Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to citizens from all federal states on the Day of Volunteering ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed volunteers at Schloss Bellevue on December 6, 2016, awarding the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the national Day of Volunteering.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, Order of Merit recipients, social cohesion and solidarity, trust in society, community responsibility, democratic culture, tolerance and understanding, youth and vulnerable populations, refugee support, environmental and cultural work, role of volunteers in free society
- Duration
- ~8 min
- Words
- 975
- Sentences
- 48
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 13 paragraphs
How wonderful to see you here today at Schloss Bellevue. Today is one of those bright days, the Day of Volunteering, on which we honor you. On these days, it seems to me that this country is woven through with a network of those who make it more beautiful.
Because we always put so much effort into naming and lamenting what does not work – which is necessary too – we tend to overlook these positive networks: the radiant, the stable, the good, the democratic, the solidaristic, the artistic. And that is why you may take today’s gathering, which is held in your honor, dear recipients of the order, as something that should serve as an exclamation mark right in the middle of our political culture. You all make the country more beautiful because you enrich it. And you have also given me, as a representative of this beautiful country, a gift.
You live and show how much trust we can place in this society. You live and show what strength and determination can achieve in turning things for the better. And it is you who continually remind us that coexistence succeeds when we are turned towards one another. Perhaps in this gesture lies the very core of good human coexistence. And today’s event aims to thank you for that.
Anyone who reads the brochure available for this celebration will understand why you – 13 women and 11 men – are receiving the Order of Merit; they will "sense" what you contribute. And I deliberately say "sense," because the many, many hours, the days and years of your commitment, the energy and strength you have expended and continue to expend, we can only depict very briefly.
But I often experience how a sense of community brings about good, for I meet very, very many people who make our society better and more beautiful simply by feeling responsible – without anyone having told them to. Responsible for help and compassion, for tolerance, for understanding, for reconciliation, sometimes also responsible for showing new paths or promoting talents or enabling future generations to have a good life.
You too, ladies and gentlemen, take on responsibility in very different ways through your diverse volunteer work. Some of you are involved in the volunteer fire department or for students who want to research. Others for crafts or entrepreneurship, for example, by providing support for young entrepreneurs. Or you earn merit for the common good through your local political work, also through your efforts for the compatibility of work and family. Likewise, a meeting place for international understanding can become a life project. And very often, it is the needs of younger, vulnerable, weaker, or disabled people that have awakened in you the desire to become active as volunteers. Thanks to your determination to help, associations, clubs, and foundations have grown. Like a stone thrown into water, your commitment has created ripples. Some of what you started in your youth right outside your door has since been advanced regionally, nationally, or even across borders. Thus, networks of responsible coexistence have emerged. And many of you are active in several areas: for example, you connect environmental and nature conservation or music and art with youth work, with helping refugees, and advocating for a tolerant coexistence.
In general, I admire how much imagination and energy you signal to various people: You belong here! How you fare, what you hope for, that is important to us, so your conviction goes, that is important to us, the volunteers.
You make the fate of others your personal concern. And it is this attitude that deserves our respect and appreciation. We are, of course, also pleased when prominent people engage in volunteer work and use their fame for good causes – for example, when a well-known name, a popular voice advocates for attention and support for sick or weaker people.
All of you, the volunteers here in the hall and out in the country, are collectively creating something that is absolutely essential for the cohesion of our free society. You weave a bond of trust. You give the community of solidarity a face by standing by others, whether in cases of misfortune or illness, whether on the sports field, whether in the care of refugees, or in anti-bullying training in schools. And those who read your biographies, dear volunteers, know that for many of you there are close connections between what you do for others and what has once shaped your personal life. That too creates trust.
Where people feel that there is someone who cares and takes an interest, hope and awareness of one’s own abilities and talents also flourish. By encouraging and strengthening people, you give them something that is absolutely essential for a trusting coexistence: self-confidence. And those who believe in themselves can in turn help others mobilize their strengths.
However, for citizens to engage in volunteer work, we also need good framework conditions. That is why I would like to sincerely thank those who advocate for volunteers and for volunteering and thus for the whole society.
