Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the award ceremony of the Federal President's School Competition on Development Policy on June 4, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed students at Schloss Bellevue, Berlin, on June 4, 2012, to present awards at the Federal President's School Competition on Development Policy.
- Main themes
- Development policy education, global poverty and inequality, fair trade and exploitation, changing perspectives, youth engagement and empowerment, world population and future challenges, gratitude and awareness of privilege, peace and justice, teacher and school support for global issues, chocolate and consumer choices
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,726
- Sentences
- 104
- Readability
- 68
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 20 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue! "Bellevue," as the older ones among you know, means "beautiful view." This fits wonderfully with our day today. Because I have a particularly beautiful view right now, of you: the students who participated in this competition, supported by wise people, some of whom also contributed financially. It is truly wonderful to see all of you here.
The name "Bellevue" could also serve as an inspiration for our competition theme. When the palace was built 200 years ago, the Prussian Prince Ferdinand wished to always have beauty in sight: the Tiergarten, the green surroundings, and something like a hopeful future. I appreciate this place every day. But I do not forget that there are many, many other places in the world, and we should all change our perspective more often! Here in this hall, I meet people from different countries, and they tell me about their homeland, sometimes very confidently and sometimes with great concern. In such moments, I must do what you, dear students, have impressively accomplished in our development policy competition: change perspectives!
You have put a lot of imagination, diligence, and time into the task that was set for you. You have surprised the jury and me with your ideas. And sometimes you have made me very thoughtful. Because you have considered what you want to do better as adults than we have. That has pleased me the most. Thank you for that!
The prizes we will present later can be used as seed money for your next projects. Together with your teachers, you surely have some good ideas! Your teachers are the ones who bring development policy into the subject lessons, into project weeks, or even as a fixed profile in schools. And not because they have to, but because they understand education as a matter of the heart. I would like to sincerely thank them, the adults, the helpful and supportive teachers. I would like to say the same to our competition partners. I have heard so much good about this collaboration and appreciate your commitment.
So, we want to try changing perspectives together once again today. I would like to ask you, dear students, a question: What will our world look like when you are my age, when you have children, grandchildren, or – like me – even great-grandchildren? The United Nations estimates that nearly ten billion people will live on Earth by then, three billion more than now. Will they all have clean drinking water and enough food? Will they go to school, learn a profession, and be able to support their families? And above all: Will they be able to live in peace or will they have to fight hard for their existence?
We do not know, none of us. One thing we do know: To overcome existing poverty and prevent new misery, much, much must change in this world. The conflict among people – war, oppression, injustice – we must not allow any of that. And the coexistence that already exists in many places can still be positively transformed. Because it can become a togetherness.
A great task. And one of the most difficult that we pass on to you young people. When I look around the hall, I am still optimistic – because you are here! You have understood that the future of our world depends on how we act today. You have understood that this – your – future will be as good as the decisions each and every one of you makes.
Your first good decision was to ask questions and to look closely. I am glad that we have young people like you in our country. You wanted to know where the ingredients for chocolate come from or where the strikingly cheap sneakers originate. And you found out that those who have to work hard for them on other continents, in fields or factories, are sometimes just as young as you. In your projects, you deal with topics like exploitation and fair trade. And you understand that both are not determined by someone else, but also by you – for instance, at the moment you take a type of chocolate or sneakers off the shelf.
The right questions can change our everyday lives – and they also open one of the most important perspectives: the view of ourselves. You have experienced this in your projects. In everyday life, we often overlook and forget the happiness that is given to all of us. This happiness, to live as freely and safely as is possible in our country. If we open our eyes and hearts to the harsh fates of other people in other parts of the world, then we could see what is given to us with even more gratitude. It is not uncool to be grateful.
Let us consider the street boy in Latin America, who searches for a safe place to sleep every night; or the African mother who cannot save her infant from starving; or the miner in Asia, who, in his desperation, destroys a unique landscape and his own health.
Such life stories can be shocking. Many of you have therefore written down your feelings. Some of you have tried to portray them on stage or express them in a song. Good, because knowledge enters us through a different door than art. Singing opens a different door than learning a mathematical formula. That is why we need both, the expansion of knowledge and cultural engagement – otherwise, our soul starves.
