Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the 25th anniversary of the German-Polish Neighborhood Treaty on June 16, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a ceremony in Berlin on June 16, 2016, marking the 25th anniversary of the German-Polish Neighborhood Treaty signed in June 1991.
- Main themes
- German-Polish reconciliation, 25th anniversary of neighborhood treaty, historical rapprochement, border recognition, Eastern policy, church reconciliation initiatives, German reunification, EU and NATO partnership, cultural and youth exchange, overcoming historical burdens, shared European future
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,230
- Sentences
- 56
- Readability
- 38
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
25 years is a long time in a person's life, but in history, it is just a breath. And yet, the past 25 years of German-Polish neighborhood have a very special, a historic significance: Since the partitions of Poland in the 18th century, we have not known a time when Poles and Germans lived together peacefully and freely for so long. It is this fact that we want to celebrate today: The peace and friendship between sovereign neighboring states, two equal members of the European Union and the North Atlantic Defense Alliance.
There are many fathers and mothers of this wonderful development. The famous, then controversial Eastern Policy document of the Protestant Church advocated for the recognition of the Polish western border as early as autumn 1965. A few weeks later, the Polish bishops spoke in their pastoral letter to their German counterparts the courageous sentence that became an important building block of reconciliation: "We forgive and ask for forgiveness." The churches, as German Chancellor Willy Brandt had to admit, were ahead of the politicians. But with his Eastern policy, Willy Brandt followed the path of rapprochement. He relied on dialogue instead of confrontation, on openness instead of ideological demarcation – and he alleviated Polish fears of German territorial claims through the de facto recognition of the Polish western border.
And not to forget: In retrospect, we see clearly that many Poles believed more strongly in the seemingly impossible than their German neighbors. We are grateful to the opposition Polish intellectuals for holding on to the vision of a common European future when others were willing to come to terms with European divisions. We are also grateful to the Polish politicians and citizens who did not stand in the way of German reunification in 1989, in the decisive months of upheaval and renewal, thus enabling the overcoming of the old East-West divide.
I am sure: The German-Polish rapprochement in the past quarter-century will be recorded as a turning point in the history books – initiated by the reconciliation mass in Krzyżowa, just three days after the fall of the wall, when the first non-communist Prime Minister Tadeusz Mazowiecki and Chancellor Helmut Kohl embraced each other. With the border treaty of November 1990 and the neighborhood treaty of June 1991, the foundations for rapprochement were finally laid. Poland could now be sure of its borders and our partnership.
However, the real work of rapprochement only began when the barriers to actually meeting each other fell. The memory of the crimes of the German occupying power often encountered resentment from displaced persons who suffered from the loss of their homeland. A Polish fear of a Federal Republic, which had been painted as revanchist by communist propaganda, collided with a lack of German empathy towards Poland, which was seen as outdated and backward after decades of communist rule.
The German-Polish relationship, as Karl Dedecius, the great translator of Polish literature, felt in 1990, was "unstable and threatened" because it was "historically... unbearably burdened." There was only one way to rapprochement: "To draw closer. To replace prejudices with judgments. [...] To listen to and take seriously the arguments of both sides."
And that is what it has been about in the past 25 years again and again: Drawing closer to each other. Listening to each other. Taking each other seriously.
Thus, clichés have slowly transformed into insights and estrangement has gradually turned into rapprochement. Many of you here in the hall have witnessed this process of de-alienation and have contributed to it in one way or another. For this, I express my heartfelt thanks to all of you on this day.
You all know: There have been great successes to marvel at in a short time. Economic relations experienced a tremendous upswing. Cultural and scientific exchange became a matter of course. The encounters organized by the German-Polish Youth Office have now brought together 2.7 million people. Many friendships have been forged, many marriages have been contracted. In the border regions, close cross-border contacts have emerged in the fight against crime or in security policy. Germany not only became a determined advocate for Poland's accession to the European Union and NATO – today, Germany, the former occupying power, is also a guarantor of Polish security in alliance with others.
