Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Arts and Culture Festival "Birlikte – Together" on the tenth anniversary of the NSU nail bomb attack in Keupstraße, Cologne, on the 9th of ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a crowd at the tenth anniversary commemoration of the NSU nail bomb attack on Keupstraße, Cologne, at the 'Birlikte – Together' arts and culture festival on 9 June 2014.
- Main themes
- NSU nail bomb attack commemoration, right-wing extremist violence, social cohesion and coexistence, xenophobia and racism, victims' justice and unanswered questions, democratic solidarity, multicultural community, institutional failures, remembrance and mourning, civil society engagement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,120
- Sentences
- 60
- Readability
- 58
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 22 paragraphs
We were just together with a group of people who have been active in the IG Keupstraße for many years to foster a good coexistence. And we were in the hair salon in front of which that despicable bicycle bomb exploded back then. I was prepared for an encounter with pain and sorrow, perhaps also with frustration. And I leave the street, completely inspired by the spirit I encountered there, by this: "Yes, we can do this together!" "Yes, this is our home!" Through this solidarity of many, it has become very tangible: Yes, this is our home, and we are shaping it together.
Of course, today we stand together in memory of the moment of the attack – ten years ago today, in the middle of a German city, right among us.
We feel for those who were wounded in body and soul back then, for their families, for their friends, for the residents of this street.
We also mourn for people who lived among us, in Nuremberg, Hamburg, Munich, Rostock, Dortmund, Kassel, Heilbronn – victims of an unprecedented series of murders.
We think of all those to whom these attacks were also directed, who, according to the will of the perpetrators, should no longer feel safe in our Germany, should no longer feel at home, where they are indeed at home.
Today we also reflect on how many victims later felt abandoned or even treated as suspects, how much distrust was sown back then.
For more than ten years, members of a right-wing extremist gang were able to rob, murder, and carry out attacks like the one in Keupstraße without being recognized. Driven by hatred of foreigners, they tried to destroy what is valuable to us in Germany: the natural coexistence of different people, the open and free society.
And today we stand together to strengthen this coexistence, this openness and freedom: here in this neighborhood – and everywhere in our country.
That we are all here is also a message to all right-wing extremist despisers of our democracy. In my inaugural speech as Federal President, I called out to them: Your hatred is our motivation!
And that is why it fills me with such great joy to see you all here, to see how numerous we are, how many have contributed to this celebration: citizens, small and large businesses, political and public institutions, and – I look around – this large number of artists.
We are the many! We show how we want to live in this country, namely respectfully and peacefully. We are different. But we belong together. And we stand together to tell all those who are threatened by xenophobic violence: You are not alone.
A few months ago, I spoke with victims and relatives of the victims of the attacks. And just now, I met with citizens who are engaged together in Keupstraße. They all have much to tell, of course, but they also have many questions. And some remain unanswered:
How safe can I feel in this country? Why has it taken a decade to catch the perpetrators? And why is the legal and political processing taking so long? Why did the police and authorities exclude xenophobic motives? Why did they attach so little importance to what the victims and their relatives had to say? These are questions they have asked, and they concern us all.
I too was among the citizens who repeatedly read in the newspaper how the investigators failed. I too did not believe that a right-wing extremist terror group could remain unrecognized for so long in our country. I too had to realize that a misanthropic fanaticism had turned into murder – that was a rude awakening!
The memorial event for the victims of right-wing extremist violence, initiated by my predecessor Christian Wulff, set an important sign shortly after the perpetrators were unmasked: a sign of mourning, of horror, but also of standing together and determination. I participated back then – I was a candidate for the presidency at the time – and in my conversations with relatives, I felt how important this sign was.
In the meantime, we see much more clearly. In investigative committees at the state and federal levels, and also in the ongoing court proceedings, there is literally a struggle for clarification. All factions in the Bundestag reaffirmed the recommendations of the NSU investigative committee at the beginning of the new legislative period. Journalistic research has also made an important contribution to clarification.
It is important that our institutions confront violent extremism with sharpened senses and with the sharpened weapons of the rule of law. And it is important that further clarification takes place where questions remain unanswered.
But – I want to emphasize this particularly today, on such a day – it is also important that we, the citizens, continually come together anew and not just wait for the institutions.
We democrats continue to stand together and reaffirm our promise: We do not give our fear to those who spread violence and hatred. Because we do not want to make them bigger than they are. But we do not belittle them either. We know: They are only a few. Yet what they want to destroy is infinitely valuable to us. It is what defines our country – respect for human dignity, a "yes" to human rights, to the rule of law, and to a life in pluralism and openness. And whoever denies this to people living here, or even inflicts violence or threats upon them, does not speak for this, for our Germany!
