Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the 15th German Child and Youth Welfare Day on June 3, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the opening of the 15th German Child and Youth Welfare Day on June 3, 2014, in Berlin, speaking on youth welfare, rights, and equal opportunity.
- Main themes
- Child and youth welfare, equal opportunity, youth rights and identity, education and talent development, demographic change and generational equity, civil society networks and associations, youth protection from violence, funding and budget negotiations, digital age challenges for youth, family diversity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,844
- Sentences
- 93
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 20 paragraphs
Thank you very much for the invitation to speak here.
When it comes to child and youth welfare, many laypeople often first think of the complicated aspects of this life phase: the difficult path to adulthood, the search for oneself, and for everything that life has to offer. This is often a balancing act for young people, and we adults wonder: What rights do we grant the younger generation, and what obligations do we impose on them? A time that is demanding for both sides, but in many cases also very rewarding. Yes, you are also responsible for the decisions that lead to success and the associated moments of happiness, ladies and gentlemen! Thus, education and, with it, child and youth welfare become a multifaceted topic. And that is why I am happy to be here to open this specialist congress.
Some of you may know that I am a father, grandfather, and great-grandfather. The thought of childhood and youth always carries a personal imprint. It cannot simply be shed like an old coat. Therefore, I want to make it clear right from the start: Here stands the Federal President before you, but also a person with family experience. And I share a great wish with you: May every – truly every – child have the opportunity to grow into a free and self-determined life!
We all know: Equal opportunity remains an indispensable goal in our country. It is a goal that every society should keep in focus permanently. And even in our society, it has not yet been achieved. However, when I look at the long list of partners for this event, I also see: We have reason for optimism and gratitude. Such a tightly knit, capable network, such a diversity of associations, foundations, and initiatives dedicated to child and youth welfare exists in only a few regions of the world. That is your achievement! It is the result of the long, sometimes decades-long work that has been done in countless institutions of public and private sponsors for and together with families. From A like ADHS Deutschland e.V. to Z like Zentrum Eigenständige Jugendpolitik: a big thank you to all of you, both officially and personally. I am grateful for your tireless commitment.
"Child and youth welfare: highly valuable, just, and effective," is how you have titled your program, dear Professor Böllert. I gladly join in!
The activities of your working group AGJ have been highly valuable since 1949. And they have remained valuable because your colleagues have opened themselves to the changing life worlds of children and young people. Even more: They have actively accompanied this change and embraced the resulting challenges. You have witnessed how patchwork and rainbow families have become commonplace. You have responded to the growing number of immigrant children with mentoring programs. And you have made the entry of laptops into everyday school life a topic of discussion.
Never before have young people been confronted with so much information, and never before have they been offered such a variety of opportunities at the same time. Nowadays, it is the seemingly unlimited openness, sometimes also the overwhelming abundance of offers and options, that presents young people with difficult decisions. The ability to orient oneself has become a key qualification.
The approximately 100 members of your working group feel equally responsible for supporting young people in their search for identity as they do for enforcing their rights. Corresponding demands can be found here at the fair thousands of times in brochures or on posters: Every girl and every boy should be able to grow up free from violence. All children should receive support and education in a way that allows their talents and abilities to develop to the fullest. No one should be discriminated against because of physical, mental, or emotional handicaps. And every young person should have the opportunity to participate and have a say. All of this sounds so clear, so self-evident, and yet it is a mammoth task.
Your activities are certainly highly valuable. Highly valuable – but this is often translated into a question, and that question is: How much should it cost? You know: I cannot promise any sums here. But I would at least like to encourage you: It is worth linking the debate on values closely with budget negotiations. Only when it is repeatedly made clear why child and youth welfare is indispensable will majorities come together to finance offers as well. I am very aware that many cities and municipalities are engaged in difficult internal battles over where to cut when saving becomes unavoidable. And that the federal government, states, and municipalities continue to struggle with whether and how common financing models for child and youth welfare can be found.
Moreover, there is a tension that could become more important in terms of distribution in the future: the generational question – you know the background, the demographic change. The average age of our population is steadily increasing. And the higher the proportion of older people among the eligible voters becomes, the greater the statistical likelihood that the interests of youth will be less represented.
But it does not have to be that way: There is still a difference between someone looking at age cohorts in democracy and deriving from that that there are majorities for purely generational interests, or whether they fight for what they themselves recognize as right. Where the latter occurs, democratic politics fulfills a mandate for shaping, and entirely new alliances between young and old can emerge. This form of lived solidarity in everyday life is just as much a part of generational justice as the question of institutionalized distribution processes.