Compassion, sadness, sometimes even a real anger about the injustices in the world – all of these are very human reactions. In doing so, we realize that some truths are hard to bear, even for adults. Some prefer to look away rather than truly engage with other perspectives.
You, dear students, have learned in your projects that donations save lives and are important, but you also know that they rarely improve life permanently. My greatest wish is therefore that you take more into your own hands than just a donation box. We must not divide the world as if it were a matter of course into those in need of help on one side and those who help on the other side. We all need to change that. We must ensure – if I may express a grand vision – that one day we will not need donation boxes at all. That all – women, men, children – can lead a dignified life in this world through their own efforts. That is our great future topic.
Some of you may still be a bit too young to fully understand what freedom, democracy, and human rights mean. But you are already experiencing it, even in the everyday life of the very young, that we have achieved something special with these treasures. In this competition, everyone understood what we still want to achieve together: "All for One World – One World for All." This headline is on every participant sheet. We need it a total of seven, soon ten billion times – as the deepest conviction, as a creed of the very different, of the various peoples, different religions: "All for One World – One World for All."
What our world does not need, however, is the arrogant view from above. You have recognized this well. You have seen a wealth that can also be found where great poverty prevails – the wealth of culture, of will to live, and of dreams. You have discovered moments of happiness in Brazil, Cameroon, or Thailand that you could not have imagined before. I think, for example, of the solar lamps with which elementary school students from Beckum brought immense joy to orphans in Togo. Previously, these children could not read in their rooms after sunset at six in the evening. Now they have more time to read, learn – more time to strive for their own future. That is why they are so happy.
Happiness is a wealth for which the laws of mathematics do not apply. A particularly wise and helpful man, a role model for an entire generation – Albert Schweitzer – once stated: "Happiness is the only thing that doubles when you share it." We must harness this power! The large organizations for development cooperation and also the German Bundestag have already begun to measure growth and prosperity not only by money but also by happiness.
You, the younger generation, can turn this idea into a new way of life, perhaps even an art of living from which we adults could still learn. You are creative and sensitive, as your competition entries have proven. Do not let yourselves be discouraged on this path because the problems seem too big and almost insurmountable.
One of your projects, the dice game about the refugee from Somalia, touched me deeply, as it is called "End Station Longing." I know you thought this through well. When you are in upper secondary school, such titles are not a coincidence. But I want to say something to you that one probably only feels at 72 years old and not at 17:
Longing, my dear ones, is not an end station – never for anyone who loves life and people. Longing is one of the great reserves that we humans carry within us. It allows us to endure hard times because it drives us to do something that is stronger than all the fear and anxiety that weighs us down. Sometimes we are afraid of the powerful who are capable of oppressing us. And sometimes we are afraid of our own weakness. Longing drives us to act against this temptation to weakness and powerlessness. That is why it is so important to me that you, the young people, never lose your longing.
Mahatma Gandhi, one of our great role models in the pursuit of peace and autonomy, once said: "Be the change you wish to see in the world." That is perhaps one of the most beautiful invitations to seek happiness. And you, my young ladies and gentlemen, dear girls and boys, have – consciously or unconsciously – understood this invitation. Because you have shown that you want something: with your participation in this competition and with a shift to new perspectives. Therefore, I have just one request for you: Keep it up!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen im Schloss Bellevue! „Bellevue“, das wissen die größeren unter Euch, heißt „schöne Aussicht“. Das passt wunderbar zu unserem heutigen Tag. Denn ich habe gerade eine besonders schöne Aussicht, auf Euch nämlich: die Schülerinnen und Schüler, die mitgewirkt haben bei diesem Wettbewerb, unterstützt von klugen Menschen, von denen einige auch Geld gegeben haben. Es ist wirklich schön, Euch und Sie alle hier zu sehen.