I would like to link this thanks with a request to all of you gathered here in the hall: Help us honor people who have been committed to the common good for years, often decades. Because anyone can propose candidates for the Order of Merit. Who better than the people on the ground knows who is engaged in volunteer work? Sometimes, however, familiarity obscures the view of how many years someone has been there for others. Attention to this commitment is a form of appreciation that anyone can give.
As a sign of my respect and the appreciation of our country, but also as a sign of thanks, dear honored guests, I will now present you with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie schön, Sie hier und heute im Schloss Bellevue zu sehen. Heute ist einer dieser leuchtenden Tage, der Tag des Ehrenamts, an dem wir Sie auszeichnen. An diesen Tagen scheint es mir, als sei dieses Land durchzogen von einem Netzwerk derer, die es schöner machen.
Weil wir immer fort so viel Mühe damit haben, all das zu benennen und zu beklagen, was nicht funktioniert – auch das muss ja sein –, nehmen wir diese positiven Netzwerke zu wenig wahr: das Strahlende, das Stabile, das Gute, das Demokratische, das Solidarische, das Künstlerische. Und darum dürfen Sie diese heutige Versammlung, die zu Ihren Ehren, liebe Ordensträgerinnen und Ordensträger, ausgerichtet wird, auch als etwas nehmen, das wie ein Ausrufungszeichen mitten hinein in unsere politische Kultur gesetzt werden soll. Sie alle machen das Land schöner, weil sie es beschenken. Und Sie haben auch mir, als Repräsentant dieses schönen Landes, ein Geschenk gemacht.
Sie leben und zeigen, wie viel Vertrauen wir in diese Gesellschaft setzen können. Sie leben und zeigen, was die Kraft und die Entschlossenheit bewirken können, Dinge zum Besseren zu wenden. Und Sie sind es, die uns immer wieder bewusst machen, dass Zusammenleben dann gelingt, wenn wir einander zugewandt sind. Vielleicht ist ja in diesem Gestus der ganze Kern eines guten menschlichen Zusammenlebens benannt und gefunden. Und die Veranstaltung heute will Ihnen eben dafür danke sagen.
Wer in der Broschüre, die es zu dieser Feierstunde gibt, nachliest, warum Sie – 13 Frauen und elf Männer – den Verdienstorden erhalten, der „ahnt“, was Sie leisten. Und ich sage bewusst „ahnt“, denn die vielen, vielen Stunden, die Tage und Jahre Ihres Engagements, die Energie und die Kraft, die Sie dafür aufgewendet haben und aufwenden, das vermögen wir ja nur sehr verkürzt abzubilden.
Aber ich erlebe oft, wie Gemeinsinn Gutes bewirkt, denn ich treffe sehr, sehr viele Menschen, die unsere Gesellschaft besser und schöner machen, indem sie sich einfach zuständig fühlen – ohne dass ihnen das einer gesagt hätte. Zuständig für Hilfe und Anteilnahme, für Toleranz, für Verständigung, für Versöhnung, zuständig manchmal auch dafür, neue Wege zu weisen oder Talente zu fördern oder künftigen Generationen ein gutes Leben zu ermöglichen.
Auch Sie, meine Damen und Herren, übernehmen mit Ihrem vielfältigen ehrenamtlichen Engagement auf ganz unterschiedliche Weise Verantwortung. Manche von Ihnen engagieren sich in der Freiwilligen Feuerwehr oder für Schüler, die forschen wollen. Andere für das Handwerk oder das Unternehmertum, etwa durch Hilfen für junge Existenzgründerinnen. Oder Sie machen sich durch Ihre kommunalpolitische Arbeit um das Gemeinwohl verdient, auch durch den Einsatz für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Ebenso kann eine Begegnungsstätte zur Völkerverständigung zum Lebensprojekt werden. Und sehr häufig sind es die Bedürfnisse jüngerer, schutzbedürftiger, schwächerer oder behinderter Menschen, die bei Ihnen den Wunsch geweckt haben, ehrenamtlich aktiv zu werden. Dank Ihrer Entschlossenheit zu helfen, sind Verbände, Vereine, sind Stiftungen gewachsen. Wie bei einem Stein, den man ins Wasser wirft, hat Ihr Engagement Kreise gezogen. Manches, was Sie in jungen Jahren vor der Haustür begonnen haben, das ist inzwischen überregional, national oder sogar grenzüberschreitend weiter vorangetrieben worden. So sind Netze verantwortungsvollen Miteinanders entstanden. Und viele von Ihnen sind gleich in mehreren Bereichen aktiv: Sie verbinden zum Beispiel Umwelt- und Naturschutz oder Musik und Kunst mit Jugendarbeit, mit der Hilfe für Flüchtlinge und dem Werben für ein tolerantes Miteinander.