With that, I am right in the middle of the justice debate. That child and youth welfare should contribute to establishing justice is beyond doubt. I have just mentioned examples of your concrete demands. However, how the framework conditions could be optimized for this is not so easy to pinpoint. How much support families actually need, what is legally indispensable, and what would be socially desirable is passionately debated time and again – not least among child and youth welfare workers themselves.
The general public usually only gets involved in particularly egregious individual cases, such as after headlines about severe abuse of children, or when the headline reads: "Passerby in the subway beaten to the point of hospitalization by youths." For a moment, the outrage is great: How could this happen? Who did not look, who did not intervene? The fact that not only the much-cited offices but the whole society is called upon is quickly forgotten. However, we need exactly this awareness to balance a reasonable measure of control and freedom, of care and self-responsibility.
We will probably also have to learn to accept: There is no royal road. There are only the daily efforts, the daily demand that everyone acts prudently in their place. For example, the neighbor who repeatedly hears a child screaming and decides to call the police. Or the teacher who refers the behaviorally challenged teenager to a school psychologist before it is too late for prevention. Child and youth welfare only works if we understand it as a societal task.
Not without reason, in recent times, the transitions in the education system, that is, the potential fault lines in a young life, have been the focus of attention. Financing tutoring for children from educationally disadvantaged backgrounds, reducing the dropout rate, integrating hard-to-place young people into training programs and into the first job market: all of these are topics where education, economic, and social policy must be closely intertwined so that we can achieve measurable success.
Being effective – you have rightly made that your headline, dear Professor Böllert. Even though I have spoken a lot about problem cases now, I want to assure you: I do not belong to those people who see child and youth welfare solely as a fire department. After all, you do so much more, ladies and gentlemen!
I think of significant tasks such as broad and elite support in sports, arts, and culture, youth work in churches and faith communities, scout groups, nature conservation initiatives, or the large area of political education. I often have the opportunity to experience the results of such efforts when I travel or welcome visitors to Schloss Bellevue: young people who submit impressive project reports in our history competition or the development policy competition, quick-witted participants in "Youth Debates," or trainees who, despite disabilities, set high goals for themselves and master their workload. Child and youth welfare institutions also play an important role in these forms of personality development. They successfully motivate young people to participate, engage, and often even to volunteer. Admittedly, large organizations find it harder than before to recruit new members. But those who engage with the feelings and rhythms of youth can still win them over for appropriately tailored volunteer positions.
By the way, this also applies in areas where it is all about anything but youthful ease. During a recent visit to the Buchenwald concentration camp, I met young volunteers who guide groups through the memorial site. We quickly got into a conversation – about Germany's past and Europe's future, about what 17-year-olds hope for from politics and active politicians. Once again, I felt: Most young people stand by our democracy, but they do occasionally question the trustworthiness of elected representatives, whether in the town hall around the corner, in the German capital, or in Europe. This finding should give us pause and make us ask: How can trust be built, trust in people and in institutions?
My experience tells me: through open words and personal encounters. Probably, the Franco-German Youth Office and its German-Polish counterpart have contributed more to understanding Europe than any brochure from the European Commission or many schoolbooks. Therefore, my request to you: Promote exchange wherever you can. And do not only think of high school graduates and educationally privileged families. I wish that every German schoolchild, no matter which school they attend, can get to know the European neighborhood up close – and not from a tourist perspective, but through engagement with peers on topics that concern us all in Europe, such as the unacceptably high youth unemployment in many countries. I believe that then, in ten or twenty years, we can talk about solidarity and cohesion in Europe in a completely different way than we do today.
You can see that the European dimension of your work is close to my heart. I very much welcome that you have planned a focus program on this here at the congress. Overall, I am confident: This Child and Youth Welfare Day has good prospects of paving new ways for professionalization and, with a bit of luck, also expanding public awareness of the current concerns of our youth. I wish you that you can take this momentum into your everyday work. Perhaps then the headline at your next major meeting can read: "Child and Youth Welfare: valued, expanded, and even more effective than before."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlichen Dank für die Einladung, hier zu sprechen.
Bei Kinder- und Jugendhilfe denken viele Laien zunächst oft an die komplizierten Seiten dieser Lebensphase: den schwierigen Weg des Erwachsenwerdens, die Suche nach sich selbst und nach allem, was das Leben zu bieten hat. Das ist für junge Menschen oft eine Gratwanderung, und wir Erwachsene fragen uns: Welche Rechte räumen wir dem Nachwuchs ein und welche Pflichten tragen wir ihm auf? Eine für beide Seiten anstrengende, aber in vielen Fällen auch sehr beglückende Zeit. Ja, auch für die Weichenstellungen zum Gelingen und die damit verbundenen Glücksmomente sind Sie zuständig, meine Damen und Herren! So wird Erziehung und mit ihr Kinder- und Jugendhilfe zu einem vielschichtigen Thema. Und deshalb bin ich gern gekommen, um diesen Fachkongress zu eröffnen.
