Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the dinner in honor of Wolf Biermann on his 80th birthday on November 21, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at a Berlin dinner honoring Wolf Biermann on the occasion of the poet's 80th birthday on November 21, 2016.
- Main themes
- Wolf Biermann's life and work, political poetry and dissent, GDR censorship and exile, Prussian Icarus ballad, Stasi surveillance, German division and unity, Cologne concert 1976, forced expatriation, power of political lyricism, East-West cultural divide
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,525
- Sentences
- 64
- Readability
- 52
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.40
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 30 paragraphs
"Biermann stands with his legs apart in the middle of Oranienburger Straße, photographed from a 'frog perspective' towards the television tower (2 shots)."
This is how an informant with the beautiful code name "Joachim" describes a photo session of Wolf Biermann with the photographer Thomas Hoepker on May 10, 1973, for the Stasi. Hoepker, originally from West Germany, was living in East Berlin at the time, following the Basic Treaty, and documented life in the GDR for the magazine "Stern."
He had befriended the poet, and on this May 10, 1973, he took perhaps the most important photo of Wolf Biermann, which would become an icon for his life and work.
In the Stasi file, it sounds like this: "Biermann in front of and next to the eagle motif located in the railing of the Weidendammer Bridge.
a) on the west side towards Friedrichstraße station (backlit shot)
b) on the east side towards the television tower, about 5 shots, 1 shot with the female person."
A nice example of how one can miss the essence despite a detailed description. Here, the Stasi was a poor Eckermann.
Wolf Biermann, whose cast-iron wings of the Prussian eagle grow on the right and left in the photo, is at that time the most significant political poet in Germany – who is not allowed to sing and play in his East German homeland, whose records and books are heard and read in the West, to which he cannot travel. And thus, the poet can be staged in the photo as a Prussian Icarus, whose wings cannot take flight, who is condemned to remain silent.
Then, however, when Wolf Biermann can travel to the West for the first time again, when he gives his first unforgettable concert in Cologne in 1976, he sings at the very end and for the first time publicly the ballad he wrote for the photo, the Ballad of the Prussian Icarus. The singer obviously cannot yet recite the text of the new song properly from memory, and suddenly he breaks off the performance. And so this moment still stands today for the speechlessness into which every thinking, speaking, and singing about the absurd and murderous German-German border ultimately led.
Because many have already forgotten so much, we should remember a particularly striking stanza from the "Prussian Icarus":
"The barbed wire grows slowly in
Deep into the skin, into breast and leg into the brain, into gray cells.
Girded with the wire band
Our country is an island country surrounded by leaden waves."
That a leftist, even a communist, sang about the curse of division and thus about the longing for German unity – this was met with silence in Cologne, just as in the first song, the great "So or so – the earth will be red." No hand moved for applause. The audio recording of this concert unmistakably shows how distant the idea of unity was for many in the West, just fifteen years after the construction of the Wall and fourteen years before the unity celebration at the Reichstag. That the SED had also long since distanced itself from this and was therefore also horrified by this poet, we already knew back then.
The powerful were afraid of this poet and singing one-man operation – not only because he had undesirable views, but because of the quality of his texts. At their best moments, they combined precision and beauty, and that made them, whether banned or censored, actual "people's property."
For the effect of political lyricism, nothing is as harmful as well-meaning texts. Successful poems and songs, on the other hand, also impress the political opponent. They wrest from him begrudging recognition – and that is why the skilled, the good, the witty, the powerful in language are particularly fiercely fought against. Biermann was the best – and that is why he was allowed the least. And that is why the success of his Cologne concert led to forced exile.
Here he had demonstrated to almost 7,000 spectators that he was a great poet, singer, and composer, but also a gifted political entertainer who could captivate his audience for four and a half hours. His criticism of the conditions in the GDR, which he presented as a confessing communist, was not only cutting and accurate, but worse: it was entertaining and full of wit. But humor: Dictatorships cannot stand that.
That this man had to be gotten rid of immediately was crystal clear to the GDR leaders. Rarely, however, did the supposed political reason follow the cunning of history so directly on its heels.
The revocation of citizenship, as we know, was followed by the decision of ARD to broadcast the concert in full length, which had previously only been experienced by the audience in the hall and the radio listeners in the region. Only after and because of the revocation of citizenship did millions of people in the West and the East learn who Biermann was and what he stood for. In one fell swoop, he, the expatriate, became the most famous dissident and most popular artist of the GDR. If, in the sense of Talleyrand, a political act was ever more than a crime, namely a mistake, then it was this revocation of citizenship in post-World War Germany.
