Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the 400th anniversary of the founding of the German School Stockholm on May 4, 2012, in Stockholm:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at the 400th anniversary celebration of the German School Stockholm in Stockholm, Sweden, on May 4, 2012.
- Main themes
- German School Stockholm anniversary, German-Swedish relations, Baltic Sea regional cooperation, education and personal development, Hanseatic heritage, cultural exchange, school as a place of encounter, student potential and teaching
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,183
- Sentences
- 116
- Readability
- 61
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 23 paragraphs
Before I present my speech, I want to let my heart speak and say that I was just as delighted by the children who sang these songs for us. Two of them are in my hymn book. Very old, but I know them. And so something strange happened: I came home! A tradition that is familiar to both our countries. That is beautiful.
Thank you very much for this wonderful invitation to this special anniversary of 400 years of the German School in Stockholm. And of course, I am now looking forward to the varied program that has already begun and that all age groups here have prepared.
In the middle of Stockholm's Old Town, I have been told, there is a small, narrow street called "Tyska Skolgränd": German School Alley. There, not far from the German Church and its St. Gertrude's Church, everything began 400 years ago: The Swedish King Gustav II Adolf had authorized the German community in his so-called privilege letter to operate its own school. It should, as the king stated, "teach their children to read and write (...) and only those whom they can use in church for singing, when necessary." Fortunately, you are probably not so strict today in selecting your students – and that is a blessing for all of us. It is certain, however, that we owe the secure existence of the second oldest German school abroad, after Copenhagen, to this royal privilege from 1612.
Early on, German merchants settled here in this place in Stockholm. This was not least due to the rise of the Hanseatic League. I myself come from a Hanseatic city, from Rostock, on the other side of the Baltic Sea. Just last week, we reflected on the long tradition of exchange around the Baltic Sea during the Baltic Sea Days in Berlin. We had a large conference of the Baltic Sea Council in Berlin. We looked back on traditions and discussed the cultural and economic exchange in the region in Berlin. Germany held the presidency of the Baltic Sea Council. However, we were even more concerned with developing a dynamic to support today's partnership cooperation in the Baltic Sea region and to promote the relationships among the Baltic Sea states.
Thus, the German School has also traditionally built relationships here in the country. It has changed its character. In the 19th century, it was more of a pure language school. Permanent and full-fledged teaching in the modern sense only began after World War II in 1953. There were not many people who attended this school back then. But the school has held on to this location and this tradition and was able to reconnect. Certainly also because you, Majesties, and your predecessors have always paid attention to this school.
Like many other German schools abroad, this school here in Stockholm sees itself as a meeting school. Meeting here initially means that almost 600 students meet daily to learn together. Soon we will hear whether there are other opportunities at the school, beyond just meeting, to truly encounter one another. I am very curious.
Dear students, I hope you have – at least for the most part – joy in your school. It never quite works out, does it, when you are in school, as everyone knows. Nowhere and at no time do students only have fun and joy at their school. It was not different in the past than it is today. Very few students excel in all subjects; many people have to really struggle to learn, while others find it easy to learn and always succeed. And then there are those who have to fight very hard for success and struggle to motivate themselves or to be motivated.
But if we look at the whole picture, we can all, if we look closely, always experience something very beautiful when we focus on the school. We can remember the feelings of happiness that arise when we succeed in expressing our intellectual, physical, or artistic abilities, truly living and developing them. That is a wonderful occurrence. And in each of us, so to speak, awaits a future, namely the future of people who sense that they are capable of something that they have not yet fully developed within themselves. And the teachers must develop, nurture, and sometimes even seek out these gifts that lie within us, and they must inspire you, dear students, so that the spark ignites and you can develop your talents and focuses. Some love mathematics or chemistry – that is incomprehensible to me. But there are such people. Some want to become doctors – I have such a son: that is incomprehensible to me. I have to look away when someone gets a shot on television. But for many people, a desire for something they cannot yet do grows during this time. And where school is good, this desire becomes meaningful work, a powerful personality that later represents something truly significant in life, in science. We already sense, when we are small, that there are great unknown worlds. And it must be beautiful to penetrate them, not to fear the world around us, but to eventually feel at home in this great world that awaits us.