Einige von Ihnen wissen vielleicht, dass ich Vater, Großvater und Urgroßvater bin. Beim Gedanken an Kindheit und Jugend schwingt die persönliche Prägung ja immer ein wenig mit. Sie lässt sich nicht einfach abstreifen wie ein alter Mantel. Ich gebe deshalb gleich zu Beginn zu erkennen: Hier steht natürlich der Bundespräsident vor Ihnen, aber auch ein Mensch mit Familienerfahrung. Und ich teile einen großen Wunsch mit Ihnen: Möge jedes – wirklich jedes – Kind die Möglichkeit haben, in ein freies und selbstbestimmtes Leben hineinzuwachsen!
Wir alle wissen: Chancengerechtigkeit bleibt in unserem Land ein unverzichtbares Ziel. Sie ist ein Ziel, das jede Gesellschaft permanent im Fokus haben sollte. Und auch in unserer Gesellschaft ist sie noch nicht erreicht. Wenn ich mir aber die lange Liste der Partner dieser Veranstaltung anschaue, dann sehe ich auch: Wir haben Grund zu Zuversicht und Dankbarkeit. Ein so eng geknüpftes, leistungsfähiges Netzwerk, eine solche Vielfalt an Vereinen, Stiftungen und Initiativen, die sich der Kinder- und Jugendhilfe widmen, gibt es nur in wenigen Regionen der Welt. Das ist Ihr Verdienst! Das ist Ergebnis der langen, teilweise jahrzehntelangen Arbeit, die in unzähligen Einrichtungen staatlicher und privater Träger für und gemeinsam mit Familien vollbracht wird. Von A wie ADHS Deutschland e.V. bis Z wie Zentrum Eigenständige Jugendpolitik: ein großes Dankeschön an Sie alle, ganz amtlich und auch ganz persönlich. Ich bin dankbar für Ihren unermüdlichen Einsatz.
"Kinder- und Jugendhilfe: viel wert, gerecht und wirkungsvoll", so haben Sie Ihr Programm überschrieben, liebe Frau Professor Böllert. Ich schließe mich gern an!
Viel wert sind die Aktivitäten Ihrer Arbeitsgemeinschaft AGJ schon seit 1949. Und sie sind wertvoll geblieben, weil sich Ihre Mitstreiter dem Wandel der Lebenswelten von Kindern und Jugendlichen geöffnet haben. Mehr noch: Sie haben diesen Wandel aktiv begleitet und die sich daraus ergebenden Herausforderungen angenommen. Sie haben erlebt, wie Patchwork- und Regenbogen-Familien alltäglich wurden. Sie haben mit Mentorenprogrammen auf die wachsende Zahl von Einwandererkindern reagiert. Und sie haben den Einzug des Laptops in den Schulalltag zum Thema gemacht.
Wohl nie zuvor wurden junge Menschen mit so vielen Informationen konfrontiert, und nie zuvor wurden ihnen zugleich derart vielfältige Möglichkeiten eröffnet. Es ist heutzutage die schier unbegrenzte Offenheit, manchmal allerdings auch die Überfülle von Angeboten und Optionen, die junge Menschen vor schwierige Entscheidungen stellt. Orientierungsvermögen wird da zur Schlüsselqualifikation.
Die rund 100 Mitglieder Ihrer Arbeitsgemeinschaft fühlen sich für die Unterstützung junger Menschen bei der Identitätssuche genauso zuständig wie für die Durchsetzung ihrer Rechte. Entsprechende Forderungen finden sich hier auf der Messe tausendfach in Broschüren oder auf Plakaten: Jedes Mädchen, jeder Junge soll frei von Gewalt großwerden können. Allen Kindern soll Förderung und Bildung auf eine Weise zu teil werden, die ihre Talente und Fähigkeiten bestmöglich zur Entfaltung bringt. Niemand darf aufgrund körperlicher, geistiger oder seelischer Handicaps diskriminiert werden. Und jeder junge Mensch soll Gelegenheit zur Mitsprache und Beteiligung haben. Das alles klingt so klar, so selbstverständlich und ist doch eine Mammutaufgabe.
