Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the farewell of Federal Constitutional Court Judge Dr. Michael Gerhardt and the appointment and swearing-in of Dr. Ulrich Maidowski as Judge ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at Schloss Bellevue on July 15, 2014, for the farewell of Judge Gerhardt and the swearing-in of Judge Maidowski to the Federal Constitutional Court.
- Main themes
- Federal Constitutional Court, judicial transition, rule of law, democracy and institutional stability, judicial independence, citizen rights and freedoms, constitutional continuity, farewell and appointment ceremony, dissenting opinions, German legal history
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,306
- Sentences
- 62
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 16 paragraphs
Warm welcome once again here at Schloss Bellevue! It seems to me that you were all here just yesterday – but it has already been six weeks since we bid farewell to Ms. Lübbe-Wolff. And today, you are retiring, esteemed Mr. Gerhardt.
My first impulse was: regret that yet another significant judicial personality is saying goodbye.
However, my second impulse came immediately afterward, and it was quite sober: that is simply how it is in a functioning democracy. And I believe you, dear Mr. Gerhardt, have a very good relationship with this sober observation. In these transitions of office, something emerges that should also make us all happy: the stability and reliability of our institutions, which are wisely and foresightedly constructed – independent of the individuals occupying them.
I am pleased that we now have decades of confirmation for this continuity. Because, like all good things, the law has also been abused and bent. Our national history can tell us a lot about that. The law does not exist independently of the various forms of power exercised by the powerful. But now we have this chain of experiences of institutional security and legal certainty. And with such experience in the background, we can talk about farewells in this way. Such a change also makes us aware that serving in a public office is always "serving for a time."
And if I interpret correctly what I have read about you, dear Mr. Gerhardt, then you have understood your office in the same way – as a service to our state, to our democracy committed to the law, exercised with the full strength of a personality, your personality.
Continuity, reliability, and independence: these are perhaps the decisive qualities that characterize our Federal Constitutional Court. And it is these qualities that have made it an institution. We can no longer imagine our democracy without our, without your Federal Constitutional Court. And the approval that this institution, your institution, receives from our population speaks a truth of its own, which is important to us. I am pleased about the recognition that is bestowed upon you.
Continuity, reliability, and independence: these qualities also characterize you, dear Mr. Gerhardt. Added to this are modesty and restraint. So it is not surprising that you have not acquired your merits in the focus of public perception, but rather over many years in the Bavarian State Government, as a judge at the Bavarian Administrative Court, at the Federal Administrative Court, and finally at the Federal Constitutional Court, to which you had already served as a research assistant a quarter of a century earlier. I looked at the number of cases you were involved in as a reporting judge. I have to read the number; I can hardly believe it: 3,943 decisions! The vast majority of them – 3,816 – constitutional complaints.
The publicly noted decisions of the Federal Constitutional Court make up only a fraction of the daily work that you and your colleagues perform there. A work that is no less important for that reason. Because the fundamental trust in our democracy, in our constitution, stems precisely from the fact that every citizen has the right to call upon the constitutional court and assert their rights against the state. And that particularly moves someone like me, who had to live 50 years of my life far from an institution and a legal system that you have been familiar with since birth. I know how valuable that is.
Dear Mr. Gerhardt, wherever you came into the public eye – due to your discretion, that was not very often – you were perceived as a person whose great theme is the freedom of the citizen. This was particularly evident in some of your dissenting opinions when it came to weighing freedom and security – I think, for example, of your vote on preventive detention. Several times during your time as a constitutional judge, when you believed there was no other way, you formulated dissenting opinions – for instance, in the lawsuits against measures of the European Central Bank in connection with the euro rescue.
You prepared decisions as a reporting judge that were sometimes uncomfortable – for the government, also for our parliament, the German Bundestag, and for one or another majority opinion in the German population. The procedures you helped shape were significant for the political and social development of our country: recently, for example, the rejection of the three percent threshold in European election law, in asylum and foreigner law the decisions on the right of residence for foreign children or on the Dublin II procedure. And in electoral law – this backbone of democracy – further important decisions could be mentioned, such as on the delimitation of electoral districts in the federal elections or on the allocation of mandates. The list is long and by no means at an end here.
