State visit to the Kingdom of Norway from June 11 to 13, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon hosted by Mayor Rita Ottervik on June 13, 2014, in Trondheim:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a luncheon hosted by Trondheim's Mayor Rita Ottervik on June 13, 2014, during his state visit to Norway, celebrating German-Norwegian ties.
- Main themes
- German-Norwegian relations, Trondheim's history and culture, bilateral cooperation, World War II reconciliation, research and technology partnership, Christian heritage and Nidaros Cathedral, Hanseatic and trade history, cultural exchange, Norwegian university education, sports achievements
- Duration
- ~7 min
- Words
- 848
- Sentences
- 35
- Readability
- 45
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much, Madam Mayor, for your kind words of welcome. It is particularly important to me to visit Trondheim during my trip to Norway, in addition to Oslo. For this is a remarkable city – and not just because it has two unusual facilities: a bicycle lift and a rock museum. Trondheim combines tradition with progress: your city is today a modern technology center and also plays a key role in Norwegian history as a former capital.
Trondheim and the Archdiocese of Nidaros are a cradle of Christian culture in Northern Europe. This impressive hall of the old Archbishop's Palace hints at Trondheim's significance as a religious and cultural center of medieval Norway. The veneration of the shrine of Saint King Olav in Nidaros Cathedral made Trondheim an important pilgrimage site in the Middle Ages. Today, many people, including Germans, are once again walking the restored old St. Olav's Pilgrimage Route from Oslo to Trondheim, which has been included in the list of European cultural routes by the Council of Europe.
The later economic rise of the city of Trondheim was not only due to the copper from the mining town of Røros – it was also merchants from Schleswig and Holstein who came here. There had already been an intense economic exchange since the times of the Hanseatic League. And even today, Germany is once again one of Norway's most important trading partners. We just heard that.
In Germany, we know that all of this is not a matter of course after the suffering of the Second World War – especially Trondheim suffered under the German occupation: Norwegian resistance fighters were executed by the German occupying forces at the Kristiansten Fortress. We Germans feel it is a great fortune that Norway and Germany have built bridges over the chasms of the past in the decades following the Second World War and are now close partners who can look to the future.
I also thought of this when I visited the Marintek Research Center today and spoke with young students and researchers from Germany. They explained to me the impressive diversity of their research fields. I am pleased about this good cooperation between Norwegian and German young researchers. It is very clear in such a place why Norway is one of the leading nations in the promotion of gas and oil technology. It is good that Siemens, a German company, is also successfully active in this field and is engaged here in Trondheim with research institutions.
The Norwegian University of Science and Technology in Trondheim can also be seen as a link between Trondheim and Germany. Founded in the spirit of the German tradition of university education at the beginning of the last century, it is currently by far the most popular Norwegian university among German students – who certainly appreciate not only the good education but also the wonderful atmosphere of this city and the nature of Central Norway.
Cultural exchange between Germany and Norway was particularly intense in the 19th and early 20th centuries. I am therefore very pleased that the internationally acclaimed performances of violinist Anne-Sophie Mutter together with the Trondheim Soloists continue this tradition.
When one is in Trondheim, it would indeed be a great omission not to mention the enthusiasm for sports and the sporting successes of this city. The football club Rosenborg Trondheim is the Norwegian record champion with 22 titles. In Germany, only Bayern Munich can match that. The Trondheim region is also well-known as a winter sports destination and home to many successful Norwegian winter athletes: for example, cross-country skier Marit Bjørgen, who is still the most successful participant in the Olympic Winter Games worldwide, or ski jumper Anders Bardal.
The visit to Nidaros Cathedral after this meal is for me a concluding highlight of my state visit to Norway. In the novel trilogy "Kristin Lavranstochter," the Norwegian Nobel Prize-winning author Sigrid Undset had her protagonist experience the visit to Nidaros Cathedral as follows:
"But above the green land, above the magnificent city, the Christ Church rose so gigantic and radiantly bright that everything seemed to lie at its feet. The evening sun in the middle of its breast and with dazzling window glass, with towers and dizzyingly high spires and golden weather vanes, it stood there and pointed up into the bright summer sky."
I look forward to visiting this church with its long and significant history, where Norwegian monarchs were once crowned and where they are blessed today. I also look forward to the conversation with you, Madam Bishop, and not least to hearing the two organs that were built by German organ builders and later restored. I can hardly imagine a more beautiful symbol of the harmonious cooperation between our countries.
In this spirit, I ask you to join me in raising a glass and toasting to the health of Your Royal Highness, to your health, Madam Mayor, Madam Bishop, and to the good cooperation between our two countries – may Trondheim continue to be an important reference point for this cooperation in the future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Haben Sie herzlichen Dank, Frau Bürgermeisterin, für Ihre freundlichen Begrüßungsworte. Es ist mir ein besonderes Anliegen, während meines Besuches in Norwegen neben Oslo auch Trondheim zu besuchen. Denn dies ist eine bemerkenswerte Stadt – und das nicht nur, weil sie über zwei ungewöhnliche Einrichtungen verfügt: einen Fahrradlift und ein Rockmuseum. Trondheim vereint Tradition mit Fortschritt: Ihre Stadt ist heute ein modernes Technologiezentrum und nimmt zugleich als ehemalige Hauptstadt eine Schlüsselrolle in der norwegischen Geschichte ein.