Der Name „Bellevue“ könnte auch ein Denkanstoß für unser Wettbewerbsthema sein. Als das Schloss vor 200 Jahren gebaut wurde, wünschte sich der preußische Prinz Ferdinand, immer das Schöne vor Augen zu haben: den Tiergarten, die grüne Umgebung und so etwas wie eine hoffnungsvolle Zukunft. Ich freue mich jeden Tag über diesen Ort. Aber ich vergesse dabei nicht, dass es viele, viele andere Orte auf der Welt gibt und wir alle die Blickrichtung öfter mal ändern sollten! Hier in diesem Saal treffe ich Menschen aus verschiedenen Ländern und sie erzählen mir von ihrer Heimat, mal ganz zuversichtlich und mal sehr sorgenvoll. In solchen Momenten muss ich das tun, was Euch, liebe Schülerinnen und Schüler, bei unserem Wettbewerb zur Entwicklungspolitik so eindrucksvoll gelungen ist: die Perspektive wechseln!
Ihr habt für diese Aufgabe, die Euch gestellt worden ist, viel Fantasie, Fleiß und Zeit aufgebracht. Ihr habt die Jury und mich überrascht mit Euren Ideen. Und manchmal habt Ihr mich auch sehr nachdenklich gestimmt. Denn Ihr habt überlegt, was Ihr als Erwachsene eines Tages besser machen wollt als wir. Das hat mich am allermeisten gefreut. Dafür danke ich Euch!
Die Preise, die wir nachher überreichen, könnt Ihr als Startgeld für Eure nächsten Vorhaben verwenden. Gemeinsam mit Euren Lehrerinnen und Lehrern habt Ihr bestimmt noch einige gute Ideen! Eure Lehrer sind diejenigen, die Entwicklungspolitik in den Fachunterricht, in die Projektwochen oder sogar als festes Profil in die Schulen einbringen. Und das nicht, weil sie es müssten, sondern weil sie Bildung auch als Herzensbildung verstehen. Dafür danke ich Ihnen, den Erwachsenen, den helfenden und unterstützenden Lehrerinnen und Lehrern sehr herzlich. Das gleiche möchte ich unseren Wettbewerbspartnern sagen. Ich habe so viel Gutes über diese Zusammenarbeit gehört und weiß Ihren Einsatz zu schätzen.
Perspektivwechsel – den also wollen wir heute noch einmal gemeinsam versuchen. Ich möchte Euch, liebe Schülerinnen und Schüler, gern etwas fragen: Wie wird unsere Welt wohl aussehen, wenn Ihr in meinem Alter seid, wenn Ihr Kinder, Enkelkinder oder – wie ich – sogar schon Urenkel habt? Die Vereinten Nationen schätzen, dass dann fast zehn Milliarden Menschen auf der Erde leben werden, drei Milliarden mehr als jetzt. Werden sie alle sauberes Trinkwasser und genügend Nahrungsmittel haben? Werden sie zur Schule gehen, einen Beruf erlernen und ihre Familien versorgen können? Und vor allem: Werden sie in Frieden leben können oder hart um ihre Existenz kämpfen müssen?
Wir wissen es nicht, niemand von uns. Eines aber wissen wir: Um die bestehende Armut zu überwinden und neues Elend zu verhindern, muss sich vieles, vieles ändern auf dieser Welt. Das Gegeneinander der Menschen – Krieg, Unterdrückung, Unrecht – all das dürfen wir nicht zulassen. Und das Nebeneinander, das es vielerorts schon gibt, können wir noch positiv verändern. Daraus kann nämlich ein Miteinander werden.
Eine große Aufgabe. Und eine der schwierigsten, die wir Euch jungen Leuten mit auf den Weg geben. Wenn ich in den Saal schaue, bin ich trotzdem zuversichtlich – weil es Euch gibt! Ihr habt verstanden, dass die Zukunft unserer Welt davon abhängt, wie wir heute handeln. Ihr habt verstanden, dass diese – Eure – Zukunft so gut sein wird wie die Entscheidungen, die jede und jeder einzelne von Euch trifft.
