplessness. For when we look closely, we encounter abysses of meaninglessness and destructiveness. When such things happen, both our image of humanity and our conception of a divine order are endangered – yes, for some, completely called into question.
If rampagers and attackers have anything in common, it is perhaps only the intention to rob us of the feeling of safety, of normality. The rampager wants to take revenge on the society he feels has disregarded or discredited him. The terrorist wants to sow fear, fear for our lives, our coexistence, our rights. He despises the peace of those who live and love the law and democratic coexistence. But to all those who want to turn our homelands into places of fear and terror – to the attackers and rampagers as well as the terrorists, we will not give one thing: our submission. They will not force us to hate as they hate. They will not keep us in the captivity of perpetual fear. We will remain what we are: a humane, a solidarity-based society.
And a society that confronts dangers. We have already experienced this in Munich, when police officers showed themselves capable of handling this extreme situation, when every randomly involved patrol, every member of a special unit was able to do what was necessary. For this, I thank all security forces! In Munich, it was shown: The police are operational, the state, our state is capable of action. It must be this way, and it must remain this way, because we know: The threats persist. The responsible parties in politics are aware of this and are increasing the resources for the safety of our coexistence.
There is no absolute protection against perpetrators, especially against lone perpetrators who aim to plunge people into despair or to kill them. A state cannot provide that much security, especially not a democratic one. So, dear citizens of the country, you may demand everything from your politicians that they can provide, but you must never demand that they can do everything. We do not have such a state. It does not exist anywhere on earth, and there are no politicians anywhere on earth who could make such a guarantee. What we can do, however, is something we must strive for anew. It is the alliance of state organs and the vigilant, active civil society. And this is then the best possible insurance against the cynical calculations of the perpetrators succeeding. In such an alliance lies the strength of an open society in times of threat.
Dear relatives,
pain fades only slowly, and grief takes its time. It will take a while for your lives to find direction and meaning again. Even though we – your neighbors and friends, your fellow citizens and fellow human beings – cannot take this path from you, we want to be with you, we want to accompany you, to offer you comfort wherever we can, to stand by your side.
In all the grief and all the compassion, I ask all the families of the deceased: Allow us this community. Let us be there for one another – as a community that gives space to the dead in memory and brings peace to the living.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Trauergäste,
ich stehe vor Ihnen als Bundespräsident, natürlich, aber auch als Joachim Gauck, als Ihr Mitbürger, als Mitmensch, ich bin traurig wie Sie. Nichts kann uns den Schmerz nehmen, wenn geliebte Menschen aus dem Leben gerissen werden. Nichts und niemand kann den Verlust ungeschehen machen. Niemand kann die Lücke schließen, kann jetzt heilen, was geschehen ist.
Aber zu spüren, dass es in solchen Momenten eine Gemeinschaft gibt, Menschen, die mitfühlen, die zuhören, die füreinander da sind: Das kann helfen, die nächste Stunde und den nächsten Tag zu bewältigen. Deshalb sind wir hier zusammen, und ich möchte Ihnen, den Familien und Freunden der Getöteten, versichern: Sie sind in Ihrer Trauer nicht allein. Und nicht nur unzählige Bürger trauern mit Ihnen. Die höchsten Repräsentanten des Staates sind hier, um dies zu zeigen. Sie wollen Ihnen nahe sein. Wir wollen Ihnen nahe sein.
Neun unschuldige Menschen sind tot, weil ein Zehnter entschied, ihnen das Leben zu nehmen. Sie fehlen uns plötzlich am Frühstückstisch, auf der Schulbank, im Nachbarhaus:
ARMELA fehlt uns.
CAN fehlt uns.
CHOUSEIN fehlt uns.
DIJAMANT fehlt uns.
GIULIANO fehlt uns.
JANOS fehlt uns.
SABINE fehlt uns.
SELCUK fehlt uns.
SEVDA fehlt uns.
In ihrer Umgebung, in ihren Familien ist nichts mehr, wie es war.
Das gilt auch für die 35 Menschen, die verletzt wurden. Sie werden an den Folgen des Amoklaufs vom 22. Juli – körperlich wie seelisch – zu tragen haben.
