Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Castle Evening Martin Luther: Musical-Literary Soirée to Kick Off the Reformation Jubilee on November 3, 2016, in Berlin:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

15 November 2016 · Castle Evening Martin Luther: Musical-Literary Soirée to Kick Off the Reformation Jubilee · Berlin, Germany

Context
Gauck addressed a musical-literary soirée at Berlin Castle on November 3, 2016, kicking off Germany's Reformation Jubilee commemorating Martin Luther.
Main themes
Martin Luther's legacy, Reformation jubilee, Luther's multifaceted personality, religious reform, Bible translation and language, Luther's dark sides and ambivalence, Goethe on Luther, spiritual freedom, church reform, German cultural identity
Duration
~8 min
30th percentile
Words
1,015
30th percentile
Sentences
45
29th percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
11.7
41st percentile
Syntax
3.09
59th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 53%53%
  • Ceremonial 42%42%
  • Institutional 4%4%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

45 sentences in 19 paragraphs

We have come up with something very special for this evening. What I had to say officially about Martin Luther and the Reformation, I said on Reformation Day. Today, it is to be a different approach. Artists and experts can once again provide us with a unique access to Martin Luther and to the spiritual and secular matters of that time.

What would the Germans likely answer if we asked them about the ten greatest Germans? I think two would always be included: Martin Luther and Johann Wolfgang Goethe. Naturally, Luther could not say anything about Goethe. However, Goethe could say a great deal about Luther, and I would like to quote a sentence from him that we have adopted: “Luther was a genius of a very significant kind; he has been effective for many good days now, and the number of days when he will cease to be productive in distant centuries is not foreseeable.”

That was two hundred years ago – and at least to this day, Goethe has been proven right: Luther has remained productive.

Even though the Reformation anniversary is about the productive commemoration of a whole turning point in history, about social, political, and ecclesiastical changes that go far beyond the work of a single person, Luther remains undeniably the central figure. It is about him, in his greatness and ambivalence, in his closeness and strangeness, this evening.

Of course, we do not want to make a saint out of him. That is not possible, and he himself did not really like the veneration of saints. And we will not do so also because we have spoken about his dark sides in recent years. Much has been published about that. His excesses, his polemics and stubbornness, even his collusion with power at the expense of the peasants. And his terrible anti-Jewish writings. All of this is not forgotten and has been discussed in detail. We have also learned to see much about the history of his impact in new and different ways.

This evening, we want to approach his fascinating personality, with images, scholarly texts by and about him, with song and music, and even with dishes from his time.

What a personality:

A great theologian who knew his Augustine and his scholasticism, but above all a master of biblical interpretation, who was at home in the Holy Scriptures like perhaps no one else of his contemporaries, and I mean both friends and enemies alike.

A preacher who knew how to address people with their worries and sorrows, how to provide them with comfort, or how to ignite their faith. Who listened to the people – to know how they speak and think and are approachable, not to say what they want to hear and to flatter them.

A gifted publicist who mastered all registers, the eulogy and fervent glorification of what he valued, but also agitation and the coarsest polemics, and who also knew how to awaken dark feelings.

A translator like the German lands had not seen before, who created the first unifying work of the Germans with his Bible translation and created possibilities in our language that it had not had until then. And at the same time, he provided a reflection on translation in the “Sendbrief vom Dolmetschen” that has essentially remained relevant.

A rebel as well, who gained such great inner freedom from a single insight, that only grace makes one just and good, that the power of the emperor over princes and bishops and the power of the pope over hearts and consciences shattered before his free word.

A church reformer who tirelessly worked on the structure and organization of the new church and devoted himself to the smallest questions everywhere.

A passionate confidant of his wife, with whom he together represented the model of a pious, hospitable family for generations. Love was so naturally intertwined with his faith that he perceived his Käthe as the greatest gift of God to him and could write about his biblical favorite text, the Epistle to the Galatians, in his typically German-Latin mixture: “Epistola ad Galatas is my epistelcha, der ich mich vertraut habe; is my Käth’ von Bora.”

Truly, a multifaceted personality. But let us listen once more to Goethe at the end. From his last conversation, on March 11, 1832, shortly before his death, Eckermann recorded the sentences that seem to strike right at the center:

“We do not even know,” Goethe continued, “what we owe to Luther and the Reformation in general. We have been freed from the shackles of spiritual narrow-mindedness, we have become (...) capable of returning to the source and grasping Christianity in its purity. We have regained the courage to stand firmly on God's earth and to feel ourselves in our God-given human nature. (...) The more capable we Protestants advance in noble development, the faster the Catholics will follow. As soon as they feel themselves seized by the ever-expanding great enlightenment of the time, they must follow, no matter how they may position themselves, and it will come to pass that finally everything is but one.”

How close or how far we are from that, you esteemed guests, can probably be assessed as well as hardly anyone else. All of you whom I have invited here have engaged with Martin Luther and his history of impact in very different ways in preparation for the Reformation anniversary and have earned merit for his commemoration. The invitation to this evening is therefore also a thank you that I would like to express to you.

Now I look forward to the ensemble Amarcord and the reciter Nora Gomringer, to the Luther biographer Heinz Schilling, who will bring us the wide world of Luther's time to Schloss Bellevue today, and to even more music from the Capella de la Torre, which will once again immerse us in the time around 1517. A contemporary artistic engagement with Luther and his texts is shown in the images of Michael Triegel, which are exhibited next door in the Schinkelsaal.

To all of you: A warm welcome!