Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany with Star and Shoulder Ribbon to Martin Schulz, ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at Schloss Bellevue on 6 December 2016, awarding Martin Schulz the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
- Main themes
- European unity and integration, future of Europe, European Parliament, European democracy, European citizenship, borders and cohesion, rule of law and human rights, trust in European institutions, Martin Schulz's political career, Order of Merit award ceremony
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,287
- Sentences
- 63
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 14 paragraphs
A warm welcome here at Schloss Bellevue! It is a pleasure to share this celebration with you. Awards and honors are always a kind of expression of trust. Looking at the accolades that various people and institutions have bestowed upon you, dear Mr. Schulz, it is evident: We are honoring here and today an enthusiastic and inspiring European who enjoys high esteem and trust both near and far.
This became particularly palpable, as we remember together, when you were honored with the International Charlemagne Prize in Aachen last year. I had the pleasure, together with the President of the French Republic, François Hollande, and the King of the Hashemite Kingdom of Jordan, Abdullah II Ibn Al-Hussein, to speak at the ceremony about the significance of the European unification project and thus about the importance of your work for Europe. I am happy to build on that today.
Where does the future of Europe lie? This is your life’s theme, dear Mr. Schulz. Do we need a new or modified European vision as a consequence of the crisis experiences of recent years? Or do we simply need more pragmatism? We should not limit this debate – and you rightly point this out time and again – to Brussels and the role of the Brussels institutions. Things are happening around us that challenge us Europeans more than we would like, and that we have long been unwilling to admit. So when we talk about the future of Europe, we are talking about all our futures, about all our Europe, about us as citizens of Germany and as citizens of the European Union.
I thank you, dear Mr. Schulz, for not tiring of reminding us that our lives and the lives of future generations in Germany, as well as in other member states of the European Union, depend crucially on how we shape Europe. It is our responsibility as Germans and as Europeans to overcome together the crises that are currently so severely affecting the idea of a united Europe in diversity. It is our responsibility to counter tendencies of isolation and exclusion of others, as well as the stirring up of fears and hatred. And it is our responsibility to regain lost trust in the European idea.
Dear Mr. Schulz, you have dedicated yourself to this Herculean task – with an energy and a passion that is widely visible, audible, and palpable in Europe. Sometimes we ask ourselves: Where do you get this momentum? What drives you?
I think it may have to do with the fact that you experienced borders up close as a very young person. That has shaped you – borders of various kinds that have challenged you not only in political life. When you look back, you often remember the barriers of your childhood and youth. You know hurdles as a daily experience for families like yours, who traveled from Germany to Belgium or the Netherlands for shopping or visiting relatives. In this border region, as we know, you grew up; there, in Würselen, you are at home. At the Charlemagne Prize award ceremony, President Hollande said the beautiful sentence: "To be a true European, one must come from somewhere." You are a true European at heart because you are a true Würselener at heart.
As the long-serving mayor of your hometown, you entered the European Parliament in 1994. Then as now, your mission for Europe is: "To deepen not what divides us, but what unites us." European cohesion is precious. There has never been a more successful European project than the idea of the European Union – for freedom and security, for democracy, for the rule of law, for the respect of human rights, and for the development of prosperity in Europe.
I thank you, dear Mr. Schulz, for continually seeking understanding about a common Europe. Even the experience in your own family has taught you that cohesion is by no means just a matter of party affiliation. As a defender and shaper of a vibrant European democracy, you have earned great respect even beyond the social democratic family of parties. Your election and then re-election as President of the European Parliament, which was indeed a novelty, confirm this in an impressive way. Soon, it seems, your pleas for more European democracy will be heard from Berlin. And I am sure that will enrich the German debate about Europe.
For when it comes to the participation of European citizens, you go on the offensive – actively and eloquently. Your initiative to make the European elections in 2014 a pre-election decision for voters regarding the President of the Commission attracted significant attention, not least because there was resistance. You did not let that deter you and thus promoted a discussion that is of great importance for the acceptance and functionality of Europe. The formation of will at the European level, the legitimacy and powers of the European institutions, will continue to occupy us and you personally, regardless of the position you hold.