I can remember my own school days in a far less friendly state than Sweden very well. I could tell you, dear students, for hours. But perhaps it is like this: "Jag kommer tillbaka." – And then I can tell more. But today I can only hint at it. If I were to return, I would tell of a time when dictatorship reigned over half of Europe, when communist rulers dominated us.
Schools in such dictatorships also teach the necessary things; we learn to read, write, calculate, natural sciences, sports, and art there, if the rulers properly classify what one is allowed to learn.
But always, while learning that, the people responsible for such schools pursue a very specific goal: The children and young people should not become mature, independent citizens with their own questions and answers, but ultimately they should be pressed into a very specific mold. In earlier times, this mold was called "the life of a subject." The word "subject" belongs to a time long past before democracies. But the inhabitants of Eastern Europe had to learn once again in very modern times what it means to be a subject. And the schools in these oppressed countries contributed to that. This is a bit theoretical now. If I had the time to explain practically what it actually means, how much obedience, conformity, and submission to the ideology of the ideologists was necessary back then, it would become very, very quiet in the room. And we would all ask ourselves: "My God, how would I have behaved in those times? Would I have participated in the military training that, for example, existed in my country in completely normal schools? Would I have participated, would I have been there when everyone was a member of the Young Pioneers or the Free German Youth?" – In a school back then, in the country where I lived, the children who sang for us here would all have appeared in a very specific uniform of the Thälmann Pioneers. They would have worn a neckerchief, and the young people would have all worn the blue shirt of the youth association because heads of state were coming. This was not only the case in the GDR but everywhere in all communist countries. Not everyone who wanted to would have been able to attend secondary school, the gymnasium. I myself have four children who are now long grown up. The eldest is already a grandfather. And my children were of course not allowed to take the Abitur because they were not members of the Free German Youth. So why should they go to school until the twelfth grade and take the Abitur? My eldest wanted to become a doctor, but you cannot do that without the Abitur, because you cannot study without the Abitur.
So I could tell many, many things. And you would suddenly understand that it is a great treasure, a blessing, a fortune to be educated in a free country in a free school to become a free person who has the right to ask their own questions, to provide answers, and to learn a self-responsible way of life.
You, dear students, are in a school that demands exactly this from you and gives you this gift to grow into such people, to become citizens of a free society. If we look closely at this, we see the great opportunity to acquire knowledge and learn attitudes that we need for our lives. Independently, in schools like this one, everyone can reflect on the meaning of life and practice using their gifts for their own benefit and for the benefit of society. We want to treat each other fairly; it should be just where we live. And we want to meet others, even those who are very different, with full respect.
If this succeeds, we will understand later, when we have grown up, that human life fully realizes its purpose when we live the attitude of responsibility. When we do not let ourselves be carried away, but take responsibility for what we do for ourselves and others. Responsibility towards friends, classmates, and teachers, responsibility towards everything, animals and plants, the natural and the created, responsibility towards the city, the country of which we are citizens, and the one in which we live, responsibility not least as young Europeans for the unification of a free continent that is today challenged and pressured by all sorts of crises and different interests.
At the German School Stockholm, dual-track learning is practiced. We have already heard this in the greetings. Classes are, of course, conducted in two languages – German and Swedish. Linguistic diversity is also consciously promoted through study trips and exchange programs. Some may ask: Why does Germany have such a great interest in the lived encounter of languages and cultures? Is the effort of duality really worth it? I have no doubt about that. Not least because this concept particularly reflects the reality of life in an increasingly interconnected world.
In the beginning, foreign schools were places that allowed children from their own country to receive their home education even in a foreign land and to bring them closer to their home culture. This is still an important task today, especially for the many children whose parents are professionally active and mobile here. And yet, it is about much more: We Germans wish for our children not to grow up isolated from their environment, not to remain limited to their own home culture. Wherever they live, they should learn to appreciate diversity. They should develop a sense that in a free life, differences are part of it, that they do not threaten us but enrich us.
Growing up with another language and culture gives students in German schools abroad a unique access to the country in which they live. At the same time, it enables them to gain more certainty about themselves: Many of them will be able to realize what is German and sometimes what is not German when they learn and live abroad. They will sometimes become more aware of their Germanness when they are not in Germany.
Last but not least, meeting schools also create mobility. Those who complete their school career with two diplomas have privileged access to two national higher education systems. Even in a time when the opportunities for studying no longer recognize national borders for more and more young people, this is still a significant advantage.