Viel wert sind Ihre Aktivitäten gewiss. Viel wert – das wird jedoch oft umgemünzt in eine Frage und die lautet dann: Wie viel darf es kosten? Sie wissen: Ich kann hier keine Summen versprechen. Aber ich möchte Sie zumindest ermutigen: Es lohnt sich, die Wertedebatte eng mit den Budgetverhandlungen zu verknüpfen. Nur wenn immer wieder deutlich gemacht wird, warum Kinder- und Jugendhilfe unverzichtbar ist, werden Mehrheiten zusammenkommen, um Angebote auch zu finanzieren. Mir ist sehr bewusst, dass etliche Städte und Gemeinden schwere interne Kämpfe austragen, wo der Rotstift anzusetzen ist, wenn Sparen unumgänglich wird. Und dass Bund, Länder und Kommunen weiterhin miteinander ringen, ob und wie gemeinsame Finanzierungsmodelle für die Kinder- und Jugendhilfe gefunden werden können.
Außerdem gibt es ein Spannungsfeld, das in puncto Verteilung künftig wichtiger werden könnte: die Generationenfrage – den Hintergrund kennen Sie, den demografischen Wandel. Das Durchschnittsalter unserer Bevölkerung steigt beständig an. Und je höher der Anteil der Lebensälteren unter den Wahlberechtigten wird, desto größer die statistische Wahrscheinlichkeit, dass die Interessen der Jugend weniger vertreten werden.
Aber es muss ja nicht so kommen: Es ist immer noch ein Unterschied, ob jemand in der Demokratie Alterskohorten anschaut und daraus ableitet, es gebe Mehrheiten für reine Generationeninteressen, oder ob er für das, was er selbst als richtig erkannt hat, um eine Mehrheit kämpft. Wo letzteres geschieht, da erfüllt demokratische Politik einen Gestaltungsauftrag, und da können auch ganz neue Allianzen zwischen Alt und Jung entstehen. Diese Form der gelebten Solidarität im Alltag gehört ebenso zur Generationengerechtigkeit wie die Frage der institutionalisierten Verteilungsprozesse.
Damit bin ich mitten in der Gerechtigkeitsdebatte. Dass Kinder- und Jugendhilfe dazu beitragen soll, Gerechtigkeit herzustellen, steht außer Zweifel. Beispiele für Ihre konkreten Forderungen habe ich gerade genannt. Wie dafür jedoch die Rahmenbedingungen optimiert werden könnten, das ist nicht so eindeutig auf den Punkt zu bringen. Wie viel Unterstützung Familien genau brauchen, was gesetzlich unverzichtbar und was gesellschaftlich wünschenswert wäre, das wird immer wieder leidenschaftlich diskutiert – nicht zuletzt unter den Kinder- und Jugendhelfern selbst.
Die breite Öffentlichkeit schaltet sich meist nur in besonders eklatanten Einzelfällen ein, etwa nach Schlagzeilen über schwere Misshandlung von Kindern, oder wenn die Überschrift lautet: ""Passant in der U-Bahn von Jugendlichen krankenhausreif geschlagen"". Für einen Augenblick ist das Entsetzen dann groß: Wie konnte so etwas geschehen? Wer hat da nicht hingesehen, nicht eingegriffen? Dass hier nicht allein die vielzitierten Ämter, sondern die ganze Gesellschaft gefordert ist, wird schnell verdrängt. Genau dieses Bewusstsein brauchen wir aber, um ein vernünftiges Maß an Kontrolle und Freiheit, an Fürsorge und Selbstverantwortung auszutarieren.
Wir werden wohl auch lernen müssen zu akzeptieren: Einen Königsweg gibt es nicht. Es gibt nur die Mühen der Ebene, den täglichen Anspruch, dass jede und jeder an ihrem und seinem Platz umsichtig handelt. Zum Bespiel die Nachbarin, die ein Kind immer wieder schreien hört und sich entschließt, die Polizei zu verständigen. Oder der Lehrer, der dem verhaltensauffälligen Teenager einen Schulpsychologen vermittelt, bevor es für Prävention zu spät ist. Kinder- und Jugendhilfe funktioniert nur, wenn wir sie als gesamtgesellschaftliche Aufgabe begreifen.
Nicht ohne Grund stehen in jüngerer Zeit vor allem die Übergänge im Bildungssystem, also die potenziellen Bruchlinien in einem jungen Leben, im Mittelpunkt der Betrachtung. Nachhilfe für Kinder aus bildungsfernen Milieus finanzieren, die Schulabbrecherquote senken, schwer vermittelbare Jugendliche in Ausbildungsgänge und in den ersten Arbeitsmarkt integrieren: all das sind Themen, bei denen Bildungs-, Wirtschafts- und Sozialpolitik eng verzahnt werden müssen, damit wir messbare Erfolge erreichen können.
