Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Award Ceremony "Commitment to Integration" to 25 citizens on July 10, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed an award ceremony in Berlin on July 10, 2014, honoring 25 citizens for their outstanding contributions to integration and social cohesion in Germany.
- Main themes
- Integration and social cohesion, diversity and multiculturalism, civic engagement and volunteerism, immigration and belonging, community support services, cultural exchange, language and education support, migrant empowerment, interreligious dialogue, pathfinding and bridge-building
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,123
- Sentences
- 50
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 14 paragraphs
These are the beautiful moments in the life of a Federal President, when it is a joy to be in office, when I can honor people for their merits!
This award ceremony continues a theme that is very close to my heart and is only clumsily and awkwardly described with the word "integration." "Living together with the different," that perhaps captures it better, and that is what moves me.
Recently, I invited people to a naturalization ceremony, right in this hall, where I congratulated individuals who say "yes" to this country. Today, I say "yes" to you, dear award candidates. And I also say "thank you," because you contribute – each in your own way – to making our country a good home for all the different people.
Anyone who sees you can recognize both: what needs to be done – but also, what is possible to do. Because making diversity a gain, avoiding isolation and cultural separation, bringing people into this society and empowering them to shape their own lives – all of this usually does not happen on its own. How could it be otherwise, where so many live together with such different backgrounds – different life paths, different abilities, but also needs?
Most of you are engaged where there are difficulties to overcome: where girls or women are discriminated against, where there is violence on the streets, or where religious fundamentalism needs to be overcome. You assist with language support for children or with the transition from school to work. You provide warm lunches or homework help for refugee children or ensure good leisure activities – this is important, especially where children and young people receive little support from their families! You accompany people during official visits, help as naturalization guides, and provide advice in all sorts of life situations.
Some of you can also be found in community representatives or integration councils. By engaging in the political sphere as migrants or for migrants, you give a voice to those who might otherwise be easily overlooked. You test pathways to the future with your commitment – and also provide important insights to politics. Where can better solutions be found, where should we shape them? For surely our country is not yet sufficiently prepared for the challenges of our increasingly diverse society. How will an immigration society – and that is what we are – how will it age? How does it ensure that every child has the best possible start in life, regardless of which neighborhood or family situation that child grows up in?
Some of you have experienced how difficult it can be to arrive in a foreign country, in a foreign society. And how good it is when someone comes who extends a hand and then says: "I will show you how you can find your way." This happiness, when you have experienced it and where you experience it, you now pass on. Others have seen how little help they received when they needed it. And to ensure that this does not remain the case, you engage. Still others have simply seen where fellow human beings need support in order to unleash their own strengths.
Often, networks have emerged from your work over the years, as well as associations or institutions that offer far more than just assistance for participation in society: namely, a sense of belonging and home. This is especially important when people have been traumatized in their homeland or when their arrival in a foreign land has left wounds and created new ones.
No matter how different your fields of activity may be, one thing becomes clear time and again: integration succeeds where people meet each other, where strangeness is overcome, and where trust grows. Where commonalities are discovered, whether at a mothers' meeting or at a cultural festival, whether it is playing football or in another sport.
Then we also see: The open, culturally diverse society, in which one in five now has an immigration story – it has countless different stories to tell. And it can sometimes be exhausting, but very often it is also immensely stimulating. That is why I am glad that some of you have made it your mission to show what treasures there are to be uncovered. You allow us to partake in current trends, such as Turkish cinema or the Vietnamese full moon festival, gifting us with poems that give a hint of the diversity of cultures, of strangeness, and of home. You invite us to interreligious dialogue. Those who engage with these offerings experience the diversity in our country as a fascinating expansion of possibilities.
I am particularly impressed by those of you who have struggled with great difficulties and yet have not resigned, but on the contrary ask: What can I give to this society? One of you once spent most of his pocket money on a German course as an asylum seeker – today he helps others overcome language barriers.
Your stories, dear honored guests, are among the best we can find in our country. As pathfinders, as bridge builders, you do not let yourselves be discouraged by the negative and gloomy sides that must be decisively fought when necessary. You help us recognize what still needs to be done so that our country becomes a land of respect and opportunities, also of participation for all – but also, how much is already happening because there are people like you. I know that Saliou Gueye, who will address us shortly, originally wanted to return to Senegal. Now he is still here, and we need him today. He wanted to go back as a development worker – and now he is, in a sense, also providing development aid in Ulm, namely for an open and pluralistic urban society.