I greatly appreciate, dear Mr. Schulz, that you have strengthened and made the European Parliament more visible as a central forum for fundamental debates. Of course, we also need public debates beyond the parliaments about how we want to solidify, shape, and secure the future of Europe. Where, if not there, where representatives from Lapland to Malta, from the Portuguese Atlantic coast to the eastern border of Estonia come together, should the future of Europe be discussed? The many questions that arise in this context have you condensed into a central question: "In what Europe do we want to live?" It is this question that literally drives you, pushing you out to the people, into the public.
Thinking and acting European is now met with discomfort by quite a few citizens, sometimes with doubt and sometimes with rejection. Europe’s diversity is perceived by some as a threat rather than an enrichment. We are experiencing how freedom of movement also awakens feelings of alienation and fears of loss of control. And we are witnessing limits to European solidarity and the willingness to shape Europe, as well as, in some places – clearly visible – a retreat from European thinking and action, and – just twenty years ago unimaginable – even an exit from the Union.
In this critical situation, dear Mr. Schulz, you are doing something that I could envision more of in politics overall. You clearly and emphatically state what it is about: "… to ensure that we do not leave this great house to our children as a ruin of Europe." You do not placate or sugarcoat. You speak plainly. And that is exactly what we need in the coming years when we must come to an agreement with other Europeans about speed or deceleration, about how we can continue to bring Europe together with the idea we once had. You challenge yourself and us with the scenario of a divided Europe because you hold the united Europe dear. You do not accept that nationalism and populism threaten what the European unification process has achieved despite its shortcomings: the great European achievement of peace in freedom.
To preserve this achievement, we need Europeans like you, dear Mr. Schulz. The term "Instinctive European" – your own creation – describes this particularly well. We need personalities with a sense and feeling that we belong together. And so I link my deep gratitude to you with a great request: Continue to fight – in whatever new positions you may hold – powerfully and eloquently for Europe, for European democracy, and for the well-being of European citizens.
Dear Mr. Schulz, I am pleased to award you the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen hier in Schloss Bellevue! Es ist eine Freude, dass ich diese Feierstunde hier mit Ihnen erleben kann. Auszeichnungen und Ehrbezeugungen sind zugleich immer so etwas wie Vertrauensbekundungen. Blickt man auf die Würdigungen, die unterschiedlichste Menschen und Institutionen Ihnen, lieber Herr Schulz, haben zuteilwerden lassen, dann ist offenkundig: Wir zeichnen hier und heute einen begeisterten und begeisternden Europäer aus, der in Nah und Fern hohe Wertschätzung und Vertrauen genießt.
Besonders spürbar wurde das, wir erinnern uns gemeinsam, als Sie im vergangenen Jahr mit dem Internationalen Karlspreis in Aachen geehrt wurden. Ich hatte die Freude, gemeinsam mit dem Präsidenten der Französischen Republik, François Hollande, und dem König des Haschemitischen Königreichs von Jordanien, Abdullah II. Ibn Al-Hussein, bei dem Festakt über die Bedeutung des europäischen Einigungswerkes und damit über die Bedeutung Ihres Wirkens für Europa zu sprechen. Daran knüpfe ich heute gerne an.
Wo liegt die Zukunft Europas? Das ist Ihr Lebensthema, lieber Herr Schulz. Brauchen wir als Konsequenz aus den Krisenerfahrungen der jüngeren Vergangenheit eine neue oder eine modifizierte europäische Vision? Oder brauchen wir einfach nur mehr Pragmatismus? Wir sollten diese Debatte – und darauf weisen Sie mit gutem Grund immer wieder hin – nicht auf Brüssel und auf die Rolle der Brüsseler Institutionen beschränken. Um uns herum geschehen Dinge, die uns Europäer mehr fordern, als uns lieb sein mag, und die wir uns lange nicht haben eingestehen wollen. Wenn wir also über die Zukunft Europas sprechen, so geht es um unser aller Zukunft, um unser aller Europa, um uns als Bürger Deutschlands und als Bürger der Europäischen Union.
