State visit to the Kingdom of Norway from June 11 to 13, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon hosted by the Norwegian government on June 12, 2014, in Oslo:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a Norwegian government luncheon at Akershus Fortress in Oslo on June 12, 2014, during an official state visit to Norway.
- Main themes
- Norwegian-German bilateral relations, historical ties between Norway and Germany, World War II occupation and resistance, energy security and cooperation, NATO alliance, European Union partnership, free movement of people, Arctic policy, cultural connections, Utøya tragedy, trade relations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 849
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 12 paragraphs
Those who visit the Akershus Fortress inevitably look back on a very long history, the history of Norway and its rulers. The visitor's gaze also wanders into the distance as they stroll along the mighty walls of the fortress – over the Oslofjord and its summer-green archipelago. For the great artist Edvard Munch, the view of this fjord was a special inspiration throughout his life. Daniela Schadt and I would like to express our heartfelt gratitude for being invited to this impressive place.
What a place! A place that bears witness to different things: humiliation by occupiers, collaboration, and heroic resistance. The image of the handover of the Akershus Fortress to the "Home Front" of Norway on May 11, 1945, became a symbol of the success of the Norwegian resistance in its fight against the German occupiers at the end of the war. With the attack on Norway and the occupation of the country, Nazi Germany destroyed the close cultural and political ties that had characterized Norwegian-German relations.
These ties reach far back in history – our trade relations date back to the Middle Ages. The Hanseatic offices in Bergen gave part of the harbor the name "Tyskebrygge." Even until the 1870s, the citizens of Bergen could attend services in German at the city's oldest church, the Church of Mary. Since the Reformation, many Norwegian students have completed their education at Lutheran theological faculties of German universities, in Wittenberg and also in my hometown, Rostock, for example.
I am very pleased that we – in Norway as well as in Germany – know how to appreciate and celebrate these historically grown connections today. This autumn, an exhibition at the National Gallery in Oslo will highlight the works of Johan Christian Dahl and Caspar David Friedrich. Both represented Nordic landscape painting of the Romantic era in Dresden at that time – and acted there as renewers of art. Daniela Schadt, together with Her Majesty, Queen Sonja, has gladly taken on the patronage of this exhibition.
Even in sad moments, our countries are connected. Many people in Germany have taken a particularly deep interest in the tragedy of Utøya three years ago. We have witnessed with great respect how your country reacted thoughtfully at that time. Norwegian society made it clear that it wants to and will resist the hatred of the individual that spoke from the terrible attacks. Once again, Norwegians have shown what the first line of the Norwegian national anthem, penned by the poet and patriot Bjørnstjerne Bjørnson, means to them. It reads: "Yes, we love this land."
Today, in 2014, Norway and Germany are close partners who work intensively together based on shared values in foreign and security policy, in the energy sector, and in development cooperation projects. Your first foreign trip after taking office, esteemed Prime Minister Solberg, took you to Germany in November 2013. At that time, you reaffirmed that Norway views Germany not only as an important European partner but also as a key country in Norway's relationship with the European Union.
Of course: It is important that our governments continue to foster mutual exchange and deepen it where possible. But equally important is the encounter between the citizens of our countries. In this sense, Norway's commitment to the free movement of people with the European Union is a strong signal, especially as we see the free movement of people being called into question elsewhere.
Norway and the European Union are economically closely intertwined: Today, trade between Norway and the EU is greater than that between the EU and large economies such as Japan, India, or Brazil. Norway takes responsibility, for example, through its financial contributions that help reduce economic and social inequalities in the European Economic Area.
In times of security-related upheaval like these, we are reminded once again of the importance of the North Atlantic Defense Alliance – and thus of the trusting relationship between Norway and the Federal Republic of Germany in NATO. I am all the more pleased that the next NATO Secretary General will come from Norway, Jens Stoltenberg. He will bring extensive political experience and expertise to his new position.
Inextricably linked to a contemporary concept of security is the issue of energy security. Norway is Germany's second-largest energy supplier. This is particularly important to us, especially at a time when Europe is considering how to reduce its dependence on Russia in this area. Let me emphasize that we greatly appreciate Norway's central contribution to German and European energy security. We are also working together trustfully in newer fields: Norway is one of Germany's most important partners in Arctic policy. Germany is vigorously advocating – together with Norway – for the peaceful use of the Arctic.
All of this shows how well Norwegian-German relations are faring. Norway is not only a reliable partner for the Federal Republic of Germany but also a good friend. And that should remain the case.
I now ask you to join me in raising a glass and toasting to your health, Madam Prime Minister, and to further good cooperation between Norway and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wer die Festung Akershus besucht, der schaut unweigerlich zurück auf eine ganz lange Geschichte, die Geschichte Norwegens und seiner Regenten. Auch geht der Blick des Besuchers, wenn er an den mächtigen Mauern der Festung entlang wandert, in die Ferne – über den Oslofjord und sein sommerlich grünes Inselreich. Für den großen Künstler Edvard Munch war der Blick auf diesen Fjord Zeit seines Lebens eine besondere Inspiration. Gerade an diesen beeindruckenden Ort eingeladen zu sein – dafür bedanken Daniela Schadt und ich uns ganz herzlich.
Was für ein Ort! Ein Ort, der Zeugnis ablegt von unterschiedlichen Dingen: Demütigung durch Besatzer, Kollaboration und heldenmütigen Widerstand. Das Bild von der Übergabe der Festung Akershus an die „Heimatfront“ Norwegens am 11. Mai 1945 wurde bei Kriegsende zu einem Symbol des Erfolges des norwegischen Widerstands in seinem Kampf gegen die deutschen Besatzer. Mit dem Angriff auf Norwegen sowie der Okkupation des Landes hatte das nationalsozialistische Deutschland jene engen kulturellen wie politischen Bindungen zerstört, die das norwegisch-deutsche Verhältnis geprägt hatten.