When intellectuals and artists signed the famous protest petition against the revocation of citizenship, a great spiritual exodus began, so to speak, the beginning of the end of the dictatorship. Manfred Krug, the recently deceased great actor, famously recorded a conversation in his house under the highest danger, between the signatories of the protest petition and Politburo member Werner Lamberz. His argumentation documents, for all future generations to read, the entire spiritual and cultural-political misery, the cynicism, and the intellectual helplessness of a dictatorship.
Krug writes about Biermann: "He was the vanguard. When he set off towards the front, and it remained quiet, one could comfortably crawl along behind. No, no one wanted to get rid of Biermann. He was indispensable for orientation. When they took the way from us, we all became truly angry for the first time."
We know how the story continued. Wolf Biermann did not know this at the time, nor did those who protested against his revocation of citizenship. So much is clear today: The free united Germany also owes its existence to the courage and determination of some people in those decisive days – and to the stance of the then upright leftist Wolf Biermann.
That he has long since renounced all leftist illusions today, yes, that he is a relentless enemy of anything that even remotely resembles communist ideology, became clear to everyone at the latest during his appearance in the German Bundestag on November 7, 2014. Showing attitude and thoroughly correcting an attitude: For that, one needs that "courage before the friend," which Ingeborg Bachmann once spoke of. And bitter opponents present themselves all by themselves. If there were a textbook on civil courage, that unfortunately overused word, it would have to contain a chapter on the life and work of Wolf Biermann.
That is why I am proud and grateful to honor Wolf Biermann here today at the seat of the head of state. Horst Köhler has already done this once, but in light of the history we have just recapitulated, it is only fitting that he is honored once by a Federal President from the West and once by one from the East.
He has bequeathed his poetic work to the once divided and now whole country. And what a work it is: Who among Germany's poets since Heinrich Heine has been able to rhyme so sharply politically while also writing such tender poems about love and the beautiful sides of life? And the high art of dialectical formulation sometimes struck us directly in the heart when it captured the contradictions of existence in the GDR in one line: "I would prefer to be away – and I would prefer to stay here."
And which poem of the past decades has been – and will probably still be – pinned to so many youth rooms, student lodgings, and so many other places, written in so many diaries or albums, copied by so many people as the "Encouragement": "Do not let yourself harden in this hard time..."
Thus, the "best horse in Ulbricht's Bitterfeld stable," as the press in the West once wrote about an appearance of our jubilarian in the early 1960s, became the Prussian Icarus, one of the great masters of language in our literature and a pioneer of the unity and freedom of our homeland.
The aforementioned Thomas Hoepker, who later took perhaps the most famous photo of September 11, and who recently came all the way from New York to a soirée in honor of photography here at the castle, is unfortunately not here today. Otherwise, he could have taken a photo now: "Biermann, legs apart, in the middle of Schloss Bellevue – surrounded by friends and companions, where the Federal President now raises a glass to his health."
And an official staff member would take that for the records.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Biermann breitbeinig mitten auf der Oranienburger Straße, fotografiert aus ‚Froschperspektive’ in Richtung Fernsehturm (2 Aufnahmen).“
So schildert ein IM mit dem schönen Decknamen „Joachim“ für die Stasi einen Fototermin Wolf Biermanns mit dem Fotografen Thomas Hoepker am 10. Mai 1973. Hoepker, aus Westdeutschland stammend, lebte damals, nach dem Grundlagenvertrag ging das, in Ost-Berlin und dokumentierte für die Zeitschrift „Stern“ das Leben in der DDR.
Er hatte sich mit dem Dichter angefreundet, und an diesem 10. Mai 1973 machte er das vielleicht wichtigste Foto von Wolf Biermann, das für dessen Leben und Werk eine Ikone werden sollte.
In der Stasi-Akte hört sich das so an: „Biermann vor und neben dem Adlermotiv, das sich im Geländer der Weidendammer Brücke befindet.
a) auf der Westseite in Richtung Bahnhof Friedrichstraße (Gegenlichtaufnahme)
b) auf der Ostseite in Richtung Fernsehturm, ca. 5 Aufnahmen, 1 Aufnahme mit der weiblichen Person.“
Ein schönes Beispiel dafür, wie man trotz detaillierter Beschreibung das Wesentliche verfehlen kann. Hier war die Stasi ein schlechter Eckermann.
