Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Castle Evening Martin Luther: Musical-Literary Soirée to Kick Off the Reformation Jubilee on November 3, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a musical-literary soirée at Berlin Castle on November 3, 2016, kicking off Germany's Reformation Jubilee commemorating Martin Luther.
- Main themes
- Martin Luther's legacy, Reformation jubilee, Luther's multifaceted personality, religious reform, Bible translation and language, Luther's dark sides and ambivalence, Goethe on Luther, spiritual freedom, church reform, German cultural identity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,015
- Sentences
- 45
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 19 paragraphs
We have come up with something very special for this evening. What I had to say officially about Martin Luther and the Reformation, I said on Reformation Day. Today, it is to be a different approach. Artists and experts can once again provide us with a unique access to Martin Luther and to the spiritual and secular matters of that time.
What would the Germans likely answer if we asked them about the ten greatest Germans? I think two would always be included: Martin Luther and Johann Wolfgang Goethe. Naturally, Luther could not say anything about Goethe. However, Goethe could say a great deal about Luther, and I would like to quote a sentence from him that we have adopted: “Luther was a genius of a very significant kind; he has been effective for many good days now, and the number of days when he will cease to be productive in distant centuries is not foreseeable.”
That was two hundred years ago – and at least to this day, Goethe has been proven right: Luther has remained productive.
Even though the Reformation anniversary is about the productive commemoration of a whole turning point in history, about social, political, and ecclesiastical changes that go far beyond the work of a single person, Luther remains undeniably the central figure. It is about him, in his greatness and ambivalence, in his closeness and strangeness, this evening.
Of course, we do not want to make a saint out of him. That is not possible, and he himself did not really like the veneration of saints. And we will not do so also because we have spoken about his dark sides in recent years. Much has been published about that. His excesses, his polemics and stubbornness, even his collusion with power at the expense of the peasants. And his terrible anti-Jewish writings. All of this is not forgotten and has been discussed in detail. We have also learned to see much about the history of his impact in new and different ways.
This evening, we want to approach his fascinating personality, with images, scholarly texts by and about him, with song and music, and even with dishes from his time.
What a personality:
A great theologian who knew his Augustine and his scholasticism, but above all a master of biblical interpretation, who was at home in the Holy Scriptures like perhaps no one else of his contemporaries, and I mean both friends and enemies alike.
A preacher who knew how to address people with their worries and sorrows, how to provide them with comfort, or how to ignite their faith. Who listened to the people – to know how they speak and think and are approachable, not to say what they want to hear and to flatter them.
A gifted publicist who mastered all registers, the eulogy and fervent glorification of what he valued, but also agitation and the coarsest polemics, and who also knew how to awaken dark feelings.
A translator like the German lands had not seen before, who created the first unifying work of the Germans with his Bible translation and created possibilities in our language that it had not had until then. And at the same time, he provided a reflection on translation in the “Sendbrief vom Dolmetschen” that has essentially remained relevant.
A rebel as well, who gained such great inner freedom from a single insight, that only grace makes one just and good, that the power of the emperor over princes and bishops and the power of the pope over hearts and consciences shattered before his free word.
A church reformer who tirelessly worked on the structure and organization of the new church and devoted himself to the smallest questions everywhere.
A passionate confidant of his wife, with whom he together represented the model of a pious, hospitable family for generations. Love was so naturally intertwined with his faith that he perceived his Käthe as the greatest gift of God to him and could write about his biblical favorite text, the Epistle to the Galatians, in his typically German-Latin mixture: “Epistola ad Galatas is my epistelcha, der ich mich vertraut habe; is my Käth’ von Bora.”
Truly, a multifaceted personality. But let us listen once more to Goethe at the end. From his last conversation, on March 11, 1832, shortly before his death, Eckermann recorded the sentences that seem to strike right at the center:
“We do not even know,” Goethe continued, “what we owe to Luther and the Reformation in general. We have been freed from the shackles of spiritual narrow-mindedness, we have become (...) capable of returning to the source and grasping Christianity in its purity. We have regained the courage to stand firmly on God's earth and to feel ourselves in our God-given human nature. (...) The more capable we Protestants advance in noble development, the faster the Catholics will follow. As soon as they feel themselves seized by the ever-expanding great enlightenment of the time, they must follow, no matter how they may position themselves, and it will come to pass that finally everything is but one.”
