Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the 23rd Benefit Opera Gala of the German AIDS Foundation on November 5, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the 23rd Benefit Opera Gala of the German AIDS Foundation on November 5, 2016, in Berlin, calling for continued commitment against HIV/AIDS.
- Main themes
- AIDS pandemic awareness, HIV/AIDS medical progress, stigmatization and discrimination, social solidarity, global AIDS response, sub-Saharan Africa crisis, German AIDS Foundation, education and prevention, self-determined living for those affected, UN 2030 goal, cross-sector collaboration
- Duration
- ~8 min
- Words
- 919
- Sentences
- 51
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 9 paragraphs
We are in the opera, and in the opera, as it was already in Mozart's time, it is of course primarily about music, about poetry, but always also a little about seeing and being seen. And exactly that, public attention, is what we need today, we need it for the issue of AIDS – especially at a time when this topic, this problem is no longer in the spotlight.
It has only been 35 years since AIDS was recognized as a distinct disease. Since then, public perception of the pandemic, as well as the treatment of infected and ill people, has changed significantly. The first phase occurred during the time when Germany was divided. I was in the GDR at that time, and I experienced a climate of silence on this issue there. Back then, in the early 1980s, fear, prejudice, and exclusion could thrive in many countries. However, what followed was an unprecedented wave of campaigns that educated people worldwide about HIV and AIDS. The red ribbon became a symbol of solidarity, a clear statement. The fact that the fight against AIDS became a societal concern was significantly contributed to by events like this opera gala here in Berlin. So I am truly delighted to be with you this evening.
We have already heard it, and you all know it: Nowadays, AIDS has lost much of its terror in many places. This is, of course, related to the medical progress that we are so grateful for. An infection no longer has to be a death sentence today, provided the necessary medications are available. But this good news about successes in the fight against HIV and AIDS must not lead us to downplay the disease or to handle it carelessly. There is, upon closer examination, no reason for complacency. AIDS remains a dangerous pandemic that we have not yet completely defeated. Therefore, we must advocate for the effective combat of this issue to continue to play a major role under globally very different conditions, both in societal and political debates.
In Germany, medical treatment for AIDS patients and HIV-positive individuals has made good and, for many, quite astonishing progress. However, when it comes to the societal handling of the infection, we are still in the midst of a development. It still takes courage for those affected to tell others about their diagnosis, and it is bitter to encounter misunderstanding or even rejection from family, friends, or colleagues. Some people with AIDS are also unable to manage their daily lives on their own. They often live in poverty and withdraw, often out of fear of discrimination. Thus, it is still not a matter of course in our country that people with AIDS can lead a self-determined life in the midst of society.
In other parts of the world, the infection continues to lead inevitably to life-threatening catastrophes. More than one million men, women, and children died of AIDS last year, most of them in sub-Saharan Africa. The vast majority of the nearly 37 million people living with HIV worldwide are not provided with the necessary medications. And new infections continue to occur because people, out of ignorance or for religious reasons, perhaps also out of convenience or poverty, forgo condoms. Despite all the successes in the fight against the disease: setbacks are always looming.
If the goal of the United Nations is to be achieved and the AIDS pandemic is to be ended worldwide by 2030, then governments, as well as populations, must intensify their efforts. On one side, it is about education, and on the other, about providing the right medications. And it is about combating the stigmatization of those infected and ill. It is unacceptable that many people hesitate to get tested for HIV out of fear of discrimination.
Thus, we all bear responsibility when it comes to containing HIV and AIDS and further improving the lives of those affected. What we need for this is a collaboration of politics, business, science, and society, at all levels and above all across borders. That is why I have come here today to thank all those, the incredibly many people, who are engaged here in various ways. I think of the aid organizations and foundations, but I also think of the active politicians and entrepreneurs, the prominent supporters from the cultural sector, the media, the volunteers, and private donors. They all contribute to our great goal of ending AIDS, but also discrimination.