Yes, we, the different ones, want to shape our country together, and the view of your biographies and into your faces tells me once again: diversity is becoming increasingly self-evident and has already become a part of our reality. It is an enrichment – provided that we meet each other openly, respectfully, and with the awareness that we belong together. And that we have a common, unifying foundation that is enshrined in our Basic Law and in the codified values that apply here. And the problems that exist, we must and can solve together.
For what you have done and continue to do, our country today solemnly says "thank you." Wear the award you will soon receive with pride and – I may say this – also a little for promotional purposes, so that as many as possible join your good deeds and contribute to shaping the coexistence of the different in this country in a friendly manner.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das sind die wunderschönen Momente im Leben eines Bundespräsidenten, da macht es Spaß, im Amt zu sein, wenn ich Menschen für ihre Verdienste auszeichnen darf!
Diese Ordensveranstaltung setzt ein Thema fort, das mir sehr am Herzen liegt und mit dem Wort „Integration“ nur spröde und sperrig umschrieben ist. „Zusammenleben der Verschiedenen“, das trifft es vielleicht besser, und das ist es, was mich bewegt.
Vor kurzem hatte ich zu einer Einbürgerungsfeier eingeladen, genau in diesem Saal, da habe ich Menschen beglückwünscht, die „ja“ sagen zu diesem Land. Heute sage ich „ja“ zu Ihnen, liebe Ordenskandidaten. Und ich sage Ihnen auch „danke“, denn Sie tragen – auf eine je eigene Weise – dazu bei, dass unser Land all den Verschiedenen eine gute Heimat sein kann.
Wer Sie sieht, der kann beides erkennen: was alles nötig ist zu tun – aber auch, was möglich ist zu tun. Denn Vielfalt zu einem Gewinn zu machen, Abschottung und kulturelle Absonderung zu vermeiden, Menschen in diese Gesellschaft hereinzuholen und sie zu ermächtigen, ihr Leben selbst zu gestalten – all das geschieht meistens nicht von allein. Wie könnte es anders sein, wo so viele mit so unterschiedlichen Voraussetzungen zusammenleben – unterschiedlichen Lebenswegen, unterschiedlichen Fähigkeiten, aber auch Bedürfnissen?
Die meisten von Ihnen engagieren sich dort, wo es Schwierigkeiten zu überwinden gibt: dort, wo Mädchen oder Frauen diskriminiert werden, wo es Gewalt auf den Straßen gibt oder wo es religiösen Fundamentalismus zu überwinden gilt. Sie helfen mit Sprachförderung für Kinder oder beim Übergang von der Schule in den Beruf. Sie bieten warmes Mittagessen an oder Hausaufgabenhilfe für Flüchtlingskinder oder sorgen für gute Freizeitangebote – das ist wichtig und zwar gerade dort, wo Kinder und Jugendliche wenig Unterstützung aus ihrem Elternhaus erfahren! Sie begleiten Menschen bei Behördengängen, helfen als Einbürgerungslotsen, beraten in allen verschiedenen Lebenslagen.
Auch in Gemeindevertretungen oder Integrationsbeiräten sind einige von Ihnen anzutreffen. Indem Sie sich im politischen Raum als Migranten oder für Migranten engagieren, geben Sie denen eine Stimme, die sonst leicht überhört werden. Sie testen mit Ihrem Engagement Wege in die Zukunft – und geben dabei auch wichtige Hinweise an die Politik. Wo sind bessere Lösungen zu finden, wo sollen wir sie gestalten? Denn gewiss ist unser Land noch nicht in allem genügend eingestellt auf die Herausforderungen unserer zunehmend vielfältigen Gesellschaft. Wie wird eine Einwanderungsgesellschaft – und das sind wir doch –, wie wird sie altern? Wie sichert sie jedem Kind den bestmöglichen Start ins Leben, egal, in welchem Stadtviertel oder in welcher familiären Situation dieses Kind aufwächst?
Manche von Ihnen haben selbst erfahren, wie schwierig es sein kann, in einem fremden Land, in einer fremden Gesellschaft anzukommen. Und wie gut es ist, wenn jemand kommt, der einem die Hand reicht und dann sagt: „Ich zeig Dir, wie Du Deinen Weg machen kannst.“ Dieses Glück, wenn Sie es erfahren haben und wo Sie es erfahren, das geben Sie jetzt weiter. Andere haben erlebt, wie wenig ihnen geholfen wurde, als sie Hilfe gebraucht hätten. Und damit das nicht so bleibt, engagieren Sie sich. Wieder andere haben einfach gesehen, wo Mitmenschen Unterstützung brauchen, um ihre eigenen Kräfte dann entfalten zu können.