I thank all the people who stand up for others where aggressive behavior and extremist appearances are shown. In everyday life, each of us can and must do something so that prejudices and hatred do not poison the coexistence of the many and the different: not laughing along at a racist joke, not participating in slander against supposedly "foreigners," not remaining silent when everyone else is deafeningly silent. Instead: Stand up and, as it is said here: Speak out!
And we feel it on a day like today: This celebration creates something great – it answers the hatred of the few with the compassion and solidarity of the many!
This is a gift – from and for Keupstraße, whose residents refuse to be beaten down. A gift for this neighborhood, a gift for Mülheim, for Cologne, which has always been open-minded and tolerant, and for our country, which we envision as such and only as such – namely open-minded and tolerant. A country in which we can be different without fear. This is how we want this country. This is how we shape it and this is how we defend it!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir waren eben zusammen mit einer Gruppe von Menschen, die in der IG Keupstraße seit vielen Jahren aktiv sind, um ein gutes Miteinander zu gestalten. Und wir waren in dem Friseursalon, vor dem damals diese widerwärtige Fahrradbombe explodiert ist. Ich war gefasst auf eine Begegnung mit Schmerz und Trauer, vielleicht auch mit Frustration. Und ich gehe raus aus der Straße, total begeistert von dem Geist, der mir dort begegnet ist, von diesem: „Ja, wir schaffen das miteinander!“. „Ja, das ist unsere Heimat!“. Durch dieses Zusammenstehen der Vielen ist es ganz greifbar geworden: Ja, das ist unsere Heimat und wir gestalten sie zusammen.
Natürlich stehen wir heute zusammen in der Erinnerung an den Moment des Anschlages – heute vor zehn Jahren, mitten in einer deutschen Stadt, mitten unter uns.
Wir fühlen mit denen, die damals an Körper und Seele verwundet wurden, mit ihren Familien, mit ihren Freunden, mit den Anwohnern dieser Straße.
Wir trauern auch um Menschen, die unter uns lebten, in Nürnberg, Hamburg, München, Rostock, Dortmund, Kassel, Heilbronn – Opfer einer beispiellosen Mordserie.
Wir denken an alle, denen diese Attentate auch galten, die sich nach dem Willen der Täter nicht mehr sicher fühlen sollten in unserem Deutschland, nicht mehr zu Hause fühlen sollten, dort, wo sie doch zu Hause sind.
Wir denken heute auch daran, wie viele Betroffene sich später allein gelassen oder sogar als Verdächtige behandelt fühlen mussten, wie viel Misstrauen damals gesät wurde.
Mehr als zehn Jahre lang haben die Mitglieder einer rechtsextremistischen Bande unerkannt rauben, morden und Anschläge wie den in der Keupstraße tätigen können. Von Fremdenhass getrieben, haben sie zu zerstören versucht, was uns in Deutschland wertvoll ist: das selbstverständliche Miteinander der Verschiedenen, die offene und freiheitliche Gesellschaft.
Und heute stehen wir zusammen, um dieses Miteinander, diese Offenheit und Freiheit zu stärken: hier in diesem Viertel – und überall in unserem Land.
Dass wir alle hier sind, ist auch eine Botschaft an alle rechtsextremen Verächter unserer Demokratie. In meiner Antrittsrede als Bundespräsident habe ich denen zugerufen: Euer Hass ist unser Ansporn!
Und deshalb erfüllt es mich mit so großer Freude, Sie alle hier zu sehen, zu sehen, wie zahlreich wir sind, wie viele auch zu diesem Fest beigetragen haben: Bürgerinnen und Bürger, kleine und große Unternehmen, politische und öffentliche Institutionen und – ich schaue mich um – diese große Zahl von Künstlern.
Wir sind die Vielen! Wir zeigen, wie wir in diesem Land leben wollen, nämlich respektvoll und friedlich. Wir sind verschieden. Aber wir gehören zusammen. Und wir stehen zusammen, um allen, die von fremdenfeindlicher Gewalt bedroht sind, zu sagen: Ihr seid nicht allein.