The German AIDS Foundation sets a good example and has been doing so for almost 30 years now. It helps people with HIV or AIDS who have fallen into material need. It creates places for encounters and promotes social togetherness. And it supports those affected in shaping their lives as long as possible. Not least, it is to its credit that it directed attention early on to other parts of the world, especially to the dramatic situation in Mozambique and South Africa. AIDS orphans, pregnant women, and families there urgently need our help. A heartfelt thank you, at this point, to the foundation.
We must not stop our commitment against HIV and AIDS halfway. Otherwise, we risk the infection spreading again. Therefore, we want to make it clear this evening that the fight is far from won. Let us give a voice to those affected. And let us take up the passion of the opera and confront the pandemic as boldly as we do any discrimination and stigmatization. In this spirit, I wish you all an inspiring performance.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir sind in der Oper, und in der Oper, das war schon zu Mozarts Zeiten so, geht es natürlich zuerst um Musik, um Poesie, aber immer auch ein wenig ums Sehen und Gesehenwerden. Und genau das, öffentliche Aufmerksamkeit, das brauchen wir heute, das brauchen wir beim Thema Aids – und zwar gerade auch in einer Zeit, in der dieses Thema, dieses Problem nicht mehr so im Fokus steht.
Erst 35 Jahre ist es her, dass Aids als eigenständige Krankheit erkannt wurde. Seitdem hat sich die öffentliche Wahrnehmung der Pandemie, aber auch der Umgang mit infizierten und kranken Menschen stark verändert. Die erste Phase fiel noch in die Zeit, als Deutschland geteilt war. Ich war damals in der DDR, und ich habe dort ein Klima des Schweigens erlebt bei diesem Thema. Damals, zu Beginn der 1980er Jahre, konnten in vielen Ländern Angst, Vorurteile und auch Ausgrenzung gedeihen. Was dann aber folgte, das war eine beispiellose Welle von Kampagnen, die weltweit über HIV und Aids aufklärten. Die rote Schleife wurde zum Symbol der Solidarität, zu einem deutlichen Statement. Dass das Engagement gegen Aids zu einem gesellschaftlichen Anliegen wurde, dazu haben Veranstaltungen wie diese Operngala hier in Berlin einen ganz wichtigen Beitrag geleistet. Ich freue mich also von Herzen, heute Abend bei Ihnen zu sein.
Wir haben es schon gehört, und Sie wissen es alle: Heutzutage hat Aids ja vielerorts an Schrecken verloren. Das hat natürlich mit dem medizinischen Fortschritt zu tun, über den wir uns von Herzen freuen. Eine Infektion muss heute kein Todesurteil mehr sein, wenn die nötigen Medikamente zur Verfügung stehen. Aber diese gute Nachricht über Erfolge im Kampf gegen HIV und Aids darf uns nun auch nicht dazu verleiten, die Krankheit zu verharmlosen oder gar sorglos mit ihr umzugehen. Es gibt, genauer betrachtet, keinen Grund zur Entwarnung. Aids bleibt eine gefährliche Pandemie, die wir längst noch nicht völlig besiegt haben. Wir müssen deshalb dafür werben, dass das Thema ihrer effektiven Bekämpfung unter global sehr unterschiedlichen Bedingungen weiterhin eine Hauptrolle spielt, in der gesellschaftlichen wie in der politischen Debatte.
In Deutschland hat die medizinische Behandlung von Aidskranken und HIV-positiven Personen gute und für viele ja ganz erstaunliche Fortschritte gemacht. Bei der Frage des gesellschaftlichen Umgangs mit der Infektion stehen wir aber noch mitten in einer Entwicklung. Es kostet Betroffene auch heute noch Überwindung, anderen von der Diagnose zu erzählen, und es ist bitter, in der Familie, bei Freunden oder Kollegen unter Umständen auf Unverständnis oder gar Ablehnung zu stoßen. Manche aidskranke Menschen sind zudem nicht in der Lage, ihren Alltag aus eigener Kraft zu bewältigen. Sie leben daher oft in Armut und ziehen sich dann zurück, oft auch aus Angst vor Diskriminierung. Noch immer also ist es in unserem Land keine Selbstverständlichkeit, dass Menschen mit Aids ein selbstbestimmtes Leben in der Mitte der Gesellschaft führen können.
