Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the 400th anniversary of the founding of the German School Stockholm on May 4, 2012, in Stockholm:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

27 May 2012 · 400th anniversary of the German School Stockholm · Stockholm

Context
Gauck addressed guests at the 400th anniversary celebration of the German School Stockholm in Stockholm, Sweden, on May 4, 2012.
Main themes
German School Stockholm anniversary, German-Swedish relations, Baltic Sea regional cooperation, education and personal development, Hanseatic heritage, cultural exchange, school as a place of encounter, student potential and teaching
Duration
~18 min
61st percentile
Words
2,183
61st percentile
Sentences
116
70th percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
9.3
13th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
1.93
4th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 67%66%
  • Ceremonial 25%25%
  • Geopolitical 5%5%
  • Economic 2%2%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

116 sentences in 23 paragraphs

Before I present my speech, I want to let my heart speak and say that I was just as delighted by the children who sang these songs for us. Two of them are in my hymn book. Very old, but I know them. And so something strange happened: I came home! A tradition that is familiar to both our countries. That is beautiful.

Thank you very much for this wonderful invitation to this special anniversary of 400 years of the German School in Stockholm. And of course, I am now looking forward to the varied program that has already begun and that all age groups here have prepared.

In the middle of Stockholm's Old Town, I have been told, there is a small, narrow street called "Tyska Skolgränd": German School Alley. There, not far from the German Church and its St. Gertrude's Church, everything began 400 years ago: The Swedish King Gustav II Adolf had authorized the German community in his so-called privilege letter to operate its own school. It should, as the king stated, "teach their children to read and write (...) and only those whom they can use in church for singing, when necessary." Fortunately, you are probably not so strict today in selecting your students – and that is a blessing for all of us. It is certain, however, that we owe the secure existence of the second oldest German school abroad, after Copenhagen, to this royal privilege from 1612.

Early on, German merchants settled here in this place in Stockholm. This was not least due to the rise of the Hanseatic League. I myself come from a Hanseatic city, from Rostock, on the other side of the Baltic Sea. Just last week, we reflected on the long tradition of exchange around the Baltic Sea during the Baltic Sea Days in Berlin. We had a large conference of the Baltic Sea Council in Berlin. We looked back on traditions and discussed the cultural and economic exchange in the region in Berlin. Germany held the presidency of the Baltic Sea Council. However, we were even more concerned with developing a dynamic to support today's partnership cooperation in the Baltic Sea region and to promote the relationships among the Baltic Sea states.

Thus, the German School has also traditionally built relationships here in the country. It has changed its character. In the 19th century, it was more of a pure language school. Permanent and full-fledged teaching in the modern sense only began after World War II in 1953. There were not many people who attended this school back then. But the school has held on to this location and this tradition and was able to reconnect. Certainly also because you, Majesties, and your predecessors have always paid attention to this school.

Like many other German schools abroad, this school here in Stockholm sees itself as a meeting school. Meeting here initially means that almost 600 students meet daily to learn together. Soon we will hear whether there are other opportunities at the school, beyond just meeting, to truly encounter one another. I am very curious.

Dear students, I hope you have – at least for the most part – joy in your school. It never quite works out, does it, when you are in school, as everyone knows. Nowhere and at no time do students only have fun and joy at their school. It was not different in the past than it is today. Very few students excel in all subjects; many people have to really struggle to learn, while others find it easy to learn and always succeed. And then there are those who have to fight very hard for success and struggle to motivate themselves or to be motivated.

But if we look at the whole picture, we can all, if we look closely, always experience something very beautiful when we focus on the school. We can remember the feelings of happiness that arise when we succeed in expressing our intellectual, physical, or artistic abilities, truly living and developing them. That is a wonderful occurrence. And in each of us, so to speak, awaits a future, namely the future of people who sense that they are capable of something that they have not yet fully developed within themselves. And the teachers must develop, nurture, and sometimes even seek out these gifts that lie within us, and they must inspire you, dear students, so that the spark ignites and you can develop your talents and focuses. Some love mathematics or chemistry – that is incomprehensible to me. But there are such people. Some want to become doctors – I have such a son: that is incomprehensible to me. I have to look away when someone gets a shot on television. But for many people, a desire for something they cannot yet do grows during this time. And where school is good, this desire becomes meaningful work, a powerful personality that later represents something truly significant in life, in science. We already sense, when we are small, that there are great unknown worlds. And it must be beautiful to penetrate them, not to fear the world around us, but to eventually feel at home in this great world that awaits us.

I can remember my own school days in a far less friendly state than Sweden very well. I could tell you, dear students, for hours. But perhaps it is like this: "Jag kommer tillbaka." – And then I can tell more. But today I can only hint at it. If I were to return, I would tell of a time when dictatorship reigned over half of Europe, when communist rulers dominated us.

Schools in such dictatorships also teach the necessary things; we learn to read, write, calculate, natural sciences, sports, and art there, if the rulers properly classify what one is allowed to learn.

