Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the award of the Order Pour le mérite for Sciences and Arts on June 1, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed recipients of the Order Pour le mérite for Sciences and Arts at Schloss Bellevue, Berlin, on June 1, 2014, celebrating excellence in science and culture.
- Main themes
- Order Pour le mérite ceremony, excellence in science and art, mentorship and sponsorship, gender equality in academia, work-life balance for researchers, encouraging young talent, role models, self-confidence and motivation, Christiane Nüsslein-Volhard Foundation, soft factors in achievement, German excellence initiatives
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,195
- Sentences
- 57
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 11 paragraphs
A warm welcome to you on this beautiful evening in this lovely little Schloss Bellevue!
By now, you have become accustomed to the scale of the official residence of the Federal President, although some of you may know more impressive examples of state representation in the form of buildings from Paris or Vienna. I quite like it this way; I am a citizen president, and this little castle is such that one can show it to anyone without having to apologize immediately.
Now you are here, and that pleases me very much. I am continuing a tradition; we are meeting for the third time in this circle and thus remain connected. It cannot be otherwise; I am your protector and will therefore always welcome you here in this Schloss Bellevue, and I do so with great, great joy.
For it is good to represent what one believes in. Among other things, I have noticed that top positions are no longer a male domain. We still need to rethink this occasionally, but a few weeks ago, I had the opportunity to speak with Professor Nüsslein-Volhard about her new role as Chancellor of the Order and her experiences with young female scientists. The situation for young women at universities and research institutions is apparently still not so easy. While there are good intentions and effective programs in some places, in the majority of institutions, one can observe: Often it is fixed-term contracts, a lack of childcare options, and poorly planned career paths that still prevent many couples from starting a family. At least, if one has a scientific career in mind at the same time. Those who decide to pursue this path soon realize how much the additional responsibilities at home and the limited mobility associated with small children hinder successful research in many cases. This is precisely the problem that the Christiane Nüsslein-Volhard Foundation is addressing, as I have learned. I was, of course, very pleased that there is such an innovative endeavor. Thank you very much for that – also on behalf of all the families you are helping to overcome bottlenecks with your initiative, both privately and professionally!
I can easily extend my thanks to all of you gathered here in this hall who use your opportunities in science and art to open doors for the elite of tomorrow, to pave the way, to provide support as mentors or sponsors. This can happen within the framework of a foundation or at a congress, at the summer academy of a master class, or simply through a personal, motivating, helpful conversation. You then notice: Here is a young person who needs encouragement. And this young person may realize, especially in a moment of lower self-confidence: Here is someone who believes in me. It is so important that we not only continue to perfect our professional qualities. This includes fostering this level of self-confidence – I should perhaps say self-awareness – without which one cannot think of a successful existence and top positions. People can also help each other achieve a self-assured attitude.
I believe it would do our country good if we significantly expanded the concept of excellence and excellence initiatives. Most associate it in a narrower sense with funding and infrastructures; one quickly speaks of investment sums, rankings, and standards – all significant indicators, without a doubt. However, there is also a difficult-to-measure factor: the personal encouragement I just mentioned, the encouragement on the way to the top. Those who do not find it in their personal environment are dependent on role models. And you, as I imagine and wish, can take on this role model position and have surely done so many times without my knowing.
You see: I am also concerned with the so-called "soft factors" in the question of how we can inspire outstanding achievements in science, art, and culture, factors such as motivation, encouragement, and self-confidence. The younger generation often has the impression that it is becoming increasingly difficult to keep up with international competition. Above all: Compared to Alexander von Humboldt or Lise Meitner, Frédéric Chopin or Frida Kahlo, it seems so much more challenging now to offer the world a truly new thought, an unheard melody, or an unseen image. Almost everything has somehow been there before. In an age of global networking, open access to millions of sources, and multimedia communication, it seems less likely than ever to be considered brilliant or even genius.
So how do we comfort the youth – perhaps also ourselves a little – when the Nobel Prize or the performance at Carnegie Hall is delayed? Best with the fact: The realm of possibilities has always been larger than human imagination. And time and again, children have surpassed their parents.
Moreover: The self-confidence I just spoke of, the trust in one's own potential, must also be accompanied by trust in others. How significant this ability is, especially how great the gap when it is missing, we see right now in European and international politics. How many conflicts can we list that all began when one side questioned the trustworthiness of the other, disappointed trust, or even abused it?
And how often have we felt relieved when, after months or sometimes years of struggle, "trustworthy conversations" could finally take place again. Unfortunately, we also know the desolation in which trust cannot grow. We have just had reason to reflect on the edge of Europe that such phases can permanently damage the political climate. And once they have set in, they do not pass by science and art without a trace. On the contrary, we then need people like you, who are gathered here in the Order Pour le mérite; we need you beyond your field of expertise when you act as warners in tense times or call for moderation as mediators, when you remind decision-makers of reason, when you appeal to the solidarity of a broad public or to the will to participate. All of these are tasks that go beyond your actual profession. But they succeed because you have earned trust and enjoy the highest respect in your expert circles and throughout the population. And you sometimes have abilities that others in the political realm can only dream of. I want to encourage you to discover these abilities within yourselves and thus provide encouragement and motivation to others outside of your fields in a world that tends to be destructive time and again.