Wirksam sein – auch das haben Sie mit gutem Grund zur Überschrift erhoben, liebe Frau Professor Böllert. Auch wenn ich jetzt viel über Problemfälle gesprochen habe, möchte ich Ihnen versichern: Ich gehöre nicht zu jenen Menschen, die Kinder- und Jugendhilfe allein als Feuerwehr betrachten. Sie leisten schließlich so viel mehr, meine Damen und Herren!
Ich denke an bedeutende Aufgaben wie die Breiten- und Spitzenförderung in Sport, Kunst und Kultur, an die Jugendarbeit in Kirchen und Glaubensgemeinschaften, an Pfadfindergruppen, Naturschutzinitiativen oder an den großen Bereich der politischen Bildung. Ich habe oft Gelegenheit, die Ergebnisse solcher Anstrengungen zu erleben, wenn ich reise oder Besucher im Schloss Bellevue begrüße: junge Leute, die bei unserem Geschichtswettbewerb oder dem Wettbewerb zur Entwicklungspolitik beeindruckende Projektberichte einreichen, schlagfertige Teilnehmer von ""Jugend debattiert"" oder Auszubildende, die sich trotz Behinderung viel vornehmen und ihr Pensum meistern. Auch an diesen Formen der Persönlichkeitsentwicklung haben Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe einen wichtigen Anteil. Sie motivieren erfolgreich zum Mitreden, Mittun, vielfach sogar zum freiwilligen Engagement. Zugegeben: Großorganisationen fällt es schwerer als früher, neue Mitglieder anzuwerben. Aber wer sich auf das Lebensgefühl und auf den Lebensrhythmus der Jugend einlässt, der kann sie für zeitgemäß zugeschnittene Ehrenämter trotzdem gewinnen.
Übrigens auch in Bereichen, in denen es um alles andere geht als um jugendliche Leichtigkeit. Bei einem Besuch im Konzentrationslager Buchenwald habe ich vor kurzem junge Freiwillige kennengelernt, die Gruppen durch die Gedenkstätte führen. Wir sind schnell ins Gespräch gekommen – über die deutsche Vergangenheit und die europäische Zukunft, über das, was sich 17-Jährige von Politik und aktiven Politikern erhoffen. Einmal mehr habe ich dabei gespürt: Die meisten Jugendlichen stehen zu unserer Demokratie, aber sie fragen schon gelegentlich nach der Vertrauenswürdigkeit der gewählten Repräsentanten, ob im Rathaus um die Ecke, in der deutschen Hauptstadt oder der europäischen. Dieser Befund sollte uns zu denken geben und uns fragen lassen: Wie kann Vertrauen aufgebaut werden, Vertrauen in Personen und in Institutionen?
Meine Erfahrung sagt mir: durch offene Worte und durch persönliche Begegnungen. Wahrscheinlich haben das deutsch-französische Jugendwerk und sein deutsch-polnischer Zwilling zum Verständnis Europas mehr beigetragen als jede Broschüre der Europäischen Kommission oder so manches Schulbuch. Deshalb die Bitte an Sie: Fördern Sie den Austausch, wo immer Sie können. Und denken Sie dabei nicht nur an die Abiturienten und an die bildungsnahen Familien. Ich wünsche mir, dass jedes deutsche Schulkind, egal in welche Schule es geht, die europäische Nachbarschaft aus der Nähe kennenlernen kann – und zwar nicht aus touristischer Perspektive, sondern durch die Auseinandersetzung mit Gleichaltrigen über Themen, die uns alle in Europa betreffen, zum Beispiel die inakzeptabel hohe Jugendarbeitslosigkeit in vielen Ländern. Ich glaube, dann können wir in zehn oder 20 Jahren ganz anders über Solidarität und Zusammenhalt in Europa sprechen als heute.
Sie merken, die europäische Dimension Ihrer Arbeit liegt mir am Herzen. Ich begrüße es sehr, dass Sie dazu ein Schwerpunktprogramm hier beim Kongress eingeplant haben. Insgesamt bin ich mir sicher: Dieser Kinder- und Jugendhilfetag hat gute Aussichten, der Professionalisierung neue Wege zu ebnen und mit etwas Glück auch das öffentliche Bewusstsein um aktuelle Belange unserer Jugend zu erweitern. Ich wünsche Ihnen, dass Sie diesen Rückenwind in Ihren Alltag mitnehmen können. Womöglich kann dann die Überschrift bei Ihrem nächsten großen Treffen lauten: "Kinder- und Jugendhilfe: wertgeschätzt, ausgebaut und noch wirksamer als zuvor".