State visit to the Kingdom of Norway from June 11 to 13, 2014 - Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state banquet hosted by King Harald V and Queen Sonja on June 11, 2014, in Oslo:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a state banquet hosted by King Harald V and Queen Sonja in Oslo on June 11, 2014, during his official state visit to Norway.
- Main themes
- German-Norwegian relations, Norwegian Constitution bicentennial, World War II occupation and reconciliation, Norway's international peacekeeping role, Willy Brandt and asylum in Norway, European integration, youth exchange programs, immigration and integration, democracy and human rights
- Duration
- ~8 min
- Words
- 939
- Sentences
- 45
- Readability
- 43
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much for the warm welcome in your country! And congratulations to you, Your Royal Highness, on the speech you delivered the day before yesterday at the United Nations General Assembly and on the high honor you received as the UN AIDS Special Envoy. Daniela Schadt and I have already met many citizens of Norway today, whose openness and interest make us look forward even more joyfully to the encounters of the coming days here in Oslo and in Trondheim.
Majesties,
Your own state visit to Germany was nearly seven years ago. At that time, you visited Berlin and Düsseldorf. I am pleased that we are meeting in a year in which Norway commemorates a special date: The signing of the Norwegian Constitution in Eidsvoll is celebrating its 200th anniversary. And it honors us Germans that Norway officially kicked off this anniversary in and with Germany: On January 14, 2014, the 200th anniversary of the signing of the Peace Treaties of Kiel was solemnly commemorated in Kiel.
The Constitution of Eidsvoll, adopted on May 17, 1814, was one of the most progressive of its time, but it was even more: it was a milestone of the democratic movement – far ahead of its time, which was then characterized by restoration in Europe. With full justification, Norway celebrates its Constitution every May 17 as a national holiday. Those who spend May 17 as visitors in Oslo, I have been told, will see a long procession of cheerful schoolchildren moving through the city to the Royal Palace. For more than a century, they have paraded, mostly in traditional costumes and always in their finest clothing, including many children from immigrant families today, proudly waving their national flag. This procession represents the natural sense of belonging to one's own nation cultivated from childhood in a colorful image and is also a beautiful symbol of the integration of immigrants.
Our image of Norway includes the fact that the country has taken on its responsibility in the global community since its independence and is committed to peace and human rights. This commitment is reflected not least in the fact that Norwegians have repeatedly held and continue to hold high positions in international organizations. The first Secretary-General of the United Nations was the Norwegian Trygve Lie. Gro Harlem Brundtland, the first female Prime Minister of her country, served as the Secretary-General of the World Health Organization from 1998 to 2003. Former Prime Minister Jens Stoltenberg will soon take over as NATO Secretary-General – and Thorbjörn Jagland has been leading the Council of Europe since September 2009. As a peace mediator, Norway enjoys a high international reputation. Your country's commitment to development cooperation is exemplary.
As I look at the relations between our countries, I can not only praise our current deep friendship. I am an older German, and as the President of a free democracy, I want and cannot close my eyes to a past in which other Germans brought disaster and war to your country. We will not forget this terrible phase of German history; we will call our guilt guilt and our failure failure. And we, the Germans of today, feel close to all those who dared to resist the occupiers both within and outside Norway at that time. And with great respect and admiration, we look at the stance of the Royal Family during that time.
And at this point, I would also like to express a word of thanks: Thank you for Norway, when it was still free, offering asylum to Willy Brandt and other persecuted individuals. Brandt, however, found even more at that time: He found his second home. In the spirit of building bridges and reconciliation, the Norwegian-German Willy Brandt Foundation is working today to deepen relations.
I am pleased that Norway and Germany are now working closely together in all areas of politics and are united in their common values and goals. While I could well imagine Norway as a member of the European Union, at least it is already closely connected to the European Union through its membership in the European Economic Area. Many Germans are taking advantage of the opportunities for free movement of persons to relocate to the north, to Norway. In our shrinking world, the free choice of workplace outside one's home country has become a matter of course. And Norway has been an extremely popular holiday destination for my compatriots for many years due to its beauty.