Trondheim und das Erzbistum Nidaros sind eine Wiege der christlichen Kultur in Nordeuropa. Dieser beeindruckende Saal des alten Erzbischöflichen Palastes lässt die Bedeutung Trondheims als religiöses und kulturelles Zentrum des mittelalterlichen Norwegens erahnen. Die Verehrung des Schreins des Heiligen Königs Olav im Nidarosdom machte Trondheim im Mittelalter zu einem bedeutenden Pilgerort. Heute wandern wieder viele Menschen, darunter auch Deutsche, auf dem restaurierten alten Sankt Olavs-Pilgerweg von Oslo nach Trondheim, der vom Europarat in die Liste der europäischen Kulturstraßen aufgenommen worden ist.
Zum späteren wirtschaftlichen Aufstieg der Stadt Trondheim trug nicht nur das Kupfer aus der Bergstadt Røros bei – es waren auch Kaufleute aus Schleswig und Holstein, die hierher kamen. Einen intensiven wirtschaftlichen Austausch hatte es schon seit den Zeiten der Hanse gegeben. Und auch heute ist Deutschland wieder einer der wichtigsten Handelspartner Norwegens. Wir haben es eben gehört.
In Deutschland wissen wir, dass all dies nicht selbstverständlich ist nach dem Leid des Zweiten Weltkrieges – gerade Trondheim litt unter der deutschen Besatzung: Auf der Festung Kristiansten wurden norwegische Widerstandskämpfer von der deutschen Besatzungsmacht hingerichtet. Wir Deutschen empfinden es als großes Glück, dass Norwegen und Deutschland in den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg Brücken über die Gräben der Vergangenheit geschlagen haben und heute enge Partner sind, die den Blick auf die Zukunft richten können.
Auch daran musste ich denken, als ich heute das Marintek-Forschungszentrum besuchte und mit jungen Studierenden und Forschern aus Deutschland sprach. Sie haben mir die beeindruckende Vielfalt ihrer Forschungsgebiete erläutert. Ich freue mich über diese gute Zusammenarbeit zwischen norwegischen und deutschen Nachwuchsforschern. An solch einem Ort wird sehr deutlich, weshalb Norwegen zu den führenden Nationen in der Fördertechnik von Gas und Öl gehört. Es ist gut, dass mit Siemens auch eine deutsche Firma erfolgreich auf diesem Feld aktiv ist und sich hier in Trondheim mit Forschungseinrichtungen engagiert.
Auch die Technisch-Naturwissenschaftliche Universität Trondheim kann man als Bindeglied zwischen Trondheim und Deutschland bezeichnen. Anfang des vergangenen Jahrhunderts im Geiste der deutschen Tradition universitärer Bildung gegründet, ist sie derzeit die mit Abstand beliebteste norwegische Hochschule unter deutschen Studierenden – die neben der guten Ausbildung sicherlich auch die wunderbare Atmosphäre dieser Stadt und die Natur Mittelnorwegens schätzen.
Der kulturelle Austausch zwischen Deutschland und Norwegen war im 19. und im frühen 20. Jahrhundert besonders intensiv. Ich freue mich deshalb sehr, dass die international beachteten Auftritte der Violinistin Anne-Sophie Mutter gemeinsam mit den Trondheimer Solisten, diese Tradition fortführen.
Wenn man in Trondheim ist, wäre es wohl ein großes Versäumnis, die Sportbegeisterung und die sportlichen Erfolge dieser Stadt nicht zu erwähnen. Der Fußballverein Rosenborg Trondheim ist mit 22 Titeln norwegischer Rekordmeister. In Deutschland kann da nur Bayern München mithalten. Ebenso bekannt ist die Region Trondheim als Wintersportort und Heimat vieler erfolgreicher norwegischer Wintersportler: zum Beispiel der Skilangläuferin Marit Bjørgen, die bis heute weltweit erfolgreichste Teilnehmerin an olympischen Winterspielen, oder des Skispringers Anders Bardal.
Der Besuch des Nidarosdoms nach diesem Essen ist für mich ein abschließender Höhepunkt meines Staatsbesuches in Norwegen. In der Romantrilogie „Kristin Lavranstochter“ ließ die norwegische Literaturnobelpreisträgerin Sigrid Undset ihre Protagonistin den Besuch des Nidarosdoms folgendermaßen erleben:
„Aber über dem grünen Land, über der herrlichen Stadt erhob sich die Christkirche so riesenhaft und strahlend hell, dass gleichsam alles ihr zu Füßen lag. Die Abendsonne mitten auf der Brust und mit blitzendem Fensterglas, mit Türmen und schwindelnd hohen Spitzen und goldenen Wetterfahnen stand sie da und deutete in den hellen Sommerhimmel hinauf.“
Ich freue mich auf den Besuch dieser Kirche mit ihrer langen und bedeutenden Geschichte, wo früher die norwegischen Monarchen gekrönt wurden und wo sie heute gesegnet werden. Ebenso freue ich mich auf das Gespräch mit Ihnen, Frau Bischöfin, und nicht zuletzt darauf, die beiden Orgeln zu hören, die von deutschen Orgelbauern gebaut und später restauriert wurden. Ich kann mir kaum ein schöneres Symbol für das harmonische Zusammenwirken unserer Länder vorstellen.
In diesem Sinne bitte ich Sie, gemeinsam mit mir das Glas zu erheben und auf das Wohl Ihrer Königlichen Hoheit, auf Ihr Wohl, Frau Bürgermeisterin, Frau Bischöfin, und auf die gute Zusammenarbeit unserer beiden Länder zu trinken – möge Trondheim auch in Zukunft ein wichtiger Bezugspunkt dieser Kooperation bleiben!