Diese Bindungen reichen historisch weit zurück – unsere Handelsbeziehungen bis ins Mittelalter. Die Kontore der Hanse in Bergen gaben einem Teil des Hafens damals den Namen „Tyskebrygge“. Noch bis in die 1870er Jahre hinein konnten die Bürgerinnen und Bürger Bergens in der ältesten Kirche der Stadt, der Marienkirche, Gottesdienste in deutscher Sprache besuchen. Und seit der Reformation haben viele norwegische Studenten ihre Ausbildung an lutherisch-theologischen Fakultäten deutscher Universitäten absolviert, in Wittenberg und auch in meiner Heimatstadt, in Rostock etwa.
Ich freue mich sehr darüber, dass wir – in Norwegen wie in Deutschland – diese historisch gewachsenen Verbindungen heute wieder zu schätzen und zu feiern wissen. So wird in diesem Herbst eine Ausstellung in der Nationalgalerie Oslo die Werke Johan Christian Dahls und Caspar David Friedrichs beleuchten. Beide vertraten damals in Dresden die nordische Landschaftsmalerei der Romantik – und wirkten dort als Erneuerer der Kunst. Daniela Schadt hat gemeinsam mit Ihrer Majestät, Königin Sonja, sehr gerne die Schirmherrschaft für diese Ausstellung übernommen.
Auch in traurigen Momenten sind unsere Länder einander verbunden. Viele Menschen in Deutschland haben besonders großen Anteil an der Tragödie von Utøya vor nunmehr drei Jahren genommen. Mit großem Respekt haben wir erlebt, wie besonnen Ihr Land damals reagiert hat. Die norwegische Gesellschaft hat deutlich gemacht, dass sie dem Hass des Einzelnen, der aus den furchtbaren Anschlägen sprach, widerstehen will und wird. Und einmal mehr haben Norwegerinnen und Norweger damit gezeigt, was ihnen die erste Zeile der norwegischen Nationalhymne aus der Feder des Dichters und Patrioten Bjørnstjerne Bjørnson bedeutet. Sie lautet: „Ja, wir lieben dieses Land“.
Heute, im Jahr 2014, sind Norwegen und Deutschland enge Partner, die auf der Grundlage gemeinsamer Werte in der Außen- und Sicherheitspolitik, im Energiebereich und bei Projekten der Entwicklungspolitik intensiv zusammenarbeiten. Ihre erste Auslandsreise nach dem Amtsantritt hat Sie, verehrte Frau Ministerpräsidentin Solberg, im November 2013 nach Deutschland geführt. Sie haben damals bekräftigt, dass Norwegen Deutschland nicht nur als einen wichtigen europäischen Partner, sondern auch als ein Schlüsselland im Verhältnis Norwegens zur Europäischen Union betrachtet.
Natürlich: Es ist wichtig, dass unsere Regierungen den gegenseitigen Austausch weiterführen und, wo es möglich ist, weiter vertiefen. Doch genauso wichtig ist die Begegnung zwischen den Bürgerinnen und Bürgern unserer Länder. Auch in diesem Sinne ist das Bekenntnis Norwegens zur Freizügigkeit mit der Europäischen Union ein starkes Signal, gerade wenn wir erleben, dass die Personenfreizügigkeit andernorts wieder in Frage gestellt wird.
Norwegen und die Europäische Union sind wirtschaftlich eng verflochten: Heute ist der Handel zwischen Norwegen und der EU größer als jener zwischen der EU und großen Volkswirtschaften wie Japan, Indien oder Brasilien. Norwegen übernimmt Verantwortung, zum Beispiel durch seine finanziellen Beiträge, die wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten im Europäischen Wirtschaftsraum verringern helfen.
In sicherheitspolitisch bewegten Zeiten wie diesen werden wir aufs Neue an die Bedeutung der Nordatlantischen Verteidigungsallianz erinnert – und damit an das vertrauensvolle Verhältnis zwischen Norwegen und der Bundesrepublik Deutschland in der NATO. Umso mehr freut es mich, dass mit Jens Stoltenberg der nächste NATO-Generalsekretär aus Norwegen kommt. Er wird umfangreiche politische Erfahrungen und Kompetenzen in sein neues Amt einbringen.
Nicht zu trennen von einem zeitgemäßen Sicherheitsbegriff ist das Thema Energiesicherheit. Norwegen ist der zweitgrößte Energielieferant Deutschlands. Das ist uns besonders wichtig, gerade in einer Zeit, da sich Europa darüber Gedanken macht, wie die Abhängigkeit von Russland auf diesem Gebiet verringert werden kann. Lassen Sie mich unterstreichen, dass wir den zentralen norwegischen Beitrag zur deutschen und europäischen Energiesicherheit sehr zu schätzen wissen. Auch auf neueren Feldern arbeiten wir vertrauensvoll zusammen: Norwegen ist für Deutschland einer der wichtigsten Partner in der Arktispolitik. Deutschland setzt sich mit Nachdruck – und gemeinsam mit Norwegen – für eine friedliche Nutzung der Arktis ein.
Alles dies zeigt, wie gut es um die norwegisch-deutschen Beziehungen steht. Norwegen ist für die Bundesrepublik Deutschland nicht nur ein verlässlicher Partner, sondern ein guter Freund. Und das soll so bleiben.
Ich bitte Sie nun, gemeinsam mit mir das Glas zu erheben und mit mir anzustoßen auf Ihr Wohl, Frau Ministerpräsidentin, und auf eine weitere gute Zusammenarbeit zwischen Norwegen und Deutschland.