Überhaupt bewundere ich, mit wie viel Phantasie und Tatkraft Sie verschiedensten Menschen signalisieren: Ihr gehört dazu! Wie es euch ergeht, was ihr euch erhofft, das ist uns, so Ihre Überzeugung, das ist uns, den Ehrenamtlichen, wichtig.
Sie machen also das Schicksal anderer zu Ihrem persönlichen Anliegen. Und diese Haltung ist es, die unser aller Achtung und Wertschätzung verdient. Wir freuen uns natürlich auch, wenn sich prominente Menschen ehrenamtlich engagieren und ihre Bekanntheit für gute Zwecke nutzen – etwa, wenn ein bekannter Name, eine beliebte Stimme um Aufmerksamkeit und Unterstützung für kranke oder für schwächere Menschen werben.
Sie alle, die Ehrenamtlichen hier im Saal wie draußen im Lande, schaffen gemeinsam etwas, das für den Zusammenhalt unserer freiheitlichen Gesellschaft ganz unverzichtbar ist. Sie knüpfen ein Band des Vertrauens. Sie geben der Solidargemeinschaft ein Gesicht, indem Sie anderen zur Seite stehen, sei es bei Unglücksfällen oder bei Krankheit, sei es auf dem Sportplatz, sei es bei der Betreuung von Flüchtlingen oder beim Anti-Mobbing-Training an Schulen. Und wer in Ihren Biografien nachliest, liebe Ehrenamtliche, der weiß, bei vielen von Ihnen gibt es enge Verbindungen zwischen dem, was Sie für andere tun, und dem, was Ihr persönliches Leben einmal geprägt hat. Auch das schafft ja Vertrauen.
Wo Menschen spüren, da ist jemand, der Anteil nimmt und sich kümmert, da gedeihen auch Zuversicht und das Bewusstsein für die eigenen Fähigkeiten und für die eigenen Talente. Indem Sie Menschen Mut machen und bestärken, geben Sie ihnen etwas, das ganz unerlässlich ist für ein vertrauensvolles Miteinander: Selbstvertrauen. Und wer sich selbst etwas zutraut, der kann wiederum anderen helfen, Kräfte zu mobilisieren.
Damit sich Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich engagieren, brauchen wir aber auch gute Rahmenbedingungen. Deshalb möchte ich mich heute auch herzlich bei jenen bedanken, die sich für die Ehrenamtlichen und für das Ehrenamt und damit für die ganze Gesellschaft stark machen.
Diesen Dank möchte ich mit einer Bitte verknüpfen, an Sie alle, die Sie hier im Saal versammelt sind: Helfen Sie uns, Menschen zu ehren, die sich seit Jahren, oft Jahrzehnten für das Gemeinwohl engagieren. Denn jeder kann Kandidatinnen und Kandidaten für den Verdienstorden vorschlagen. Wer wüsste besser, als die Menschen vor Ort, wer sich ehrenamtlich engagiert? Manchmal allerdings verstellt die Gewöhnung den Blick darauf, wie viele Jahre jemand schon für andere da ist. Aufmerksamkeit für dieses Engagement ist eine Form der Wertschätzung, die jeder geben kann.
Als Zeichen meiner Hochachtung und der Wertschätzung durch unser Land, aber auch als Zeichen des Dankes, liebe Ehrengäste, werde ich Ihnen jetzt den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland überreichen.