Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the award ceremony of the school competition on development policy on July 3, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed award winners of a German school competition on development policy at Schloss Bellevue, Berlin, on July 3, 2014.
- Main themes
- Development policy, global awareness and responsibility, youth engagement, diversity and coexistence, global inequality, fair trade, children's rights, intercultural exchange, Germany's global role, civic courage, creative competition projects
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,260
- Sentences
- 73
- Readability
- 65
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.85
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 19 paragraphs
A warm welcome to a particularly beautiful event here at Schloss Bellevue. This castle is also a house for the population, for the middle-aged and the elderly, but very often for the younger generation, whom we are particularly pleased to welcome here when they engage in activities that interest us all and advance us in society.
This is a castle where one could also lock themselves in. But we want to have an open house here, and today we see the entire openness that extends especially to this, to your generation.
Here, citizens from all over the country meet, here people from all over the world exchange their experiences. It is a place that is perfectly suited for the award winners of a development policy competition. And that is why I am particularly happy to see all of you here today.
"The world begins at your door." That was the theme of our competition. You all took the step outside your door, you went on a journey of discovery. And that is sometimes not so easy; sometimes it even takes courage! Because often what we do not know also triggers fears within us and makes us keep our distance. And this unknown can sometimes even confront us in our immediate neighborhood. It can also happen there that fears arise or fear grows. And when we look out into the wide world, we encounter so much injustice and inequality, so much need and misery, that other feelings awaken besides fear or dread. We then feel anger and rage or are simply sad. This is how we feel, for example, when refugees living in our city tell their stories. Or when we learn under what conditions the T-shirt that I might be wearing right now was produced.
In Germany, all children and adults can live in freedom and safety. Sometimes we no longer realize what a great gift that is and how grateful we could actually be. Many also feel that, because we are in such a situation, we have a special responsibility for how people in other countries are doing, who are not as well off.
When I was your age, the war had just ended, and many people were suffering bitterly, had nothing to wear or no shoes, often nothing to eat, and were living in miserable conditions. Many were housed in stables instead of in an apartment. Germany knows this too, but you no longer know it; only the older generation still remembers. Our country, I have this deep feeling within me, must not close itself off, and it must not be comfortable and indifferent.
Because we do not live on a castle island, but in the midst of a world where many, many people are doing so differently than we are. In this world, we have diverse relationships with one another. It is no longer like it was when I was a child. Today, people in many parts of the world work for German companies, we trade with the farthest countries, and we are also interested in what is happening in those countries.
And you, dear award winners, who are invited here today, have now turned with courage and interest to this wide world. You have met young people from Africa, from Asia, from Latin America, and tried to look at the world through their eyes. You have learned from each other and with each other – for example, that cultural wealth can also be found where great poverty prevails. And you were able to experience that such encounters enrich us, that they inspire us. That we can suddenly create something or have ideas that we otherwise would not have had. And that through such ideas and inspirations, the feeling grows within us that we can also change things.
With your projects, you are embarking on such a path. And this is something that is truly close to my heart: to find this path that makes the coexistence of the different a normal attitude in our population. Yes, the coexistence of the different.
The diversity of our one world is also reflected in your contributions. They show how much heart, how much intellect, and how much imagination you possess. And I find it wonderful that this time there are again so many artistic works, from picture books to musicals. One group that will be awarded later has invented a card game called the "Global Opportunities Quartet." It plays with clichés and yet makes an uncomfortable truth clear at a glance: Some people have quite good cards when they come into this world, while others have rather bad or very bad ones – depending on where they were born, what gender they are, and who their parents are.
You do not want to come to terms with this truth. Whether you have dealt with fair trade, children's rights, or the issue of equality for girls and women: You have become aware that our actions have an impact on the lives of people in faraway countries. And you have developed great ideas on how we can start shaping the future of our world right at our own doorstep. Even when we look at global problems and find them very complicated, even when it is not always easy to do good: You have nevertheless made it clear that we can do something. That is an important thing. Because even if we cannot do everything, we can always do something. And with what we do, we can also change and improve our world.
Thus, your contributions also send a message of solidarity: No, it does not matter to us in Germany that millions of children die on our planet every year, that countless young people have no chance to go to school or learn a profession. We do care. It also matters to us that many people do not have access to clean drinking water and cannot receive adequate medical care. And it also matters to us that so many families with children have to flee because they cannot find peace in their homeland and have no safe place to live.
Dear students,
I thank you for your thought-provoking ideas and for your commitment. And I ask you: Keep it up! Infect as many of your friends as possible with your enthusiasm and your energy. You belong to the largest generation of young people that has ever lived on this planet. You are filled with an international spirit, and through digital media, you can connect with your peers around the world. You can make a lot of change!