How close or how far we are from that, you esteemed guests, can probably be assessed as well as hardly anyone else. All of you whom I have invited here have engaged with Martin Luther and his history of impact in very different ways in preparation for the Reformation anniversary and have earned merit for his commemoration. The invitation to this evening is therefore also a thank you that I would like to express to you.
Now I look forward to the ensemble Amarcord and the reciter Nora Gomringer, to the Luther biographer Heinz Schilling, who will bring us the wide world of Luther's time to Schloss Bellevue today, and to even more music from the Capella de la Torre, which will once again immerse us in the time around 1517. A contemporary artistic engagement with Luther and his texts is shown in the images of Michael Triegel, which are exhibited next door in the Schinkelsaal.
To all of you: A warm welcome!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir haben uns für heute Abend etwas ganz Besonderes ausgedacht. Was ich von Staats wegen zu Martin Luther und der Reformation zu sagen hatte, das habe ich am Reformationstag gesagt. Heute soll es ein anderer Weg der Annäherung sein. Künstler und Fachleute können uns noch einmal einen ganz eigenen Zugang zu Martin Luther und zu den geistlichen und weltlichen Dingen der damaligen Zeit eröffnen.
Was würden die Deutschen wohl antworten, wenn wir sie nach den zehn größten Deutschen fragten? Zwei, denke ich, würden immer dazugezählt werden: Martin Luther und Johann Wolfgang Goethe. Luther konnte über Goethe naturgemäß noch nichts sagen. Sehr wohl aber Goethe über Luther, und da will ich Ihnen einen Satz zitieren, den wir von ihm übernommen haben: „Luther war ein Genie sehr bedeutender Art; er wirkt nun schon manchen guten Tag, und die Zahl der Tage, wo er in fernen Jahrhunderten aufhören wird, produktiv zu sein, ist nicht abzusehen.“
Das war vor zweihundert Jahren – und bis heute zumindest hat Goethe recht behalten: Luther ist produktiv geblieben.
Auch wenn es beim Reformationsjubiläum um das produktive Gedenken einer ganzen Epochenwende geht, um gesellschaftliche, politische und kirchliche Veränderungen, die weit über das Wirken einer einzelnen Person hinausgehen, so bleibt Luther doch unbestritten die zentrale Persönlichkeit. Um ihn, in seiner Größe und Ambivalenz, in seiner Nähe und Fremdheit geht es an diesem heutigen Abend.
Einen Heiligen wollen wir natürlich nicht aus ihm machen. Das geht nicht, und er selbst mochte Heiligenverehrung ja auch nicht wirklich. Und wir werden es auch deshalb nicht tun, weil wir in den vergangenen Jahren ja auch über seine dunklen Seiten gesprochen haben. Sehr viel ist darüber publiziert worden. Seine Maßlosigkeit, seine Polemik und Rechthaberei, auch mal das Paktieren mit der Macht auf Kosten der Bauern. Und seine schlimmen antijüdischen Schriften. All das ist nicht vergessen und ist ausführlich erörtert worden. Auch über die Wirkungsgeschichte haben wir vieles neu und anders sehen gelernt.
Heute Abend wollen wir uns seiner faszinierenden Persönlichkeit nähern, mit Bildern, gelehrten Texten von und über ihn, mit Gesang und Musik und sogar mit Speisen aus seiner Zeit.
Was für eine Persönlichkeit:
Ein großer Theologe, der seinen Augustinus und seine Scholastik kannte, vor allem aber ein Meister der Bibelauslegung, der in der Heiligen Schrift zu Hause war wie wohl keiner seiner Zeitgenossen, und da meine ich Freunde wie Feinde gleichermaßen.
Ein Prediger, der wusste, wie man die Menschen mit ihren Sorgen und ihrem Kummer anspricht, wie man ihnen Trost spendet oder wie man ihren Glauben entfacht. Der den Leuten aufs Maul schaute – um zu wissen, wie sie reden und denken und ansprechbar sind, nicht um zu sagen, was sie hören wollen und um ihnen nach dem Munde zu reden.