Dear students, it is my special pleasure to come to you today accompanied by Queen Silvia and King Carl Gustaf. My grandchildren in Germany are totally envious of me. Absolutely. They always tell me about Estelle; they know all sorts of things from the royal family.
Therefore, I kindly ask, dear students, that I may also address the esteemed visitors directly at the end:
Your Majesties, with your presence today, you both make it clear how much you appreciate the work of the German School Stockholm. I thank you from the bottom of my heart for that – as well as for wanting to be by my side during my visit to Sweden. Together with many other friends and supporters, you show how much the German School is valued here in this country, that it is particularly accepted and supported by you. My wish is that this may continue. Furthermore, your presence here today during my visit is a wonderful symbol for me and my homeland of the depth and permanence, of the warmth of our relationships between Germany and Sweden.
Dear students, dear teachers, dear friends and supporters, I wish you all continued joy and success in learning, in life, and happiness in life in this beautiful city, in this wonderful country, and in a Europe that is waiting for the ideas and energies of our youth.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ehe ich jetzt meinen Redetext vortrage, will ich mein Herz sprechen lassen und sagen, dass ich mich eben so gefreut habe über die Kinder, die uns diese Lieder vorgesungen haben. Davon stehen zwei in meinem Gesangbuch. Uralt, aber ich kenne sie. Und so passierte eben etwas Merkwürdiges: Ich bin nach Hause gekommen! Eine Tradition, die unseren beiden Ländern vertraut ist. Das ist schön.
Herzlichen Dank für diese wunderbare Einladung zu diesem besonderen Jubiläum 400 Jahre Deutsche Schule in Stockholm. Und natürlich freue ich mich jetzt auf das abwechslungsreiche Programm, das schon begonnen hat und das alle Altersgruppen hier vorbereitet haben.
Mitten in der Stockholmer Altstadt, so hat man mir erzählt, gibt es eine kleine, enge Straße mit dem Namen „Tyska Skolgränd“: Deutsche Schulgasse. Dort, nicht weit von der Deutschen Kirche und ihrer Sankt-Gertruds-Kirche, fing also vor 400 Jahren alles einmal an: Der schwedische König Gustav II. Adolf hatte damals in seinem so genannten Privilegienbrief die deutsche Gemeinde ermächtigt, eine eigene Schule zu betreiben. Sie sollte, so der König, „ihre Kinder lesen und schreiben (…) lehren und nur diejenigen, die sie in der Kirche zum Singen gebrauchen können, wenn es notwendig ist“. Ganz so streng sind Sie vermutlich heute bei der Auswahl Ihrer Schüler zum Glück nicht – und das ist auch ein Glück für uns alle. Fest steht aber, dass wir diesem königlichen Privileg von 1612 die gesicherte Existenz der nach Kopenhagen zweitältesten deutschen Schule im Ausland verdanken.
Schon früh hatten sich hier an diesem Platz deutsche Kaufleute in Stockholm niedergelassen. Dies lag nicht zuletzt am Aufstieg der Hanse. Ich selber komme aus einer Hansestadt, aus Rostock, von der anderen Seite der Ostsee. Erst letzte Woche haben wir bei den Ostseetagen in Berlin auf die lange Tradition des Austauschs um das Baltische Meer herum zurückgeblickt. Wir hatten in Berlin eine große Tagung des Ostseerates. Wir haben auf Traditionen zurückgeblickt und den kulturellen und ökonomischen Austausch in der Region in Berlin besprochen. Deutschland hatte den Vorsitz des Ostseerates inne. Noch mehr ging es uns aber darum, jetzt eine Dynamik zu entwickeln, der heutigen, partnerschaftlichen Zusammenarbeit im Ostseeraum aufzuhelfen, wie die Beziehungen der Ostseeanrainer zueinander zu fördern seien.
So hat auch die Deutsche Schule ganz traditionell hier im Lande Beziehungen aufgebaut. Sie hat ihren Charakter verändert. Im 19. Jahrhundert war sie eher eine reine Sprachenschule. Dauerhafter und vollwertiger Unterricht eher im heutigen Sinne gab es erst nach dem Zweiten Weltkrieg ab 1953. Es waren auch nicht viele Menschen, die damals hier in diese Schule gingen. Aber die Schule hat festgehalten an diesem Standort und an dieser Tradition und konnte wieder anknüpfen. Sicher auch, weil Sie, Majestäten, und Ihre Vorgängerinnen und Vorgänger dieser Schule immer Ihre Aufmerksamkeit zugewendet haben.