Der Täter hat sich am Ende selbst gerichtet. Er ist der zehnte Tote. So werden wir wohl nie erfahren, was ihn wirklich bewegt und angetrieben hat zu seinem menschenverachtenden Tun.
In Momenten wie diesen, da stehen wir fassungslos vor den Abgründen der menschlichen Existenz. Wir erschrecken erneut davor, was Menschen Menschen antun können. Nicht nur in irgendeiner Ferne, sondern hier bei uns – in unserem Ort, in unserer gewohnten Umgebung – so verstörend nah und deshalb so extrem erschreckend. Taten wie diese lassen uns erstarren, sie führen uns an die Grenze dessen, was wir ertragen können.
Wer auch immer glaubt, seine Person oder sein Dasein gewinne an Bedeutung, wenn er möglichst vielen selbstherrlich und willkürlich das Leben nimmt, er soll wissen: In diesen Abgrund des Denkens werden wir ihm nicht folgen. Niemals.
Worüber wir aber nachdenken müssen, und zwar erneut nachdenken müssen, das sind die Ursachen, die Menschen wie den Täter von München zu derart mörderischen Taten treiben. Da stoßen wir auf junge Männer mit labilen Charakteren, die sich von ihrem Umfeld gedemütigt, ausgegrenzt oder nicht angenommen sehen. Oft sitzen sie vor dem Computer auf der Suche nach Vorbildern, die sich an diesem Umfeld mitleidlos rächen und in der medialen Berichterstattung dann zu trauriger Berühmtheit gelangen. Wir begegnen einer Realität, die uns vielfältig Angst macht. Wieder stellt sich die Frage der Verantwortung, die in solchen Fällen für Betroffene, für Freunde, für die Familie, für die Ärzte, ja, eigentlich für die ganze Gesellschaft erwächst. Allzu schnelle Schlüsse aber verbieten sich: Weder steckt in jedem, der eine Persönlichkeitsstörung aufweist, ein Straftäter; noch entlässt sie einen Straftäter gleich aus seiner persönlichen Verantwortung. Gewiss ist aber: Diese Menschen planen ihre Taten oft lange Zeit, meist präzise. Es gibt Anzeichen für die Entwicklung – wenn man sie denn wahrnehmen will oder kann. Die Gesellschaft darf diese Menschen, gerade junge Menschen, dann nicht allein lassen und dulden, dass sie auf gefährliche Weise zu Randständigen werden.
Bei allem Entsetzen, bei aller Trauer, bei allen offenen Fragen hat der 22. Juli auch gezeigt, wozu Menschen in ihren besten Momenten fähig sind. Gerade im Angesicht von Unglück, Katastrophe und Verbrechen offenbart der Mensch eben auch sein schönes, sein menschliches Gesicht. Vor gut einer Woche stand der Tat eines Einzelnen die Solidarität unendlich Vieler gegenüber. Auf das, was Angst und Schrecken verbreiten sollte, antworteten die Münchener, indem sie ihre Türen öffneten und Hilfe anboten. Das hat mich sehr bewegt, ebenso wie die Anteilnahme, die uns aus aller Welt zuteil geworden ist. In der Gemeinschaft der Vielen, die sich ein friedliches Miteinander wünschen, können wir das Vertrauen wiederfinden, das wir gerade jetzt so dringend brauchen.
Liebe Trauergäste,
die Abfolge immer neuer Gewalttaten, die wir in diesen Jahren erleben, plötzlich so nah und in so kurzen Abständen, scheinbar ohne Ende, all das entsetzt uns. Ich verstehe sehr gut, warum viele sagen, sie seien verunsichert. Warum sie sich fragen, ob sie noch ins Konzert, ins Kaufhaus, in die Kirche gehen können.