Wolf Biermann, dem auf dem Foto rechts und links die gusseisernen Flügel des preußischen Adlers wachsen, ist damals der bedeutendste politische Dichter Deutschlands – der aber in seiner ostdeutschen Heimat nicht singen und spielen darf, dessen Platten und Bücher im Westen gehört und gelesen werden, wohin er aber nicht reisen kann. Und so lässt sich der Dichter im Foto als preußischer Ikarus inszenieren, dessen Flügel nicht abheben, der zum stummen Dableiben verurteilt ist.
Dann aber, als Wolf Biermann zum ersten Mal wieder in den Westen reisen kann, als er 1976 in Köln sein erstes, unvergessenes Konzert gibt, da singt er ganz zum Schluss und zum ersten Mal öffentlich die Ballade, die er zu dem Foto gedichtet hat, die Ballade vom Preußischen Ikarus. Der Sänger kann den Text des neuen Liedes offensichtlich noch nicht richtig auswendig, und plötzlich bricht er den Vortrag ab. Und so steht dieser Moment bis heute auch für die Sprachlosigkeit, in die am Ende jedes Denken und Reden und Singen über die absurde und mörderische deutsch-deutsche Grenze führte.
Weil viele so vieles schon wieder vergessen haben, sollten wir uns an eine besonders deutliche Strophe aus dem „Preußischen Ikarus“ erinnern:
„Der Stacheldraht wächst langsam ein
Tief in die Haut, in Brust und Bein
ins Hirn, in graue Zellen.
Umgürtet mit dem Drahtverband
Ist unser Land ein Inselland
umbrandet von bleiernen Wellen“.
Dass da ein Linker, ein Kommunist sogar, vom Fluch der Teilung und damit von der Sehnsucht nach der deutschen Einheit sang – das wird in Köln, wie auch schon im ersten Lied, dem großen „So oder so – die Erde wird rot“, mit Schweigen beantwortet. Keine Hand rührt sich zum Applaus. Die Tonaufnahme dieses Konzerts zeigt unmissverständlich, wie fern vielen im Westen der Einheitsgedanke war, gerade einmal fünfzehn Jahre nach dem Mauerbau und vierzehn Jahre vor der Einheitsfeier am Reichstag. Dass sich die SED ebenfalls längst davon verabschiedet hatte und es ihr auch aus diesem Grund vor diesem Dichter grauste, das wussten wir auch damals schon.
Die Mächtigen hatten Angst vor diesem dichtenden und singenden Einmannbetrieb – nicht nur, weil er unerwünschte Ansichten hatte, sondern wegen der Qualität seiner Texte. In ihren besten Momenten vereinten sie Präzision und Schönheit, und das machte sie, ob verboten oder zensiert, zu tatsächlichem „Volkseigentum“.
Für die Wirkung politischer Lyrik ist nichts so schädlich wie gut gemeinte Texte. Gelungene Gedichte und Lieder dagegen beeindrucken auch den politischen Gegner. Sie ringen ihm zähneknirschende Anerkennung ab – und darum werden die Könner, die guten, die witzigen, die sprachgewaltigen, besonders entschieden bekämpft. Biermann war der beste – und darum durfte er am wenigsten. Und darum führte der Erfolg seines Kölner Konzerts ins Zwangsexil.
Hier hatte er fast 7.000 Zuschauern vorgeführt, dass er ein großer Dichter, Sänger und Komponist war, aber auch ein begnadeter politischer Entertainer, der viereinhalb Stunden lang sein Publikum fesseln konnte. Seine Kritik an den Zuständen der DDR, die er als bekennender Kommunist vortrug, war nicht nur schneidend und treffend, schlimmer noch: Sie war unterhaltsam und voller Witz. Aber Humor: Das können Diktaturen gar nicht.
Dass man diesen Mann umgehend loswerden musste, war für die DDR-Oberen sonnenklar. Selten aber folgte der vermeintlichen politischen Vernunft die List der Geschichte so direkt auf dem Fuße.
Der Ausbürgerung, wir wissen es, folgte der Entschluss der ARD, das Konzert in voller Länge auszustrahlen, das vorher nur die Zuschauer im Saal und die Radiohörer in der Region mitbekommen hatten. Erst nach und wegen der Ausbürgerung bekamen also Millionen Menschen im Westen wie im Osten mit, wer Biermann war und wofür er stand. Mit einem Schlag war er, der Ausgebürgerte, der bekannteste Dissident und populärste Künstler der DDR. Wenn im Sinne Talleyrands jemals eine politische Handlung mehr war als ein Verbrechen, nämlich ein Fehler, dann war es im Deutschland nach dem Weltkriege diese Ausbürgerung.