In anderen Teilen der Welt führt die Infektion weiterhin unweigerlich in lebensbedrohliche Katastrophen. Mehr als eine Million Männer, Frauen und Kinder sind im vergangenen Jahr an Aids gestorben, die meisten davon in Afrika südlich der Sahara. Die große Mehrheit der weltweit fast 37 Millionen HIV-Infizierten wird eben nicht mit den nötigen Medikamenten versorgt. Und nach wie vor kommt es zu neuen Ansteckungen, weil Menschen aus Unwissenheit oder aus religiösen Gründen, vielleicht auch aus Bequemlichkeit oder aus Armut auf Kondome verzichten. Bei allen Erfolgen im Kampf gegen die Krankheit: Immer wieder drohen auch Rückschläge.
Wenn das Ziel der Vereinten Nationen erreicht und die Aids-Pandemie bis zum Jahr 2030 weltweit beendet werden soll, dann müssen Regierungen, aber auch die Bevölkerungen ihre Anstrengungen verstärken. Es geht auf der einen Seite um Aufklärung, auf der anderen um Versorgung mit den richtigen Medikamenten. Und es geht darum, die Stigmatisierung von Infizierten und Erkrankten zu bekämpfen. Es ist nicht hinzunehmen, dass viele Menschen aus Angst vor Diskriminierung davor zurückschrecken, sich schon auf HIV testen zu lassen.
So tragen wir alle Verantwortung, wenn es darum geht, HIV und Aids einzudämmen und das Leben der Betroffenen weiter zu verbessern. Was wir dafür brauchen, ist ein Zusammenspiel von Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft, auf allen Ebenen und vor allen Dingen über Grenzen hinweg. Deshalb bin ich hierhergekommen, um heute all denen Dank zu sagen, den unheimlich vielen Menschen Dank zu sagen, die sich hier auf ganz unterschiedliche Weise engagieren. Ich denke an die Hilfsorganisationen und Stiftungen, ich denke aber auch an die aktiven Politiker und Unternehmer, an die prominenten Unterstützer aus dem kulturellen Bereich, an die Medien, an ehrenamtliche Helfer, auch an private Spender. Sie alle tragen dazu bei, an unserem großen Ziel mitzuwirken, Aids, aber auch Diskriminierung zu beenden.
Die Deutsche AIDS-Stiftung geht mit gutem Beispiel voran und das nun schon seit fast 30 Jahren. Sie hilft Menschen mit HIV oder Aids, die in materielle Not geraten sind. Sie schafft Orte der Begegnung und fördert das gesellschaftliche Miteinander. Und sie unterstützt Betroffene dabei, ihr Leben so lange wie möglich selbst zu gestalten. Nicht zuletzt ist es ihr Verdienst, den Blick schon früh auf andere Teile der Welt gelenkt zu haben, vor allem auf die dramatische Lage in Mosambik und Südafrika. Aidswaisen, schwangere Frauen und Familien bedürfen dort ganz dringend unserer Hilfe. Ein ganz herzliches Dankeschön, an dieser Stelle, der Stiftung.
Wir dürfen das Engagement gegen HIV und Aids nicht auf halber Strecke beenden. Sonst riskieren wir, dass sich die Infektion wieder stärker ausbreitet. Deshalb wollen wir heute Abend zu Gehör bringen, dass der Kampf noch lange nicht gewonnen ist. Lassen Sie uns den Betroffenen eine Stimme geben. Und lassen Sie uns die Leidenschaft der Oper aufnehmen und der Pandemie ebenso mutig entgegentreten wie jeglicher Diskriminierung und Stigmatisierung. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen nun eine mitreißende Aufführung.