The relations between Norway and Germany are diverse. This is demonstrated by the various formats that enable and promote encounters between the citizens of our countries. I am thinking, for example, of the German-Norwegian Youth Forum – last year it took place under the motto "What Moves You" in Hamburg. Such a place of encounter offers opportunities for young people to discover both commonalities and differences. I am particularly pleased that many of the participating Norwegian youths speak German.
Fortunately, the number of German students at Norwegian universities has recently increased. I would welcome even more young people from your country coming to study in Germany. I am currently experiencing in Berlin that very, very many young people are extraordinarily eager to live, learn, and celebrate there. They feel that they and the Germans get along well, that we fit together. So, we in Germany look forward to more Norwegian visitors. But tonight, we are particularly pleased about the German-Norwegian friendship.
In this spirit, I ask you to raise your glass with me and toast to the personal well-being of King Harald and Queen Sonja as well as to the future of German-Norwegian friendship.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlichen Dank für die warmherzige Begrüßung in Ihrem Land! Und herzlichen Glückwunsch Ihnen, Königliche Hoheit, zu der Rede, die Sie vorgestern in der Vollversammlung der Vereinten Nationen gehalten haben und zu der hohen Auszeichnung, die Sie als UN-AIDS-Sonderbeauftragte erhalten haben. Daniela Schadt und ich trafen schon heute viele Bürgerinnen und Bürger Norwegens, deren Offenheit und Interesse uns noch freudiger auf die Begegnungen der kommenden Tage hier in Oslo und in Trondheim blicken lassen.
Majestäten,
Ihr eigener Staatsbesuch in Deutschland liegt nun fast sieben Jahre zurück. Sie haben damals Berlin und Düsseldorf besucht. Ich freue mich, dass wir in einem Jahr zusammentreffen, in welchem Norwegen sich eines besonderen Datums erinnert: Die Unterzeichnung der norwegischen Verfassung in Eidsvoll jährt sich zum 200. Mal. Und es ehrt uns Deutsche, dass Norwegen den offiziellen Auftakt dieses Jubiläums auch in und mit Deutschland gefeiert hat: Am 14. Januar 2014 wurde in Kiel des 200. Jahrestages der Unterzeichnung der Friedensverträge von Kiel feierlich gedacht.
Die Verfassung von Eidsvoll, am 17. Mai 1814 verabschiedet, war eine der fortschrittlichsten ihrer Zeit, doch sie war noch mehr: sie war ein Meilenstein der Demokratiebewegung – ihrer Zeit, die in Europa damals von Restauration geprägt war, weit voraus. Mit vollem Recht feiert Norwegen an jedem 17. Mai seine Verfassung als Feiertag der Nation. Wer den 17. Mai als Besucher in Oslo verbringt, so habe ich mir erzählen lassen, wird einen langen Zug fröhlicher Schulkinder durch die Stadt bis zum Königlichen Schloss ziehen sehen. Seit mehr als einem Jahrhundert ziehen sie, meist in Trachten und immer in schönster Kleidung, darunter heute zahlreiche Kinder aus Einwandererfamilien, mit Stolz ihre Landesflagge schwenkend. Dieser Zug bildet die von Kindesbeinen an geübte, ganz natürliche Beheimatung in der eigenen Nation in einem farbenfrohen Bild ab und ist zugleich ein schönes Sinnbild auch der Integration von Zuwanderern.
Zu unserem Bild von Norwegen gehört, dass sich das Land seit seiner Unabhängigkeit seiner Verantwortung in der Weltgemeinschaft stellt und sich engagiert für Frieden und Menschenrechte einsetzt. Dieser Einsatz zeigt sich nicht zuletzt darin, dass immer wieder Norweger und Norwegerinnen hohe Positionen in internationalen Organisationen inne hatten und haben. Der erste Generalsekretär der Vereinten Nationen war der Norweger Trygve Lie. Gro Harlem Brundtland, die erste Ministerpräsidentin ihres Landes, war von 1998 bis 2003 Generalsekretärin der Weltgesundheitsorganisation. Der ehemalige Ministerpräsident Jens Stoltenberg wird in Kürze das Amt des NATO-Generalsekretärs übernehmen – und Thorbjörn Jagland steht seit September 2009 dem Europarat vor. Als Friedensvermittler genießt Norwegen international hohes Ansehen. Das Engagement Ihres Landes in der Entwicklungszusammenarbeit ist beispielhaft.