Even if Germans still know less about Poland after 25 years than Poles know about Germany: We have undoubtedly come closer – through common interests, common projects, common goals – as partners in that community of values and interests, as envisioned by the first Foreign Minister of free Poland, Krzysztof Skubiszewski, and as promoted and advanced by the tireless reconciler Władysław Bartoszewski as Foreign Minister and as a citizen until his death just over a year ago. And difficult topics were by no means left aside.
For yes: Germans and Poles have not only come closer through successes, but sometimes also through the resolution of conflicts. We all remember sometimes heated and emotional debates. What initially seemed to alienate us from each other turned out upon closer inspection to be a way towards each other: Because different experiences, attitudes, and opinions were openly discussed, we got to know each other in a more nuanced way and thus learned to understand each other better. Because there was a willingness to listen to the arguments of the other and to empathize with their experiences, the possibility for correcting perspectives opened up. Today, for example, it has become natural for Poles to integrate the once despised German culture and history of the former German eastern territories into Polish history and present. And for Germans, the fate of the displaced has long ceased to be used to relativize German guilt; rather, the experience of suffering of the Germans has become recognizable and accepted as a result of German guilt.
Dialogue, including controversial debates, remains indispensable for me. It is still difficult for some in Western Europe to adequately consider the conditions that shape the societies of Central and Eastern Europe after decades of communist rule. Too often, it is assumed that people in Central and Eastern Europe hold the same cultural norms and standards as those in the western part of the continent or that they automatically adopt them from there. But as much as individual societies need and seek the community of Europeans, they also need autonomous spaces to find their own path in the unifying Europe – in accordance with national experiences and traditions and at the same time with the principles we have jointly agreed upon in Europe.
We live in a time when known paths to solutions no longer find unanimous approval, and new ideas and concepts affect not only our two countries but the future of the entire European Union. So let us cultivate the German-Polish dialogue especially today. Let us breathe new life into those principles that shape our jointly agreed understanding of ourselves. A shared responsibility, as emphasized in the neighborhood treaty, "for the construction of a new, united and free Europe based on human rights, democracy, and the rule of law."
Today, we once again face great challenges, as Poles, as Germans, as Europeans. And even today, what Karl Dedecius once recommended remains valid: Draw closer to each other. Listen to each other. Take each other seriously.
That remains the path into the future in our community of interests, debates, and responsibilities.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
25 Jahre sind im Leben eines Menschen eine lange Zeit, in der Geschichte jedoch nur ein Hauch. Und dennoch sind die vergangenen 25 Jahre deutsch-polnischer Nachbarschaft von einer ganz besonderen, von einer historischen Bedeutung: Seit den polnischen Teilungen im 18. Jahrhundert kennen wir keine Zeit, in der Polen und Deutsche so lange friedlich und frei miteinander lebten. Vor allem diese Tatsache wollen wir heute feiern: Den Frieden und die Freundschaft zwischen souveränen Nachbarstaaten, zwei gleichberechtigten Mitgliedern der Europäischen Union und des Nordatlantischen Verteidigungsbündnisses.
Es gibt viele Väter und Mütter dieser wunderbaren Entwicklung. Die berühmte, damals umstrittene Ostdenkschrift der Evangelischen Kirche, sie warb schon im Herbst 1965 für die Anerkennung der polnischen Westgrenze. Wenige Wochen später sprachen die polnischen Bischöfe in ihrem Hirtenbrief an die deutschen Amtsbrüder jenen mutigen Satz, der zu einem wichtigen Baustein der Aussöhnung wurde: „Wir vergeben und bitten um Vergebung“. Die Kirchen, das musste auch der deutsche Bundeskanzler Willy Brandt einräumen, sie waren den Politikern voraus. Doch mit seiner Ostpolitik folgte Willy Brandt dem Weg der Annäherung. Er setzte auf Dialog statt Konfrontation, auf Offenheit statt ideologische Abgrenzung – und er milderte polnische Ängste vor deutschen Gebietsansprüchen durch die faktische Anerkennung der polnischen Westgrenze.