And you, dear teachers,
You have supported your classes and learning groups in understanding what connects us in the one world. Many of you have introduced the topic of development policy into your schools for the first time – in subject lessons, in project weeks, or even as a fixed profile of the school. I sincerely thank you for your commitment! I also thank our partners for the excellent collaboration. And I ask you all: Stay connected to this wonderful competition!
The school competition on development policy promotes a sense of responsibility. It fosters respect and trust. And it gives hope that we will be even better at working together internationally in the future. You all – students, teachers, and partners – have shown: It is good when we open our hearts, use our minds, and communicate across borders!
I look forward to the award ceremony – and to many encounters with you when we can meet next door later.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen zu einem besonders schönen Termin hier im Schloss Bellevue. Dieses Schloss ist auch ein Haus der Bevölkerung, der mittelalten und der alten, sehr oft aber der jungen Generation, die wir hier mit besonderer Freude begrüßen, wenn sie Dinge macht, die uns alle interessieren und die uns in der Gesellschaft voranbringen.
Dies ist ein Schloss, in dem man sich auch einschließen könnte. Aber wir wollen hier ein offenes Haus haben, und heute sehen wir die ganze Offenheit, die sich gerade auch auf diese, auf Eure Generation erstreckt.
Hier begegnen sich Bürger aus dem ganzen Land, hier tauschen sich Menschen aus der ganzen Welt aus über ihre Erfahrungen. Es ist ein Ort, der wie geschaffen ist für die Preisträger eines Wettbewerbs zur Entwicklungspolitik. Und das ist der Grund, warum ich mich besonders freue, Euch und Sie alle hier heute zu sehen.
„Die Welt beginnt vor deiner Tür.“ So lautete das Thema unseres Wettbewerbs. Ihr alle habt den Schritt vor die Tür gewagt, Ihr seid auf Entdeckungsreise gegangen. Und das ist ja manchmal gar nicht so leicht, manchmal kostet es sogar Überwindung! Denn oft löst das, was wir nicht kennen, auch Ängste in uns aus und lässt uns Abstand halten. Und dieses Unbekannte kann uns manchmal sogar in unserer direkten Nachbarschaft begegnen. Auch dort kann es passieren, dass Ängste entstehen oder Furcht wächst. Und wenn wir uns draußen in der weiten Welt umschauen, dann stoßen wir auf so viel Unrecht und Ungerechtigkeit, auf so viel Not und Elend, dass andere Gefühle wach werden als Angst oder Furcht. Da spüren wir dann Zorn und Wut oder sind einfach traurig. So geht es uns etwa, wenn Flüchtlinge, die in unserer Stadt leben, von ihren Schicksalen erzählen. Oder wenn wir erfahren, unter welchen Bedingungen das T-Shirt hergestellt ist, das ich vielleicht gerade am liebsten trage.
In Deutschland können alle Kinder und Erwachsenen in Freiheit und Sicherheit leben. Manchmal machen wir uns gar nicht mehr klar, was für ein großes Geschenk das ist und wie dankbar wir eigentlich sein könnten. Viele spüren auch, dass wir, weil es uns so geht, eine besondere Verantwortung dafür tragen, wie es Menschen in anderen Ländern geht, die es nicht so gut haben.
Als ich in Eurem Alter war, da war gerade der Krieg vorbei und viele Menschen litten bittere Not, hatten nichts anzuziehen oder keine Schuhe, oft nichts zu essen und hausten unter erbärmlichen Bedingungen. Viele waren in Ställen untergebracht statt in einer Wohnung. Das kennt Deutschland auch, aber ihr kennt es nicht mehr, nur die Älteren kennen es noch. Unser Land, dieses tiefe Gefühl habe ich in mir, darf sich nicht verschließen, und es darf nicht nur bequem und gleichgültig sein.
Denn wir leben nicht auf einer Schlossinsel, sondern mitten in einer Welt, in der es vielen, vielen Menschen so anders geht als uns. In dieser Welt ist es so, dass wir miteinander vielfältige Beziehungen haben. Es ist ja nicht mehr so, wie zu der Zeit, als ich Kind war. Heute arbeiten Menschen in vielen Teilen der Welt für deutsche Firmen, wir handeln mit den fernsten Ländern, und es interessiert uns auch, was in diesen Ländern passiert.
Und Ihr, liebe Preisträgerinnen und Preisträger, die Ihr heute hier eingeladen seid, Ihr habt Euch nun mit Mut und Interesse dieser weiten Welt zugewandt. Ihr habt junge Menschen aus Afrika, aus Asien, aus Lateinamerika kennengelernt und versucht, einmal die Welt durch ihre Augen zu betrachten. Ihr habt miteinander gelernt und Ihr habt voneinander gelernt – zum Beispiel, dass man kulturellen Reichtum auch dort finden kann, wo ansonsten große Armut herrscht. Und Ihr konntet erfahren, dass solche Begegnungen uns bereichern, dass sie uns auf Ideen bringen. Dass wir plötzlich etwas gestalten können oder Einfälle haben, die wir sonst nicht hatten. Und dass durch solche Ideen und Einfälle in uns das Gefühl wächst, wir können Dinge auch verändern.