Vor einigen Monaten habe ich mit Betroffenen und Angehörigen von Opfern der Attentate gesprochen. Und eben gerade bin ich mit Bürgerinnen und Bürgern zusammengetroffen, die sich miteinander in der Keupstraße engagieren. Sie alle haben viel zu erzählen, natürlich, aber sie haben auch noch viele Fragen. Und manche sind noch offen:
Wie sicher kann ich mich fühlen in diesem Land? Warum ist es ein Jahrzehnt lang nicht gelungen, die Täter zu fassen? Und warum dauert die juristische und politische Aufarbeitung so lange? Warum haben Polizei und Behörden ausländerfeindliche Tatmotive ausgeschlossen? Warum haben sie dem, was die Betroffenen und Angehörigen zu sagen hatten, so wenig Bedeutung beigemessen? Es sind Fragen, die sie gestellt haben und die uns alle angehen.
Auch ich zählte damals zu den Bürgern, die immer wieder in der Zeitung lasen, wie die Fahnder scheiterten. Auch ich glaubte nicht daran, dass in unserem Land eine rechtsextreme Terrorgruppe so lange unerkannt bleiben konnte. Auch ich musste erkennen, dass ein menschenfeindlicher Fanatismus umgeschlagen war in Mord – das war ein böses Erwachen!
Die Gedenkveranstaltung für die Opfer rechtsextremistischer Gewalt, angestoßen von meinem Vorgänger Christian Wulff, hat damals, kurze Zeit nach der Enttarnung der Täter, ein wichtiges Zeichen gesetzt: ein Zeichen der Trauer, des Entsetzens, aber auch des Zusammenstehens und der Entschlossenheit. Ich habe damals – ich war in der Zeit Kandidat für das Präsidentenamt – teilgenommen und in meinen Gesprächen mit Angehörigen gespürt, wie wichtig dieses Zeichen war.
Inzwischen sehen wir um einiges klarer. In Untersuchungsausschüssen in den Ländern und im Bund, auch im laufenden Gerichtsverfahren wird buchstäblich um Aufklärung gerungen. Alle Fraktionen im Bundestag haben zu Beginn der neuen Legislaturperiode die Empfehlungen des NSU-Untersuchungsausschusses noch einmal bekräftigt. Auch journalistische Recherchen haben einen wichtigen Beitrag zur Aufklärung geleistet.
Es ist wichtig, dass unsere Institutionen dem gewalttätigen Extremismus mit geschärften Sinnen und mit den geschärften Waffen des Rechtsstaates begegnen. Und es ist wichtig, dass weiter aufgeklärt wird, wo Fragen offengeblieben sind.
Aber – das will ich heute, an einem solchen Tag, besonders betonen – wichtig ist auch, dass wir, die Bürger, uns immer wieder neu zusammenschließen und nicht nur auf die Institutionen warten.
Wir Demokraten stehen weiter zusammen und bekräftigen unser Versprechen: Wir schenken denen, die Gewalt und Hass verbreiten, nicht unsere Angst. Denn wir wollen sie nicht größer machen, als sie sind. Aber wir reden sie auch nicht klein. Wir wissen: Es sind nur wenige. Doch was sie zerstören wollen, das ist uns unendlich wertvoll. Es ist das, was unser Land ausmacht – der Respekt vor der Würde des Menschen, das „Ja“ zu den Menschenrechten, zur Achtung des Rechts und zu einem Leben in Pluralismus und Offenheit. Und wer Menschen, die hier leben, dies abspricht oder ihnen sogar Gewalt antut oder androht, der spricht nicht für dieses, für unser Deutschland!
Ich danke allen Menschen, die für andere einstehen, wo aggressives Verhalten und extremistisches Auftreten sich zeigt. Im Alltag kann und muss jeder von uns etwas tun, damit Vorurteile und Hass das Miteinander der Vielen und der Verschiedenen nicht vergiften: nicht mitlachen über einen rassistischen Witz, nicht mitmachen bei übler Nachrede gegenüber vermeintlich „Fremden“, nicht mitschweigen, wenn alle dröhnend schweigen. Sondern: Aufstehen und, wie es hier heißt: Zähne auseinander!
Und wir fühlen es doch an einem Tag wie heute: Dieses Fest schafft Großartiges – es beantwortet den Hass der Wenigen mit dem Mitgefühl und der Solidarität der Vielen!
Das ist ein Geschenk – von der und für die Keupstraße, deren Anwohner sich nicht unterkriegen lassen. Ein Geschenk für diesen Stadtteil, ein Geschenk also für Mülheim, für Köln, das schon immer weltoffen und tolerant war, und für unser Land, das wir uns auch so und nur so – nämlich weltoffen und tolerant – vorstellen mögen. Ein Land, in dem wir ohne Angst verschieden sein können. So wollen wir dieses Land. So gestalten wir es und so verteidigen wir es!