Wenn ich nun auf die Beziehungen zwischen unseren Ländern blicke, kann ich nicht nur unsere gegenwärtige tiefe Freundschaft rühmen. Ich bin ein älterer Deutscher und als Präsident einer freiheitlichen Demokratie will und kann ich nicht die Augen verschließen vor einer Vergangenheit, in der andere Deutsche Unheil und Krieg über Ihr Land gebracht haben. Wir werden diese schreckliche Phase der deutschen Geschichte nicht vergessen, wir werden unsere Schuld Schuld und unser Versagen Versagen nennen. Und wir, die heutigen Deutschen, fühlen uns all denen nahe, die damals innerhalb wie außerhalb Norwegens den Widerstand gegen die Okkupanten wagten. Und mit großem Respekt und mit Bewunderung schauen wir auf die Haltung der Königlichen Familie in dieser Zeit.
Und dann ist an dieser Stelle auch noch ein Wort des Dankes zu sagen: Dank dafür, dass Norwegen, als es damals noch frei war, Willy Brandt und anderen Verfolgten Asyl geboten hat. Brandt fand allerdings damals noch mehr: Er fand seine zweite Heimat. Im Geist des Brückenbauens und der Versöhnung arbeitet heute die norwegisch-deutsche Willy-Brandt-Stiftung dafür, die Beziehungen zu vertiefen.
Ich freue mich, dass Norwegen und Deutschland heute in allen Politikfeldern eng zusammenarbeiten und sich in ihren gemeinsamen Werten und Zielen einig sind. Zwar könnte ich mir Norwegen auch als Mitglied der Europäischen Union gut vorstellen. Zumindest aber ist es durch seine Mitgliedschaft im Europäischen Wirtschaftsraum schon jetzt eng mit der Europäischen Union verbunden. Die Möglichkeiten der Personenfreizügigkeit nutzen zahlreiche Deutsche, um ihren Wohnsitz Richtung Norden, nach Norwegen, zu verlegen. In unserer kleiner werdenden Welt ist die freie Wahl des Arbeitsplatzes außerhalb des Heimatlandes eine Selbstverständlichkeit geworden. Und Norwegen ist wegen seiner Schönheit ein überaus beliebtes Urlaubsziel meiner Landsleute seit vielen Jahren.
Die Beziehungen zwischen Norwegen und Deutschland sind vielfältig. Das zeigen die unterschiedlichen Formate, die die Begegnungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern unserer Länder ermöglichen und fördern. Ich denke dabei etwa an das Deutsch-Norwegische Jugendforum – im vergangenen Jahr fand es unter dem Motto ""Was bewegt dich"" in Hamburg statt. Ein solcher Ort der Begegnung bietet Chancen für junge Menschen, Gemeinsamkeiten wie Unterschiede zu entdecken. Besonders freut mich, dass viele der teilnehmenden norwegischen Jugendlichen Deutsch sprechen.
Erfreulicherweise ist die Zahl deutscher Studierender an norwegischen Hochschulen zuletzt gestiegen. Ich würde es begrüßen, wenn noch mehr junge Menschen aus Ihrem Land zu einem Studium nach Deutschland kommen würden. Ich erlebe zurzeit in Berlin, dass sehr, sehr viele junge Menschen außerordentlich gern dort leben, lernen und feiern. Sie haben das Gefühl, dass sie und die Deutschen gut miteinander auskommen, dass wir zueinander passen. Also, wir freuen uns in Deutschland auf weitere norwegische Besucher. Aber heute Abend freuen wir uns besonders über die deutsch-norwegische Freundschaft.
In diesem Sinne bitte ich Sie, mit mir das Glas zu erheben und auf das persönliche Wohlergehen von König Harald und Königin Sonja sowie auf die Zukunft der deutsch-norwegischen Freundschaft zu trinken.