Als Intellektuelle und Künstler die berühmte Protest-Petition gegen die Ausbürgerung unterschrieben, da begann ein großer geistiger Exodus, gewissermaßen der Anfang vom Ende der Diktatur. Manfred Krug, der kürzlich verstorbene große Schauspieler, hat bekanntlich unter höchster Gefahr ein Gespräch in seinem Haus aufgezeichnet, zwischen den Unterzeichnern der Protest-Petition und dem Politbüromitglied Werner Lamberz. Dessen Argumentation dokumentiert, für alle Nachgeborenen nachlesbar, das ganze geistige und kulturpolitische Elend, den Zynismus und die intellektuelle Hilflosigkeit einer Diktatur.
Krug schreibt über Biermann: „Er war die Vorhut. Wenn er Richtung Front losging, und es blieb ruhig, konnte man bequem hinterherrobben. Nein, den Biermann wollte keiner loswerden. Der war unverzichtbar für die Orientierung. Als sie uns den weggenommen haben, wurden wir alle zum ersten Mal richtig böse.“
Wir wissen, wie die Geschichte weiterging. Das wusste Wolf Biermann damals natürlich nicht und auch nicht die, die gegen seine Ausbürgerung protestierten. Soviel ist heute klar: Das in Freiheit vereinigte Deutschland verdankt sich auch dem Mut und der Entschiedenheit von einigen Menschen in jenen entscheidenden Tagen – und der Haltung des damals aufrechten Linken Wolf Biermann.
Dass er heute längst allen linken Illusionen abgeschworen hat, ja, ein unerbittlicher Feind von allem ist, das auch nur von ferne an kommunistische Ideologie erinnert, das ist allerspätestens bei seinem Auftritt im Deutschen Bundestag am 7. November 2014 jedermann klar geworden. Haltung zeigen und eine Haltung gründlich korrigieren: Dazu braucht man jene „Tapferkeit vor dem Freund“, von der einst Ingeborg Bachmann gesprochen hat. Und erbitterte Gegner stellen sich von ganz allein ein. Gäbe es ein Lehrbuch über Zivilcourage, jenes leider bis zur Unkenntlichkeit überstrapazierte Wort, es müsste darin ein Kapitel über Leben und Werk Wolf Biermanns geben.
Darum bin ich stolz darauf und dankbar dafür, Wolf Biermann heute hier am Sitz des Staatsoberhauptes zu ehren. Das hat auch schon Horst Köhler einmal getan, aber angesichts der Geschichte, die wir gerade rekapituliert haben, ist es nur angemessen, wenn er einmal von einem Bundespräsidenten aus dem Westen und einmal von einem aus dem Osten geehrt wird.
Dem einst geteilten und nun wieder ganzen Land hat er sein dichterisches Werk vermacht. Und was für eines: Wer unter Deutschlands Dichtern seit Heinrich Heine hat so messerscharf politisch reimen und gleichzeitig auch so zärtliche Gedichte über die Liebe und die schönen Seiten des Lebens schreiben können? Und die hohe Kunst der dialektischen Formulierung traf uns manchmal direkt ins Herz, wenn sie die Widersprüchlichkeit einer Existenz in der DDR in die eine Zeile brachte: „Ich möchte am liebsten weg sein – und bleibe am liebsten hier.“
Und welches Gedicht der vergangenen Jahrzehnte wurde – und wird wohl noch – in so vielen Jugendzimmern, Studentenbuden und an so vielen anderen Orten an die Wand geheftet, in so viele Tagebücher oder Alben geschrieben, von so vielen Menschen abgeschrieben wie die „Ermutigung“: „Du lass dich nicht verhärten in dieser harten Zeit...“
Ausgerechnet also „Ulbrichts bestes Pferd im Bitterfelder Stall“, wie die Presse im Westen über einen Auftritt unseres Jubilars in den frühen 1960er Jahren einmal schrieb, der wurde der preußische Ikarus, einer der großen Sprachmeister unserer Literatur und ein Wegbereiter der Einheit und Freiheit unseres Vaterlandes.
Der anfangs erwähnte Thomas Hoepker, der später das vielleicht bekannteste Foto vom 11. September gemacht hat, und der neulich eigens aus New York zu einer Soiree zu Ehren der Fotografie hier ins Schloss kam, ist heute leider nicht da. Sonst hätte er jetzt ein Foto machen können: „Biermann, breitbeinig, mitten im Schloss Bellevue – im Kreise von Freunden und Weggefährten, wo der Bundespräsident jetzt das Glas auf sein Wohl erhebt.“
Und ein offizieller Mitarbeiter nähme das zu den Akten.