But always, while learning that, the people responsible for such schools pursue a very specific goal: The children and young people should not become mature, independent citizens with their own questions and answers, but ultimately they should be pressed into a very specific mold. In earlier times, this mold was called "the life of a subject." The word "subject" belongs to a time long past before democracies. But the inhabitants of Eastern Europe had to learn once again in very modern times what it means to be a subject. And the schools in these oppressed countries contributed to that. This is a bit theoretical now. If I had the time to explain practically what it actually means, how much obedience, conformity, and submission to the ideology of the ideologists was necessary back then, it would become very, very quiet in the room. And we would all ask ourselves: "My God, how would I have behaved in those times? Would I have participated in the military training that, for example, existed in my country in completely normal schools? Would I have participated, would I have been there when everyone was a member of the Young Pioneers or the Free German Youth?" – In a school back then, in the country where I lived, the children who sang for us here would all have appeared in a very specific uniform of the Thälmann Pioneers. They would have worn a neckerchief, and the young people would have all worn the blue shirt of the youth association because heads of state were coming. This was not only the case in the GDR but everywhere in all communist countries. Not everyone who wanted to would have been able to attend secondary school, the gymnasium. I myself have four children who are now long grown up. The eldest is already a grandfather. And my children were of course not allowed to take the Abitur because they were not members of the Free German Youth. So why should they go to school until the twelfth grade and take the Abitur? My eldest wanted to become a doctor, but you cannot do that without the Abitur, because you cannot study without the Abitur.

So I could tell many, many things. And you would suddenly understand that it is a great treasure, a blessing, a fortune to be educated in a free country in a free school to become a free person who has the right to ask their own questions, to provide answers, and to learn a self-responsible way of life.

You, dear students, are in a school that demands exactly this from you and gives you this gift to grow into such people, to become citizens of a free society. If we look closely at this, we see the great opportunity to acquire knowledge and learn attitudes that we need for our lives. Independently, in schools like this one, everyone can reflect on the meaning of life and practice using their gifts for their own benefit and for the benefit of society. We want to treat each other fairly; it should be just where we live. And we want to meet others, even those who are very different, with full respect.

If this succeeds, we will understand later, when we have grown up, that human life fully realizes its purpose when we live the attitude of responsibility. When we do not let ourselves be carried away, but take responsibility for what we do for ourselves and others. Responsibility towards friends, classmates, and teachers, responsibility towards everything, animals and plants, the natural and the created, responsibility towards the city, the country of which we are citizens, and the one in which we live, responsibility not least as young Europeans for the unification of a free continent that is today challenged and pressured by all sorts of crises and different interests.

At the German School Stockholm, dual-track learning is practiced. We have already heard this in the greetings. Classes are, of course, conducted in two languages – German and Swedish. Linguistic diversity is also consciously promoted through study trips and exchange programs. Some may ask: Why does Germany have such a great interest in the lived encounter of languages and cultures? Is the effort of duality really worth it? I have no doubt about that. Not least because this concept particularly reflects the reality of life in an increasingly interconnected world.

In the beginning, foreign schools were places that allowed children from their own country to receive their home education even in a foreign land and to bring them closer to their home culture. This is still an important task today, especially for the many children whose parents are professionally active and mobile here. And yet, it is about much more: We Germans wish for our children not to grow up isolated from their environment, not to remain limited to their own home culture. Wherever they live, they should learn to appreciate diversity. They should develop a sense that in a free life, differences are part of it, that they do not threaten us but enrich us.

Growing up with another language and culture gives students in German schools abroad a unique access to the country in which they live. At the same time, it enables them to gain more certainty about themselves: Many of them will be able to realize what is German and sometimes what is not German when they learn and live abroad. They will sometimes become more aware of their Germanness when they are not in Germany.

Last but not least, meeting schools also create mobility. Those who complete their school career with two diplomas have privileged access to two national higher education systems. Even in a time when the opportunities for studying no longer recognize national borders for more and more young people, this is still a significant advantage.

Dear students, it is my special pleasure to come to you today accompanied by Queen Silvia and King Carl Gustaf. My grandchildren in Germany are totally envious of me. Absolutely. They always tell me about Estelle; they know all sorts of things from the royal family.

Therefore, I kindly ask, dear students, that I may also address the esteemed visitors directly at the end:

Your Majesties, with your presence today, you both make it clear how much you appreciate the work of the German School Stockholm. I thank you from the bottom of my heart for that – as well as for wanting to be by my side during my visit to Sweden. Together with many other friends and supporters, you show how much the German School is valued here in this country, that it is particularly accepted and supported by you. My wish is that this may continue. Furthermore, your presence here today during my visit is a wonderful symbol for me and my homeland of the depth and permanence, of the warmth of our relationships between Germany and Sweden.

Dear students, dear teachers, dear friends and supporters, I wish you all continued joy and success in learning, in life, and happiness in life in this beautiful city, in this wonderful country, and in a Europe that is waiting for the ideas and energies of our youth.

Thank you very much!