Destructiveness is part of our nature. But precisely because this is the case, it is essential to continually create spaces of trust and not to spare ourselves in doing so. In a narrower sense, all of this does not belong to what you have been honored for in various ways. But when one broadens the perspective, it does belong. For each of you knows: We are not only great scientists or great artists; we are also citizens. I appreciate it when citizens get involved and can create trust beyond what they have learned professionally, building the community. In this sense, I am pleased that we are here together. And now I would like to toast with my Chancellor. To your health!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen an diesem schönen Abend in diesem schönen kleinen Schloss Bellevue!
Sie haben sich inzwischen an die Größenordnung des Dienstsitzes des Bundespräsidenten gewöhnt, obwohl einige von Ihnen aus Paris oder Wien durchaus eindrucksvollere Zeugnisse von staatlicher Repräsentanz in Form von Bauten kennen. Mir passt das ganz gut, ich bin ein Bürgerpräsident und dieses Schlösschen ist so, dass man es jedem vorzeigen kann, ohne sich gleich entschuldigen zu müssen.
Nun sind Sie hier und das gefällt mir sehr. Ich steige ein in eine Tradition, wir treffen uns zum dritten Mal in diesem Kreis und bleiben also miteinander verbunden. Das geht auch gar nicht anders, ich bin Ihr Protektor und werde Sie also immer wieder hier in diesem Schloss Bellevue begrüßen, und das tue ich mit großer, großer Freude.
Denn es tut gut, abzubilden, wovon man überzeugt ist. Unter anderem ist mir aufgefallen, dass Spitzenpositionen keine Männerdomäne bleiben. Da müssen wir gelegentlich noch ein wenig umdenken, aber vor einigen Wochen hatte ich Gelegenheit, mit Frau Professor Nüsslein-Volhard über ihr neues Amt als Kanzlerin des Ordens und über ihre Erfahrungen mit Nachwuchswissenschaftlerinnen zu sprechen. Die Situation für junge Frauen an den Hochschulen und Forschungseinrichtungen ist offenbar weiterhin nicht ganz so einfach. Zwar gibt es gute Vorsätze und mancherorts auch wirksame Programme, aber bei der Mehrzahl von Einrichtungen lässt sich beobachten: Oft sind es befristete Verträge, mangelnde Betreuungsmöglichkeiten und schwer planbare Karrierewege, die immer noch viele Paare von der Familiengründung abhalten. Jedenfalls, wenn man gleichzeitig eine wissenschaftliche Laufbahn im Auge hat. Wer sich trotzdem dazu entschließt, merkt bald, wie sehr die zusätzlichen Pflichten zu Hause und die mit kleinen Kindern verbundene eingeschränkte Mobilität das erfolgreiche Forschen in vielen Fällen behindern. Genau diesem Problem widmet sich die Christiane Nüsslein-Volhard-Stiftung, wie ich erfahren habe. Es hat mich natürlich sehr gefreut, dass es so ein innovatives Unterfangen gibt. Herzlichen Dank dafür – auch im Namen all der Familien, denen Sie mit Ihrer Initiative privat wie beruflich über Engpässe hinweghelfen!
Meinen Dank kann ich sehr leicht ausweiten, und zwar auf alle, die Sie hier in diesem Saal versammelt sind und Ihre Spielräume in Wissenschaft und Kunst dafür nutzen, der Elite von morgen Türen zu öffnen, Wege zu ebnen, als Mentor oder Sponsor Starthilfe zu geben. Das kann im Rahmen einer Stiftung geschehen oder bei einem Kongress, auf der Sommerakademie einer Meisterklasse oder zufällig mit einem persönlichen, motivierenden, weiterhelfenden Gespräch. Sie merken dann: Hier ist ein junger Mensch, der Bestärkung braucht. Und dieser junge Mensch merkt vielleicht gerade in einem Moment geringeren Selbstbewusstseins: Hier ist jemand, der an mich glaubt. Es ist so wichtig, dass wir uns nicht nur in unseren fachlichen Eigenschaften immer weiter vervollkommnen. Dazu gehört, dass wir dieses Maß an Selbstbewusstsein – ich sollte vielleicht besser sagen Selbstbewusstheit – fördern, ohne das an eine erfolgreiche Existenz und an Spitzenpositionen nicht zu denken ist. Auch dazu können Menschen einander verhelfen, zu einer selbstbewussten Haltung.