Ich danke Ihnen, lieber Herr Schulz, dass Sie nicht müde werden, daran zu erinnern, dass unser Leben und das Leben künftiger Generationen in Deutschland ebenso wie in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union entscheidend davon abhängt, wie wir Europa gestalten. Es liegt in unserer Verantwortung als Deutsche und als Europäer, gemeinsam die Krisen zu überwinden, die der Idee eines in Vielfalt geeinten Europas gegenwärtig so sehr zusetzen. Es liegt in unserer Verantwortung, Tendenzen von Abschottung und Ausgrenzung anderer sowie dem Schüren von Ängsten und von Hass entgegenzutreten. Und es liegt in unserer Verantwortung, verlorenes Vertrauen in die europäische Idee zurückzugewinnen.
Lieber Herr Schulz, Sie haben sich dieser Herkulesarbeit verschrieben – mit einer Energie und einer Leidenschaft, die in Europa weithin sichtbar, hörbar und spürbar ist. Manchmal fragen wir uns: Woher nehmen Sie diesen Schwung? Was treibt Sie an?
Ich denke, vielleicht hat es damit zu tun, dass Sie als ganz junger Mensch Grenzen hautnah erlebt haben. Das hat Sie geprägt – Grenzen unterschiedlichster Art, die Sie nicht nur im politischen Leben herausgefordert haben. Wenn Sie zurückdenken, haben Sie sich oft an die Schlagbäume Ihrer Kinder- und Jugendzeit erinnert. Sie kennen Hürden als Alltagserfahrung für Familien wie die Ihre, die zum Einkaufen oder zum Verwandtenbesuch von Deutschland nach Belgien oder in die Niederlande fuhr. In dieser Grenzregion, so wissen wir, sind Sie aufgewachsen, dort, in Würselen, sind Sie beheimatet. Bei der Karlspreis-Verleihung hat Präsident Hollande den schönen Satz gesagt: "Um ganz und gar Europäer zu sein, muss man ganz und gar von irgendwoher kommen." Sie sind mit ganzem Herzen Europäer, weil Sie mit ganzem Herzen Würselener sind.
Als langjähriger Bürgermeister Ihrer Heimatstadt zogen Sie im Jahre 1994 ins Europäische Parlament ein. Damals wie heute lautet Ihre Mission für Europa: "Zu vertiefen, nicht was uns trennt, sondern was uns einigt." Europäischer Zusammenhalt ist kostbar. Nie gab es ein erfolgreicheres europäisches Projekt als die Idee der Europäischen Union – für Freiheit und Sicherheit, für Demokratie, für den Rechtsstaat, für die Achtung der Menschenrechte und für die Entwicklung des Wohlstands in Europa.
Ich danke Ihnen, lieber Herr Schulz, dass Sie immer wieder die Verständigung über ein gemeinsames Europa suchen. Schon die Erfahrung im eigenen Elternhaus hat Sie gelehrt, dass Zusammenhalt keineswegs nur eine Frage der Parteizugehörigkeit ist. Als Verteidiger und Gestalter einer lebendigen europäischen Demokratie haben Sie sich auch jenseits der sozialdemokratischen Parteienfamilie große Achtung erarbeitet. Ihre Wahl und dann die Wiederwahl zum Präsidenten des Europäischen Parlaments, die ja ein Novum war, bestätigen dies auf eindrucksvolle Weise. Bald, so scheint es, werden Ihre Plädoyers für mehr europäische Demokratie nun aus Berlin zu hören sein. Und das, da bin ich sicher, wird die deutsche Debatte über Europa bereichern.