That our Federal Constitutional Court enjoys such high trust among the people is also due to the personalities that shape this court: people like you, dear Mr. Gerhardt, like your colleagues, all with different biographies, probably also with different temperaments, with various experiences and different preconceptions. Despite all the differences, you are all united in the search for the right constitutional answer to the questions posed to the court. And each of you contributes to this with your experiences.
You, dear Mr. Gerhardt, embody in my impression the type of judge who wants to speak solely through his judgment. People who know you characterize you as straightforward and headstrong, as an excellent jurist who incisively gets to the bottom of things and has enriched the Senate and its jurisprudence with these judicial qualities. In your own unique way, you have contributed to the success of the court. From the bottom of my heart, I say to you today: for this, you deserve the thanks of our homeland!
I wish you, dear esteemed Mr. Gerhardt, all the best for your new phase of life. From now on, you can pursue your non-legal interests even better – as I have learned, you can devote yourself especially to your passion for modern art. And all those who reach a certain age then face a great task: to understand that there is life after work. I am sure you will succeed in this, just as you have succeeded in your previous professional path. Once again: I thank you on behalf of our country for all that you have accomplished.
And now we come to you, esteemed Mr. Maidowski. You are now a member of the Second Senate of the Federal Constitutional Court – congratulations on your election and on your new professional phase.
You have already mastered challenges many times in your life. The cosmopolitan experience that shaped you as a child and teenager certainly helped you in this: I have read that you grew up first in Tokyo and then in Kabul with your family. Your openness was also evident in the fact that after your legal studies, you pursued a degree in philosophy. And I imagine that you bring all the important experiences for your new position from the instances you have gone through: judge at the administrative court, at the higher administrative court, and finally at the federal administrative court.
You have – so to speak – exhausted the legal path and are now coming to the Federal Constitutional Court. There is still something waiting for you that is new to you. It is a beginning. And we know from Hermann Hesse that beginnings have a magic to them. I hope that despite all the nervousness, you will also experience this feeling today. With your diverse perspectives on the law, the world, and life – I hope – you will enrich the Second Senate. I wish you, esteemed Mr. Maidowski, all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen, erneut hier im Schloss Bellevue! Mir kommt es vor, als seien Sie alle erst gestern hier gewesen – aber es ist doch schon sechs Wochen her, dass wir Frau Lübbe-Wolff verabschiedet haben. Und heute treten Sie in den Ruhestand, verehrter Herr Gerhardt.
Mein
erster
Impuls war: Bedauern, dass schon wieder eine bedeutende Richterpersönlichkeit sich verabschiedet.
Mein
zweiter
kam allerdings unmittelbar danach, und der war ganz nüchtern: So ist das nun einmal in einer funktionierenden Demokratie. Und ich denke, Sie, lieber Herr Gerhardt, haben ein sehr gutes Verhältnis zu dieser nüchternen Feststellung. In diesen Amtswechseln scheint etwas auf, was uns auch alle freuen darf: die Stabilität und die Verlässlichkeit unserer Institutionen, die klug und vorausschauend konstruiert sind – unabhängig von der Besetzung durch bestimmte Personen.
Ich freue mich, dass wir für diese Kontinuität inzwischen eine jahrzehntelange Bestätigung haben. Denn wie alle guten Dinge ist auch das Recht missbraucht und gebeugt worden. Davon kann unsere Nationalgeschichte ja eine Menge erzählen. Das Recht existiert nicht unabhängig von den unterschiedlichen Formen der Machtausübung der Mächtigen. Aber nun haben wir diese Kette von Erfahrungen einer Institutionssicherheit und einer Rechtssicherheit. Und mit einer solchen Erfahrung im Hintergrund können wir in dieser Weise über Abschiede reden. Ein solcher Wechsel macht uns dann auch bewusst, dass Dienen in einem öffentlichen Amt immer „Dienen auf Zeit“ ist.