Eure erste gute Entscheidung war es, Fragen zu stellen und genau hinzusehen. Ich bin froh, dass wir junge Menschen wie Euch in unserem Land haben. Ihr wolltet wissen, wo die Zutaten für Schokolade oder wo die auffallend preiswerten Turnschuhe herkommen. Und Ihr habt festgestellt, dass diejenigen, die dafür auf anderen Kontinenten, auf Feldern oder in Fabriken schwer arbeiten müssen, manchmal gerade erst so alt sind wie Ihr. In Euren Projekten beschäftigt Ihr Euch mit Themen wie Ausbeutung und fairem Handel. Und Ihr versteht, dass beides nicht von irgendwem bestimmt wird, sondern auch von Euch – etwa in dem Augenblick, wenn Ihr eine Sorte Schokolade oder Turnschuhe aus dem Regal nehmt.
Die richtigen Fragen können unseren Alltag verändern – und auch eine der wichtigsten Perspektiven eröffnen sie uns: den Blick auf uns selbst. Ihr habt das in Euren Projekten erfahren. Im Alltag übersehen und vergessen wir oft das Glück, das uns allen gegeben ist. Dieses Glück, so frei und sicher zu leben, wie es in unserem Land möglich ist. Wenn wir unsere Augen und unsere Herzen öffnen für die harten Schicksale anderer Menschen in anderen Teilen der Welt, dann könnten wir dies, was uns gegeben ist, mit noch mehr Dankbarkeit sehen. Es ist nicht uncool, dankbar zu sein.
Schauen wir uns etwa den Straßenjungen in Lateinamerika an, der jeden Abend nach einem sicheren Schlafplatz sucht; oder die afrikanische Mutter, die ihren Säugling nicht vor dem Verhungern retten kann; oder den Bergarbeiter in Asien, der in seiner Not eine einzigartige Landschaft und die eigene Gesundheit zerstört.
Solche Lebensgeschichten können erschrecken. Viele von Euch haben ihre Gefühle deshalb aufgeschrieben. Einige von Euch haben versucht, sie auf der Bühne darzustellen oder in einem Lied auszudrücken. Gut so, weil das Wissen durch eine andere Tür in uns hineingeht als die Kunst. Das Singen öffnet eine andere Tür als das Erlernen einer mathematischen Formel. Darum brauchen wir beides, die Wissenserweiterung und die kulturelle Beschäftigung – sonst verhungert unsere Seele.
Mitgefühl, Traurigkeit, manchmal auch eine richtige Wut über die Ungerechtigkeiten auf der Welt – das alles sind sehr menschliche Reaktionen. Dabei merken wir, dass einige Wahrheiten nur schwer zu ertragen sind, auch für Erwachsene. Manche schauen lieber weg, als sich wirklich auf andere Perspektiven einzulassen.
Ihr, liebe Schülerinnen und Schüler, habt in Euren Projekten gelernt, dass Spenden Leben retten und wichtig sind, aber Ihr wisst auch, dass sie das Leben selten dauerhaft verbessern können. Mein größter Wunsch ist es deshalb, dass Ihr mehr in die Hand nehmt als eine Spendendose. Wir dürfen die Welt nicht wie selbstverständlich einteilen in Hilfsbedürftige auf der einen Seite und Helfende auf der anderen Seite. Daran müssen wir alle etwas ändern. Wir müssen dafür sorgen – wenn ich eine große Vision aussprechen soll –, dass wir eines Tages überhaupt keine Spendendosen mehr brauchen. Dass also alle – Frauen, Männer, Kinder – auf dieser Welt ein menschenwürdiges Leben aus eigener Kraft führen können. Das ist unser großes Zukunftsthema.