Ich glaube, es würde unserem Land gut tun, wenn wir den Begriff von Exzellenz und Exzellenzinitiativen deutlich erweitern. Die meisten assoziieren damit im engeren Sinne Fördergelder und Infrastrukturen, man spricht schnell von Investitionssummen, Rankings und Standards – alles markante Anhaltspunkte, ohne Zweifel. Allerdings gibt es daneben eine schwer zu bemessende Größe: die persönliche Ermutigung, über die ich eben sprach, die Ermutigung auf dem Weg an die Spitze. Wer sie in seinem persönlichen Umfeld nicht findet, der ist auf Vorbilder angewiesen. Und Sie, so stelle ich es mir vor und so wünsche ich es mir, können diese Vorbildrolle übernehmen und haben es sicher, ohne dass ich es weiß, schon oft getan.
Sie merken: Mich beschäftigen auch die sogenannten "weichen Faktoren" bei der Frage, wie wir herausragende Leistungen in Wissenschaft, Kunst und Kultur beflügeln können, Faktoren wie Motivation, Bestärkung, Selbstvertrauen. Die nachwachsende Generation hat ja oft den Eindruck: Es wird täglich schwieriger, mit der internationalen Konkurrenz mitzuhalten. Vor allem: Im Vergleich zu Alexander von Humboldt oder Lise Meitner, Frédéric Chopin oder Frida Kahlo scheint es inzwischen so viel aufwendiger, der Welt einen tatsächlich neuen Gedanken, eine nie gehörte Melodie oder ein nie gesehenes Bild zu schenken. Fast alles ist irgendwie schon einmal da gewesen. In einer Zeit der globalen Vernetzung, des offenen Zugangs zu Millionen Quellen und der multimedialen Kommunikation scheint es unwahrscheinlicher denn je, als brillant oder sogar als genial gelten zu dürfen.
Womit trösten wir nun die Jugend – vielleicht auch uns selbst ein wenig –, wenn der Nobelpreis oder der Auftritt in der Carnegie Hall auf sich warten lassen? Am besten mit der Tatsache: Der Raum der Möglichkeiten war eigentlich schon immer größer als die menschliche Vorstellungskraft. Und immer wieder haben Kinder ihre Eltern übertroffen.
Hinzu kommt: Das Selbstvertrauen, von dem ich gerade sprach, das Vertrauen in die eigenen Potenziale, muss auch begleitet werden vom Vertrauen in andere. Wie bedeutend diese Fähigkeit ist, vor allem: wie groß die Lücke, wenn sie fehlt, das sehen wir gerade in der europäischen und der internationalen Politik. Wie viele Konflikte können wir aufzählen, die alle damit begannen, dass eine Seite der anderen die Vertrauenswürdigkeit absprach, Vertrauen enttäuschte oder sogar missbrauchte?
Und wie oft waren wir erleichtert, wenn nach monate-, manchmal jahrelangem Ringen endlich wieder "vertrauensvolle Gespräche" stattfinden konnten. Leider kennen wir auch die Ödnis, in der Vertrauen eben nicht wachsen kann. Wir haben gerade am Rande Europas wieder Anlass, darüber nachzudenken, dass solche Phasen das politische Klima nachhaltig beschädigen. Und sie gehen, wenn sie erst einmal eingetreten sind, auch nicht spurlos an Wissenschaft und Kunst vorbei. Im Gegenteil, dann brauchen wir Menschen wie Sie, die hier im Orden Pour le mérite versammelt sind, wir brauchen Sie über Ihr Fachgebiet hinaus, wenn Sie in angespannten Zeiten als Mahner auftreten oder als Schlichter zur Mäßigung auffordern, wenn Sie die Vernunft der Entscheider anmahnen, wenn Sie an die Solidarität einer breiten Öffentlichkeit oder an den Willen zur Mitgestaltung appellieren. All das sind Aufgaben, die über Ihre eigentliche Profession hinausgehen. Aber sie gelingen, weil Sie sich Vertrauen erworben haben und höchste Achtung in Ihren Expertenkreisen und in der ganzen Bevölkerung genießen. Und Sie haben manchmal auch Fähigkeiten, von denen andere im politischen Raum nur träumen können. Ich möchte Sie ermutigen, diese Fähigkeiten in sich selbst zu entdecken und so anderen Menschen auch abseits von Ihren Fachgebieten Ermutigung und Ansporn zu geben in einer Welt, die immer wieder dazu neigt, destruktiv zu sein.
Destruktivität gehört zu unserem Wesen. Aber gerade weil das so ist, gilt es, immer wieder Räume des Vertrauens zu schaffen und sich dabei nicht zu schonen. Im engeren Sinne gehört das alles nun nicht zu dem, wofür Sie vielfältig geehrt wurden. Aber wenn man den Blick weitet, dann gehört es doch dazu. Denn jeder von Ihnen weiß: Wir sind eben nicht nur große Wissenschaftler oder große Künstler, wir sind eben auch Bürger. Ich mag es, wenn Bürger sich einmischen und über das hinaus, was sie beruflich gelernt haben, Vertrauen schaffen können, das Gemeinwesen bauen. In diesem Sinne freue ich mich, dass wir hier zusammen sind. Und jetzt stoße ich gerne mit meiner Kanzlerin an. Auf Ihr Wohl!