Und wenn ich das richtig deute, was ich über Sie gelesen habe, lieber Herr Gerhardt, dann haben Sie genauso Ihr Amt verstanden – als einen Dienst an unserem Staat, an unserer dem Recht verpflichteten Demokratie, ausgeübt mit der ganzen Kraft einer Persönlichkeit, Ihrer Persönlichkeit.
Kontinuität, Verlässlichkeit und Unabhängigkeit: Dies sind vielleicht die entscheidenden Eigenschaften, die unser Bundesverfassungsgericht auszeichnen. Und diese Eigenschaften sind es, die es zu einer Institution gemacht haben. Wir können uns ja unsere Demokratie überhaupt nicht mehr vorstellen, ohne unser, ohne Ihr Bundesverfassungsgericht. Und die Zustimmung, die diese Institution, Ihre Institution, in unserer Bevölkerung erhält, spricht eine eigene Wahrheit aus, die uns wichtig ist. Ich freue mich über die Anerkennung, die Ihnen zuteil wird.
Kontinuität, Verlässlichkeit und Unabhängigkeit: Diese Eigenschaften zeichnen auch Sie aus, lieber Herr Gerhardt. Hinzu treten Bescheidenheit und Zurückhaltung. So verwundert es auch nicht, dass Sie Ihre Verdienste nicht im Fokus der öffentlichen Wahrnehmung erworben haben, sondern in vielen Jahren bei der Bayerischen Staatsregierung, als Richter am Bayerischen Verwaltungsgerichtshof, am Bundesverwaltungsgericht und schließlich am Bundesverfassungsgericht, dem Sie ein Vierteljahrhundert zuvor bereits als wissenschaftlicher Mitarbeiter gedient hatten. Ich habe mir die Anzahl der Verfahren angeschaut, mit denen Sie befasst waren als Berichterstatter. Ich muss die Zahl lesen, ich glaube es nicht: 3.943 Entscheidungen! Die allermeisten davon – 3.816 – Verfassungsbeschwerden.
Die öffentlich beachteten Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts machen ja nur einen Bruchteil der täglichen Arbeit aus, die Sie mit Ihren Kolleginnen und Kollegen dort leisten. Eine Arbeit, die deswegen aber nicht weniger wichtig ist. Denn das Grundvertrauen in unsere Demokratie, in unsere Verfassung rührt gerade daher, dass jeder Bürger, jede Bürgerin das Verfassungsgericht anrufen und seine oder ihre Rechte auch gegen den Staat geltend machen darf. Und das bewegt natürlich gerade jemanden wie mich, der ich 50 Jahre meines Lebens fern von einer Institution und von einer Rechtsordnung leben musste, wie Sie Ihnen von Geburt an vertraut ist. Ich weiß, wie wertvoll so etwas ist.
Lieber Herr Gerhardt, wo immer Sie in den Blick der Öffentlichkeit kamen – aufgrund Ihrer Diskretion war das nun nicht sehr häufig der Fall – wurden Sie als Person wahrgenommen, deren großes Thema die Freiheit des Bürgers ist. Dies wurde besonders in einigen Ihrer Sondervoten deutlich, wenn es um die Abwägung von Freiheit und Sicherheit ging – ich denke etwa an Ihr Votum zur nachträglichen Sicherungsverwahrung. Mehrfach haben Sie in Ihrer Zeit als Verfassungsrichter, wenn es Ihrer Auffassung nach nicht anders ging, abweichende Meinungen formuliert – etwa bei den Klagen gegen Maßnahmen der Europäischen Zentralbank im Zusammenhang mit der Eurorettung.
Sie haben als Berichterstatter Entscheidungen vorbereitet, die manchmal unbequem waren – für die Regierung, auch für unser Parlament, den deutschen Bundestag, auch für die eine oder andere Mehrheitsmeinung in der deutschen Bevölkerung. Für die politische und gesellschaftliche Entwicklung unseres Landes waren die von Ihnen mitgeprägten Verfahren bedeutsam: in jüngster Zeit etwa die Ablehnung der Drei-Prozent-Sperrklausel im Europawahlrecht, im Asyl- und Ausländerrecht die Entscheidungen über das Bleiberecht von Ausländerkindern oder über das Dublin II-Verfahren. Und im Wahlrecht – diesem Rückgrat der Demokratie – wären weitere wichtige Entscheidungen zu nennen, etwa zur Wahlkreiseinteilung bei der Bundestagswahl oder zur Mandatszuteilung. Die Liste ist lang und hier keineswegs am Ende.