Einige von Euch sind vielleicht noch ein bisschen zu jung, um genau zu verstehen, was Freiheit, Demokratie und Menschenrechte bedeuten. Aber Ihr erlebt es schon, auch im Alltag der Allerjüngsten, dass wir etwas Besonderes mit diesen Schätzen errungen haben. In diesem Wettbewerb hat jeder verstanden, was wir miteinander noch erreichen wollen: „Alle für Eine Welt – Eine Welt für alle“. Auf jedem Teilnehmerbogen steht diese Überschrift. Wir brauchen sie insgesamt sieben, bald zehn Milliarden Mal – als tiefste Überzeugung, als ein Glaubensbekenntnis der ganz Unterschiedlichen, der verschiedenen Völker, verschiedenen Religionen: „Alle für Eine Welt – Eine Welt für alle.“
Was unsere Welt dagegen nicht braucht, ist der überhebliche Blick von oben. Das habt Ihr gut erkannt. Ihr habt einen Reichtum gesehen, den man auch dort finden kann, wo große Armut herrscht – den Reichtum an Kultur, an Lebenswillen und an Träumen. Ihr habt in Brasilien, Kamerun oder Thailand Momente des Glücks entdeckt, die Ihr Euch vorher nicht vorstellen konntet. Ich denke zum Beispiel an die Solarlampen, mit denen Grundschülerinnen und -schüler aus Beckum den Waisenkindern in Togo eine riesige Freude gemacht haben. Früher konnten diese Kinder nach Sonnenuntergang abends um sechs in ihren Zimmern nicht mehr lesen. Jetzt haben sie mehr Zeit zum Lesen, Lernen – mehr Zeit, sich für ihre eigene Zukunft anzustrengen. Deshalb sind sie so glücklich.
Glück ist ein Reichtum, für den die Gesetze der Mathematik nicht gelten. Ein ganz besonders kluger und hilfsbereiter Mann, ein Vorbild für eine ganze Generation, – Albert Schweitzer – hat festgestellt: „Glück ist das einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt.“ Diese Kraft müssen wir nutzen! Die großen Organisationen für Entwicklungszusammenarbeit und auch der Deutsche Bundestag haben schon damit begonnen, Wachstum und Wohlstand nicht mehr nur am Geld, sondern auch am Glück zu messen.
Ihr, die junge Generation, könnt aus dieser Idee eine neue Lebensweise machen, vielleicht sogar eine Lebenskunst, von der wir Erwachsenen dann auch noch lernen könnten. Kreativ und gefühlvoll seid Ihr ja, das haben Eure Wettbewerbsbeiträge bewiesen. Lasst Euch auf diesem Weg nicht entmutigen, weil die Probleme zu groß und fast unüberwindbar scheinen.
Eines Eurer Projekte, das Würfelspiel über den Flüchtling aus Somalia, hat mich sehr berührt, denn es heißt „Endstation Sehnsucht“. Ich weiß, Ihr habt Euch das gut überlegt. Wenn man in der Oberstufe ist, sind solche Titel ja kein Zufall. Aber ich will Euch dazu etwas sagen, das man wohl erst mit 72 Jahren und nicht mit 17 empfindet:
Sehnsucht, meine Lieben, ist keine Endstation – niemals für jemanden, der das Leben und die Menschen liebt. Sehnsucht ist eine der großen Reserven, die wir Menschen in uns tragen. Sie lässt uns harte Zeiten überstehen, weil sie in uns etwas antreibt, das stärker ist als alle Furcht und Angst, die uns niederdrückt. Manchmal haben wir Angst vor den Großen, die imstande sind, uns zu unterdrücken. Und manchmal haben wir Angst vor unserer eigenen Schwäche. Die Sehnsucht treibt uns an, gegen diese Verführung zur Schwäche und zur Ohnmacht etwas zu tun. Deshalb ist es mir so wichtig, dass gerade Euch, den jungen Menschen, die Sehnsucht niemals verloren geht.
Mahatma Gandhi, eines unserer großen Vorbilder bei der Erringung von Frieden und Autonomie, hat einmal gesagt: „Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.“ Das ist wohl eine der schönsten Einladungen, das Glück zu suchen. Und Ihr, meine jugendlichen Damen und Herren, liebe Mädchen und Jungen, Ihr habt – bewusst oder unbewusst – diese Einladung verstanden. Denn Ihr habt gezeigt, dass Ihr etwas wollt: mit Eurer Teilnahme an diesem Wettbewerb und mit einem Wechsel zu neuen Perspektiven. Darum habe ich nur eine Bitte an Euch: Macht weiter so!