Mit Euren Projekten begebt Ihr Euch auf so eine Spur. Und das ist etwas, was mir wirklich am Herzen liegt: diese Spur zu finden, die das Miteinander der Verschiedenen dann zu einer Normalhaltung in unserer Bevölkerung macht. Ja, das Miteinander der Verschiedenen.
Die Vielfalt unserer Einen Welt, sie spiegelt sich auch in Euren Beiträgen wider. Sie zeigen, wie viel Herz, wie viel Verstand und wie viel Fantasie in Euch stecken. Und ich finde es schön, dass diesmal wieder so viele künstlerische Arbeiten dabei sind, vom Bilderbuch bis hin zum Musical. Eine Gruppe, die nachher ausgezeichnet werden wird, hat ein Kartenspiel erfunden, das nennt sich das „globale Chancenquartett“. Es spielt mit Klischees und macht doch auf einen Blick eine unbequeme Wahrheit deutlich: Manche Menschen haben ganz gute Karten, wenn sie auf diese Welt kommen, andere eher schlechte oder ganz schlechte – je nachdem, wo sie geboren wurden, welches Geschlecht sie haben und wer ihre Eltern sind.
Mit dieser Wahrheit wollt Ihr Euch nicht abfinden. Ob Ihr Euch nun mit fairem Handel beschäftigt habt, mit Kinderrechten oder mit dem Thema Gleichberechtigung von Mädchen und Frauen: Euch ist bewusst geworden, dass unser Handeln Einfluss hat auf das Leben von Menschen in weit entfernten Ländern. Und Ihr habt ganz tolle Ideen entwickelt, wie wir vor der eigenen Haustür damit beginnen können, die Zukunft unserer Welt mitzugestalten. Auch wenn wir weltweite Probleme anschauen und finden, dass sie sehr kompliziert sind, auch wenn es nicht immer einfach ist, Gutes zu tun: Ihr habt trotzdem klar gemacht, dass wir etwas tun können. Das ist eine wichtige Sache. Denn auch wenn wir nicht alles tun können, können wir doch immer etwas tun. Und mit dem, was wir tun, können wir auch unsere Welt verändern und verbessern.
So senden Eure Beiträge auch eine Botschaft der Solidarität aus: Nein, es ist uns in Deutschland nicht egal, dass jedes Jahr Millionen Kinder auf unserem Planeten sterben, dass unzählige junge Menschen keine Chance haben, zur Schule zu gehen oder einen Beruf zu erlernen. Das ist uns nicht egal. Nicht egal ist uns auch, dass viele Menschen kein sauberes Trinkwasser haben und medizinisch nicht gut versorgt werden können. Und es ist uns auch nicht egal, dass so viele Familien mit Kindern flüchten müssen, weil sie in ihrer Heimat keinen Frieden finden und keinen sicheren Ort zum Wohnen und Leben.
Liebe Schülerinnen und Schüler,
ich danke Euch für Eure Denkanstöße und für Euer Engagement. Und ich bitte Euch: Macht weiter so! Steckt möglichst viele von Euren Freunden an mit Eurer Begeisterung, mit Eurer Tatkraft. Ihr gehört zu der größten Generation junger Menschen, die je auf diesem Planeten gelebt hat. Ihr seid von einem internationalen Geist erfüllt und über die digitalen Medien könnt Ihr Euch weltweit mit Euren Altersgenossen vernetzen. Ihr könnt also viel bewegen!
Und Sie, liebe Lehrerinnen und Lehrer,
Sie haben Ihre Klassen und Lerngruppen dabei unterstützt zu erfahren, was uns in der Einen Welt verbindet. Viele von Ihnen haben das Thema Entwicklungspolitik erst in ihre Schulen eingebracht – in den Fachunterricht, in die Projektwochen oder sogar als festes Profil der Schule. Ich danke Ihnen herzlich für Ihren Einsatz! Ich danke auch unseren Partnern für die hervorragende Zusammenarbeit. Und ich bitte Sie alle: Bleiben Sie diesem wunderbaren Wettbewerb verbunden!
Der Schulwettbewerb zur Entwicklungspolitik fördert eine Haltung der Verantwortung. Er lässt Respekt und Vertrauen wachsen. Und er macht Hoffnung, dass es uns in Zukunft noch besser gelingen wird, international zusammenzuarbeiten. Sie alle – Schüler, Lehrer und Partner – haben gezeigt: Es ist gut, wenn wir unsere Herzen öffnen, unseren Verstand gebrauchen und über Grenzen hinweg miteinander sprechen!
Ich freue mich auf die Preisverleihung – und auf viele Begegnungen mit Euch, wenn wir uns nachher noch nebenan treffen können.
Herzlichen Dank!