Dass unser Bundesverfassungsgericht ein so hohes Vertrauen bei den Menschen genießt, liegt auch daran, dass Persönlichkeiten dieses Gericht prägen: Menschen wie Sie, lieber Herr Gerhardt, wie Ihre Kolleginnen und Kollegen, alle mit unterschiedlichen Biografien, wohl auch mit unterschiedlichen Temperamenten, mit verschiedenen Erfahrungen und mit verschiedenen Vorverständnissen. Bei aller Unterschiedlichkeit eint Sie alle die Suche nach der richtigen verfassungsgemäßen Antwort auf die Fragen, die dem Gericht gestellt werden. Und jeder von Ihnen trägt mit seinen Erfahrungen dazu bei.
Sie, lieber Herr Gerhardt, verkörpern meinem Eindruck nach den Typus des Richters, der ausschließlich durch sein Urteil sprechen möchte. Menschen, die Sie kennen, charakterisieren Sie als geradlinig und eigenwillig, als einen hervorragenden Juristen, der scharfsinnig den Sachen auf den Grund geht und mit diesen richterlichen Eigenschaften den Senat und seine Rechtsprechung bereichert hat. Auf diese, Ihnen ganz eigene Art, haben Sie zum Erfolg des Gerichts beigetragen. Aus vollstem Herzen sage ich Ihnen heute: Dafür gebührt Ihnen der Dank unseres Vaterlandes!
Ich wünsche Ihnen, lieber, verehrter Herr Gerhardt, alles Gute für Ihren neuen Lebensabschnitt. Ab jetzt können Sie noch besser Ihre nicht-juristischen Interessen wahrnehmen – wie ich erfahren habe, vor allem Ihrem Faible für moderne Kunst können Sie sich widmen. Und alle, die in ein gewisses Alter kommen, stehen dann vor einer großen Aufgabe: zu begreifen, dass es ein Leben nach dem Beruf gibt. Ich bin sicher, dass Ihnen das gelingen wird, so wie Ihnen Ihr bisheriger beruflicher Lebensweg gelungen ist. Noch einmal: Ich danke Ihnen im Namen unseres Landes für alles, was Sie geleistet haben.
Und damit kommen wir zu Ihnen, verehrter Herr Maidowski. Sie gehören nun dem Zweiten Senat des Bundesverfassungsgerichts an – herzlichen Glückwunsch zur Wahl und zum neuen beruflichen Lebensabschnitt.
Herausforderungen haben Sie schon vielfach gemeistert in Ihrem Leben. Geholfen hat Ihnen dabei sicherlich die kosmopolitische Erfahrung, die Sie schon als Kind und Jugendlicher prägte: Ich habe mir erlesen, mit der Familie wuchsen Sie erst in Tokio und dann in Kabul auf. Ihre Offenheit zeigte sich auch darin, dass Sie nach Ihrem Juristischen Studium noch ein Philosophiestudium anhängten. Und ich stelle mir vor, dass Sie für das neue Amt alle wichtigen Erfahrungen mitbringen, aus den Instanzen, die Sie durchlaufen haben: Richter am Verwaltungsgericht, am Oberverwaltungsgericht und schließlich am Bundesverwaltungsgericht.
Sie haben – sozusagen – den Rechtsweg erschöpft und kommen nunmehr zum Bundesverfassungsgericht. Da wartet noch etwas auf Sie, was Ihnen neu ist. Es ist ein Anfang. Und wir wissen ja von Herrmann Hesse, dass den Anfängen ein Zauber innewohnt. Ich hoffe, dass Ihnen bei aller Nervosität dieses Gefühl heute auch noch zuteil wird. Mit Ihren vielfältigen Blickrichtungen auf das Recht, auf die Welt und das Leben – so hoffe ich – werden Sie den zweiten Senat bereichern. Ich wünsche Ihnen, verehrter Herr Maidowski, alles Gute.