Ein begnadeter Publizist, der alle Register beherrschte, die Lobrede und glühende Verherrlichung dessen, was er schätzte, aber auch die Agitation und gröbste Polemik, und der auch wusste, wie man dunkle Gefühle weckt.
Ein Übersetzer, wie ihn die deutschen Lande noch nicht gesehen hatten, der mit seiner Bibelübersetzung das erste Einigungswerk der Deutschen schuf und in unserer Sprache Möglichkeiten kreierte, die sie bis dahin nicht gehabt hatte. Und gleichzeitig lieferte er im „Sendbrief vom Dolmetschen“ noch eine Reflexion über das Übersetzen, die im Grunde aktuell geblieben ist.
Ein Rebell auch, der aus einer einzigen Erkenntnis heraus, dass allein Gnade gerecht und gut macht, eine so große innere Freiheit gewann, dass die Macht des Kaisers über Fürsten und Bischöfe und die Macht des Papstes über die Herzen und Gewissen vor seinem freien Wort zerbrachen.
Ein Kirchenreformer, der unermüdlich an Struktur und Organisation der neuen Kirche arbeitete und sich hingebungsvoll kleinsten Fragen allerorten widmete.
Ein leidenschaftlicher Vertrauter seiner Frau, mit der zusammen er für Generationen das Vorbild einer frommen, gastfreundlichen Familie darstellte. Die Liebe gehörte so selbstverständlich mit seinem Glauben zusammen, dass er seine Käthe als das größte Geschenk Gottes an ihn empfand und andersherum über seinen biblischen Lieblingstext, den Galaterbrief, in seiner typisch deutsch-lateinischen Mischung schreiben konnte: „Epistola ad Galatas ist mein epistelcha, der ich mich vertraut habe; ist mein Käth’ von Bora.“
Wahrhaftig, eine facettenreiche Persönlichkeit. Hören wir aber zum Schluss noch einmal Goethe. Von seinem letzten Gespräch, am 11. März 1832, kurz vor seinem Tod, überliefert Eckermann die Sätze, die mir genau ins Zentrum zu treffen scheinen:
„Wir wissen gar nicht“, fuhr Goethe fort, „was wir Luthern und der Reformation im allgemeinen alles zu danken haben. Wir sind frei geworden von den Fesseln geistiger Borniertheit, wir sind (...) fähig geworden, zur Quelle zurückzukehren und das Christentum in seiner Reinheit zu fassen. Wir haben wieder den Mut, mit festen Füßen auf Gottes Erde zu stehen und uns in unserer gottbegabten Menschennatur zu fühlen. (...) Je tüchtiger aber wir Protestanten in edler Entwickelung voranschreiten, desto schneller werden die Katholiken folgen. Sobald sie sich von der immer weiter um sich greifenden großen Aufklärung der Zeit ergriffen fühlen, müssen sie nach, sie mögen sich stellen wie sie wollen, und es wird dahin kommen, daß endlich alles nur Eins ist.“
Wie nah oder wie fern wir davon entfernt sind, können Sie, verehrte Gäste, wohl so gut ermessen wie kaum jemand sonst. Sie alle, die ich hier eingeladen habe, haben sich zur Vorbereitung auf das Reformationsjubiläum auf ganz unterschiedliche Weise mit Martin Luther und mit seiner Wirkungsgeschichte beschäftigt und sich um sein Gedenken verdient gemacht. Die Einladung zu diesem Abend heute ist also auch ein Dank, den ich Ihnen aussprechen möchte.
Jetzt freue ich mich mit Ihnen auf das Ensemble Amarcord und die Rezitatorin Nora Gomringer, auf den Luther-Biographen Heinz Schilling, der uns heute die weite Welt zu Luthers Zeit ins Schloss Bellevue holt und auf noch mehr Musik von der Capella de la Torre, die uns einmal mehr hinein versetzen wird in die Zeit um 1517. Eine gegenwärtige künstlerische Auseinandersetzung mit Luther und seinen Texten zeigen die Bilder von Michael Triegel, die nebenan im Schinkelsaal ausgestellt sind.
Ihnen allen also: Herzlich willkommen!