Denn wenn es um die Mitsprache der europäischen Bürger geht, dann gehen Sie in die Offensive – und zwar tatkräftig und wortmächtig. Ihr Vorstoß, die Europawahl im Jahre 2014 zur Vorentscheidung der Wählerinnen und Wähler über den Kommissionspräsidenten zu machen, erregte ja nicht zuletzt deshalb erhebliche Aufmerksamkeit, weil es Widerstände gab. Sie haben sich davon nicht beirren lassen und damit eine Diskussion befördert, die von großer Bedeutung für die Akzeptanz und die Funktionsfähigkeit Europas ist. Die Willensbildung auf europäischer Ebene, die Legitimation und Handlungsbefugnisse der europäischen Institutionen, sie werden uns auch künftig beschäftigen und auch Sie persönlich, egal in welcher Position.
Ich begrüße es sehr, lieber Herr Schulz, dass Sie das Europäische Parlament als zentrales Forum für grundlegende Debatten gestärkt und sichtbarer gemacht haben. Natürlich brauchen wir auch über die Parlamente hinaus öffentliche Debatten über die Art und Weise, wie wir Europa festigen, gestalten und zukunftssicher machen wollen. Wo, wenn nicht dort, wo Volksvertreter von Lappland bis Malta, von der portugiesischen Atlantikküste bis zur östlichen Grenze Estlands zusammenkommen, sollte über die Zukunft Europas diskutiert werden? Die vielen Fragen, die sich dabei stellen, haben Sie zu einer zentralen Frage gebündelt: "In welchem Europa wollen wir leben?" Es ist diese Frage, die Sie – buchstäblich – umtreibt, hinaustreibt zu den Menschen, in die Öffentlichkeit.
Europäisch zu denken und zu handeln stößt mittlerweile bei gar nicht so wenigen Bürgerinnen und Bürgern auf Unbehagen, zuweilen auf Zweifel und zuweilen auf Ablehnung. Europas Vielfalt wird von manchen als Bedrohung empfunden statt als Bereicherung. Wir erleben, wie Freizügigkeit eben auch Fremdheitsgefühle und Ängste vor Kontrollverlust weckt. Und wir erleben Grenzen europäischer Solidarität und europäischen Gestaltungswillens sowie mancherorts – deutlich zu sehen – den Rückzug von europäischem Denken und Handeln, und – vor zwanzig Jahren noch unvorstellbar – sogar den Austritt aus der Union.
In dieser kritischen Lage, lieber Herr Schulz, tun Sie etwas, von dem ich mir in der Politik insgesamt mehr vorstellen könnte. Sie sagen klar und eindringlich, worum es geht: "… Sorge dafür zu tragen, dass wir dieses großartige Haus unseren Kindern nicht als Ruine Europa hinterlassen." Sie beschwichtigen und beschönigen nicht. Sie reden Klartext. Und genau das brauchen wir auch in diesen künftigen Jahren, wenn wir uns mit anderen Europäern einigen müssen über Geschwindigkeit oder Entschleunigung, über die Art und Weise, wie wir Europa weiterhin mit der Idee, die wir einst hatten, zusammenbringen. Sie muten sich und uns das Szenario eines entzweiten Europas zu, weil Ihnen das geeinte Europa lieb und teuer ist. Sie nehmen nicht hin, dass Nationalismus und Populismus gefährden, was der europäische Einigungsprozess trotz mancher Unzulänglichkeiten hervorgebracht hat: die großartige europäische Errungenschaft von Frieden in Freiheit.
Um diese Errungenschaft zu bewahren, da brauchen wir Europäer wie Sie, lieber Herr Schulz. Die Wortschöpfung "Instinkteuropäer" – Ihre Wortschöpfung – beschreibt das besonders gut. Wir brauchen Persönlichkeiten mit Sinn und Gespür dafür, dass wir zusammengehören. Und so verknüpfe ich meinen großen Dank an Sie zugleich mit einer großen Bitte: Kämpfen Sie auch in neuen Positionen – in welcher Funktion auch immer – weiter wort- und wirkmächtig für Europa, für die europäische Demokratie und für das Wohl der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
Lieber Herr Schulz, ich freue mich, Ihnen das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband zu verleihen.