Und nicht zu vergessen: Im Rückblick sehen wir deutlich, viele Polen haben stärker an das scheinbar Unmögliche geglaubt als ihre deutschen Nachbarn. Wir sind den oppositionellen polnischen Intellektuellen dankbar, dass sie an der Vision einer gemeinsamen europäischen Zukunft festhielten, als andere bereit waren, sich mit europäischen Teilungen abzufinden. Wir sind auch den polnischen Politikern und Bürgern dankbar, die sich 1989, in den entscheidenden Monaten des Umbruchs und Aufbruchs, der Wiedervereinigung Deutschlands nicht in den Weg stellten und damit die Überwindung des alten Ost-West-Gegensatzes ermöglichten.
Ich bin mir sicher: Die deutsch-polnische Annäherung im vergangenen Vierteljahrhundert wird als Zeitenwende in den Geschichtsbüchern vermerkt werden – eingeleitet von der Versöhnungsmesse in Kreisau, nur drei Tage nach dem Fall der Mauer, als der erste nichtkommunistische Premierminister Tadeusz Mazowiecki und Bundeskanzler Helmut Kohl einander umarmten. Mit dem Grenzvertrag vom November 1990 und dem Nachbarschaftsvertrag vom Juni 1991 wurden schließlich Grundlagen für die Annäherung geschaffen. Polen konnte sich nun seiner Grenzen und unserer Partnerschaft sicher sein.
Die eigentliche Arbeit der Annäherung begann allerdings erst, als die Hürden fielen, einander tatsächlich zu begegnen. Da stieß die Erinnerung an die Verbrechen der deutschen Besatzungsmacht nicht selten auf Groll von Vertriebenen, die unter dem Heimatverlust litten. Da kollidierte eine polnische Angst vor einer Bundesrepublik, die von der kommunistischen Propaganda als revanchistisch gemalt worden war, mit mangelnder deutscher Empathie gegenüber Polen, das nach Jahrzehnten kommunistischer Herrschaft als unmodern und rückständig galt.
Das deutsch-polnische Verhältnis, so empfand es 1990 noch Karl Dedecius, der großartige Übersetzer polnischer Literatur, sei „labil und bedroht“, weil es „historisch […] unerträglich vorbelastet“ sei. Es gebe nur eine Möglichkeit der Annäherung: „Näherrücken. Vorurteile durch Urteile ersetzen. [...] Die Argumente beider Seiten anhören und ernst nehmen.“
Und eben darum ging es in den vergangenen 25 Jahren immer wieder: Einander näher rücken. Einander zuhören. Einander ernst nehmen.
So haben sich Klischees langsam in Erkenntnisse und Entfremdung langsam in Annäherung verwandelt. Viele von Ihnen hier im Saal haben diesen Prozess der Entfeindung miterlebt und in der einen oder anderen Form mitgetragen. Dafür sage ich Ihnen allen an diesem Tag meinen tiefempfundenen Dank.
Sie alle wissen: Es gab große Erfolge in kurzer Zeit zu bestaunen. Die Wirtschaftsbeziehungen erlebten einen gewaltigen Aufschwung. Der kulturelle und wissenschaftliche Austausch wurde zur Selbstverständlichkeit. Die vom Deutsch-Polnischen Jugendwerk organisierten Begegnungen führten mittlerweile 2,7 Millionen Menschen zusammen. Viele Freundschaften wurden geknüpft, viele Ehen wurden geschlossen. In den Grenzregionen, bei der Bekämpfung der Kriminalität oder in der Sicherheitspolitik entstanden enge, grenzüberschreitende Kontakte. Deutschland wurde nicht nur zum entschiedenen Fürsprecher eines Beitritts der Polen zur Europäischen Union und zur NATO – heute ist auch Deutschland, die einstige Besatzungsmacht, im Bündnis mit anderen zusammen Garant der polnischen Sicherheit.