Oft sind aus Ihrer Arbeit im Laufe der Jahre Netzwerke entstanden, auch Vereine oder Institutionen, die weit mehr bieten als Hilfe zur Teilhabe an der Gesellschaft: nämlich ein Gefühl von Beheimatung und Zugehörigkeit. Das ist gerade dann wichtig, wenn Menschen im Heimatland traumatisiert worden sind oder wenn die Ankunft in der Fremde Wunden hinterlassen und geschaffen hat.
So unterschiedlich Ihre Betätigungsfelder sein mögen, eines zeigt sich immer wieder: Integration gelingt dort, wo Menschen einander begegnen, wo Fremdheit überwunden wird und wo Vertrauen wächst. Wo man Gemeinsamkeiten entdeckt, ob nun beim Müttertreff oder beim Kulturfest, ob es beim Fußballspielen ist oder in einer anderen Sportart.
Dann sehen wir auch: Die offene, kulturell vielfältige Gesellschaft, in der jeder fünfte inzwischen eine Einwanderungsgeschichte hat – sie hat unendlich viele unterschiedliche Geschichten zu erzählen. Und sie ist manchmal anstrengend, aber ganz oft auch enorm anregend. Darum bin ich froh, dass einige unter Ihnen es sich zur Aufgabe gemacht haben zu zeigen, welche Schätze es zu heben gilt. Sie lassen uns teilhaben an aktuellen Strömungen, etwa der türkischen Filmkunst oder am vietnamesischen Vollmondfest, schenken uns Gedichte, die eine Ahnung geben von der Vielfalt der Kulturen, von Fremdheit und von Heimat. Sie laden zum interreligiösen Dialog ein. Wer sich auf diese Angebote einlässt, erfährt die Vielfalt in unserem Land als eine faszinierende Erweiterung von Möglichkeiten.
Besonders imponieren mir diejenigen unter Ihnen, die selbst mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen hatten und dennoch nicht resigniert haben, sondern im Gegenteil fragen: Was kann ich dieser Gesellschaft geben? Einer von Ihnen hat einst als Asylbewerber den Großteil seines Taschengeldes für einen Deutschkurs ausgegeben – heute hilft er anderen, Sprachbarrieren zu überwinden.
Auch Ihre Geschichten, liebe Ehrengäste, gehören zum Besten, was wir in unserem Land finden. Als Wegbereiter, als Brückenbauer lassen Sie sich nicht entmutigen von den schlechten und düsteren Seiten, die es nötigenfalls entschieden zu bekämpfen gilt. Sie helfen uns zu erkennen, was noch zu leisten ist, damit unser Land ein Land des Respekts und der Chancen, auch der Teilhabe für alle wird – aber auch, wie viel schon geschieht, weil es Menschen gibt wie Sie. Von Saliou Gueye, der nachher ein paar Worte an uns richten wird, weiß ich, dass er ursprünglich einmal zurückwollte nach Senegal. Jetzt ist er immer noch hier und wir brauchen ihn auch heute. Er wollte zurückgehen, als Entwicklungshelfer – und nun leistet er in Ulm gewissermaßen auch Entwicklungshilfe, nämlich für eine offene und pluralistische Stadtgesellschaft.
Ja, wir, die Unterschiedlichen wollen unser Land gemeinsam gestalten und mir sagt der Blick auf Ihre Biografien und in Ihre Gesichter einmal mehr: Vielfalt wird immer selbstverständlicher und ist zum Teil schon selbstverständlich geworden. Sie ist eine Bereicherung – vorausgesetzt, wir begegnen einander offen, respektvoll und in dem Bewusstsein, dass wir zusammen gehören. Und dass wir einen gemeinsamen, uns verbindenden Grund haben, der in unserem Grundgesetz und in den kodifizierten Werten steht, die hier gelten. Und die Probleme, die es gibt, die müssen und können wir gemeinsam lösen.
Für das, was Sie getan haben und tun, sagt unser Land heute feierlich „danke“. Tragen Sie die Auszeichnung, die Sie gleich empfangen werden, mit Stolz und – ich darf es ruhig sagen – auch ein klein wenig zu Werbezwecken, auf dass möglichst viele sich Ihrem guten Tun anschließen und dazu beitragen, das Miteinander der Verschiedenen in diesem Land freundlich zu gestalten.