Die Geschehnisse übersteigen unser Vermögen, die eine Tat noch von der anderen Tat zu unterscheiden. Wir können nur noch schwer auseinander halten, ob eine Tat im Namen einer Religion oder einer Ideologie begangen wurde, aus Fanatismus, Nationalismus oder Rassismus. Und doch verlangen wir Menschen immerfort nach Sinn, und wir suchen dann Motive für das, was geschehen ist. Wir betrachten zusammenfallende, nicht aber unbedingt zusammengehörende Ereignisse. Auf diese Differenzierung – so schwer sie uns manchmal fällt und so viel sie uns abverlangt – müssen wir uns einlassen und somit in manchen Fällen auch die eigene Ratlosigkeit eingestehen. Denn wir stoßen ja, wenn wir genau hinblicken, auf Abgründe von Sinnlosigkeit und Destruktivität. Wenn so etwas geschieht, dann ist sowohl unser Bild vom Menschen als auch unsere Vorstellung von einer göttlichen Ordnung gefährdet – ja, für manche total in Frage gestellt.
Falls Amokläufer und Attentäter etwas gemeinsam haben, dann wohl allein die Absicht, uns das Gefühl von Sicherheit, von Normalität zu rauben. Der Amokläufer will mit seinen Taten Rache nehmen an der Gesellschaft, von der er sich missachtet oder diskreditiert sieht. Der Terrorist, der will Furcht sähen, Furcht um unser Leben, unser Zusammenleben, unser Recht. Er verachtet den Frieden derer, die das Recht und das demokratische Miteinander leben und lieben. Aber all denen, die aus unseren Heimaten Orte der Furcht und des Schreckens machen wollen – den Attentätern und Amokläufern wie den Terroristen, werden wir eines nicht geben: unsere Unterwerfung. Sie werden uns nicht zwingen zu hassen, wie sie hassen. Sie werden uns nicht in der Gefangenschaft immerwährender Furcht halten. Wir werden nämlich bleiben, was wir sind: eine mitmenschliche, eine solidarische Gesellschaft.
Und eine Gesellschaft, die sich den Gefahren stellt. Das haben wir bereits in München erlebt, als Polizistinnen und Polizisten sich dieser Extremsituation, dem Ernstfall gewachsen zeigten, als jede zufällig beteiligte Streife, jedes Mitglied einer Spezialeinheit in der Lage war, zu tun, was notwendig war. Dafür danke ich allen Sicherheitskräften! In München hat sich gezeigt: Die Polizei ist einsatzfähig, der Staat, unser Staat ist handlungsfähig. So muss es sein, und so muss es bleiben, weil wir wissen: Die Bedrohungen dauern an. Die Verantwortlichen in der Politik, sie nehmen das wahr und erhöhen die Aufwendungen für die Sicherheit unseres Zusammenlebens.
Einen absoluten Schutz gegen Täter, vor allem gegen Einzeltäter, die es darauf anlegen, Menschen in Verzweiflung zu stürzen oder zu töten, gibt es nicht. So viel Sicherheit kann ein Staat nicht bieten, erst recht nicht ein demokratischer. Also, liebe Bürgerinnen und Bürger im Land, Ihr dürft von Euren Politikern alles verlangen, was sie können, aber Ihr dürft niemals verlangen, dass sie alles können. Einen solchen Staat haben wir nicht. Es gibt ihn nirgendwo auf der Erde, und nirgendwo auf der Erde gäbe es Politiker, die eine solche Garantie aussprechen könnten. Was wir allerdings können, ist etwas, worum wir uns neu mühen müssen. Es ist die Allianz von Staatsorganen und der wachen, aktiven Bürgergesellschaft. Und dies ist dann die beste uns mögliche Versicherung dagegen, dass das zynische Kalkül der Gewalttäter aufgeht. In einer solchen Allianz liegt in Zeiten der Bedrohung die Stärke einer offenen Gesellschaft.
Liebe Angehörige,
Schmerz vergeht nur langsam, und Trauer, sie braucht ihre Zeit. Es wird dauern, bis Ihr Leben wieder Richtung und Sinn findet. Auch wenn wir – Ihre Nachbarn und Freunde, Ihre Landsleute und Mitmenschen – Ihnen diesen Weg nicht abnehmen können, so wollen wir doch bei Ihnen sein, wir wollen Sie begleiten, Ihnen Trost spenden, wo immer wir es können, wollen an Ihrer Seite sein.
In aller Trauer und allem Mitgefühl bitte ich alle Familien der Getöteten: Erlauben Sie uns diese Gemeinschaft. Lassen Sie uns füreinander da sein – als Gemeinschaft, die den Toten Raum gibt in der Erinnerung und den Lebenden Frieden bringt.