Mögen die Deutschen auch nach 25 Jahren immer noch weniger über Polen wissen als die Polen über Deutschland: Wir sind uns zweifellos näher gekommen – durch gemeinsame Interessen, gemeinsame Projekte, gemeinsame Ziele – als Partner in eben jener Werte- und Interessengemeinschaft, wie sie sich der erste Außenminister des freien Polen, Krzysztof Skubiszewski, wünschte und wie sie der unermüdliche Aussöhner Władysław Bartoszewski als Außenminister und als Bürger bis zu seinem Tod vor gut einem Jahr vorstellte und vorantrieb. Und schwierige Themen blieben dabei keineswegs außen vor.
Denn ja: Deutsche und Polen sind sich nicht nur näher gekommen durch Erfolge, sondern manchmal auch durch die Bewältigung von Konflikten. Wir erinnern uns alle an teilweise heftige und emotionale Debatten. Was zunächst so aussah, als könnte es uns voneinander entfremden, erwies sich auf den zweiten Blick als ein Weg zueinander: Weil unterschiedliche Erfahrungen, Haltungen und Meinungen offen ausgetragen wurden, lernten wir uns differenzierter kennen und lernten uns so besser verstehen. Weil die Bereitschaft bestand, auf das Argument des Anderen zu hören und sich in seine Erfahrungen einzufühlen, eröffnete sich die Möglichkeit zur Korrektur von Sichtweisen. Heute ist es für Polen beispielsweise selbstverständlich geworden, die einst verschmähte deutsche Kultur und Geschichte der ehemaligen deutschen Ostgebiete zu integrieren in polnische Geschichte und Gegenwart. Und Deutschen dient das Schicksal der Vertriebenen schon lange nicht mehr zur Relativierung deutscher Schuld, vielmehr ist die Leidenserfahrung der Deutschen erkennbar geworden und angenommen worden als Ergebnis deutscher Schuld.
Dialog, auch kontroverse Debatten, bleiben für mich unverzichtbar. Noch immer fällt es manchem im Westen Europas schwer, die Bedingungen ausreichend zu berücksichtigen, die die Gesellschaften Ostmitteleuropas nach Jahrzehnten kommunistischer Herrschaft prägen. Noch allzu oft wird angenommen, dass die Menschen in Ostmitteleuropa dieselben kulturellen Normen und Standards für richtig halten wie jene im Westen des Kontinents oder sie von dort wie selbstverständlich übernehmen. Doch so sehr die einzelnen Gesellschaften die Gemeinschaft der Europäer brauchen und suchen, so sehr brauchen Gesellschaften autonome Räume, um ihren je eigenen Weg im sich einigenden Europa zu finden – in Übereinstimmung mit nationalen Erfahrungen und Traditionen und zugleich mit den Prinzipien, auf die wir uns in Europa gemeinsam verständigt haben.
Wir leben in einer Zeit, in der bekannte Lösungspfade nicht mehr ungeteilte Zustimmung finden, und neue Vorstellungen und Ideen nicht allein unsere beiden Länder betreffen, sondern die Zukunft der ganzen Europäischen Union. Lassen Sie uns also den deutsch-polnischen Dialog gerade heute pflegen. Lassen Sie uns jene Grundsätze mit neuem Leben füllen, die unser gemeinsam beschlossenes Selbstverständnis prägen. Eine gemeinsame Verantwortung, wie sie auch im Nachbarschaftsvertrag betont wird, „für den Aufbau eines neuen, durch Menschenrecht, Demokratie und Rechtstaatlichkeit vereinten und freien Europas“.
Wir stehen heute wieder vor großen Herausforderungen, als Polen, als Deutsche, als Europäer. Und auch heute bleibt gültig, was Karl Dedecius einst empfahl: Einander näher rücken. Einander zuhören. Einander ernst nehmen.
Das bleibt der Weg in die Zukunft in unserer Interessen-, Debatten- und Verantwortungsgemeinschaft.