Wie viele andere deutsche Auslandsschulen begreift sich diese Schule hier in Stockholm als Begegnungsschule. Begegnung bedeutet hier zunächst, dass täglich fast 600 Schülerinnen und Schüler aufeinandertreffen, um gemeinsam zu lernen. Gleich werden wir noch hören, ob es an der Schule über das Aufeinandertreffen hinaus noch andere Möglichkeiten gibt, sich wirklich zu begegnen. Ich bin sehr gespannt.
Liebe Schülerinnen, liebe Schüler, ich hoffe, Ihr habt – zumindest im Großen und Ganzen – Freude an Eurer Schule. Immer, das gelingt ja nie, wenn man in der Schule ist, das weiß ja jeder. Nirgendwo und zu keiner Zeit haben Schüler nur Spaß und Freude an ihrer Schule. Das war früher nicht anders, als es heute ist. Den wenigsten liegen alle Fächer gleich gut, viele Menschen müssen sich beim Lernen richtig anstrengen, während es anderen einfach zufliegt, sie können leicht lernen, haben auch immer Erfolg. Und dann gibt es wieder welche, die sehr, sehr hart um Erfolg kämpfen müssen und die Mühe haben, sich selbst zu motivieren oder auch sich motivieren zu lassen.
Aber wenn wir mal das Ganze betrachten, dann können wir alle, wenn wir genau hinschauen, auch immer, wenn wir den Blick auf die Schule richten, etwas sehr Schönes erleben. Wir können uns nämlich erinnern an Glücksgefühle, die sich einstellen, wenn es uns gelingt, unsere geistigen oder körperlichen oder musischen Fähigkeiten darzustellen, sie wirklich zu leben und zu entwickeln. Das ist ein wunderbares Geschehen. Und in jedem von uns wartet sozusagen Zukunft, nämlich die Zukunft von Menschen, die ahnen, dass sie etwas vermögen, was sie noch nicht voll in sich ausgeprägt haben. Und die Lehrerinnen und Lehrer müssen diese Gaben, die in uns liegen, entwickeln, fördern, manchmal auch suchen, und sie müssen Lust machen, dass bei ihnen und bei Euch, liebe Schülerinnen und Schüler, der Funke zündet und Ihr Eure Gaben und Schwerpunkte entwickeln könnt. Mancher liebt Mathematik oder Chemie – das ist für mich unbegreiflich. Aber es gibt solche Menschen. Manche Menschen wollen später Arzt oder Ärztin werden – ich habe so einen Sohn: Das ist für mich unbegreiflich. Ich muss schon wegschauen, wenn im Fernsehen jemand eine Spritze bekommt. Aber bei vielen Menschen wächst schon in dieser Zeit eine Lust auf etwas, das sie noch nicht können. Und wo Schule gut ist, wird aus dieser Lust sinnvolle Arbeit, eine kraftvolle Persönlichkeit, die später etwas wirklich darstellt im Leben, in der Wissenschaft. Wir spüren schon, wenn wir klein sind: Es gibt da große unbekannte Welten. Und es muss schön sein, in sie vorzudringen, sich nicht zu fürchten vor der Welt um uns herum, sondern in dieser großen Welt, die um uns herum wartet, irgendwann einmal zu Hause zu sein.
Ich kann mich an meine eigene Schulzeit in einem weit weniger freundlichen Staat als Schweden es ist sehr gut erinnern. Ich könnte Ihnen, liebe Schülerinnen und Schüler, stundenlang erzählen. Aber vielleicht ist es ja so: „Jag kommer tillbaka.“ – Und dann kann ich mehr erzählen. Aber heute kann ich es nur andeuten. Wenn ich wiederkäme, würde ich erzählen von einer Zeit, in der in halb Europa Diktatur herrschte, kommunistische Machthaber über uns herrschten.
Schulen in solchen Diktaturen, die lehren auch das Notwendige, wir lernen dort auch das Lesen, Schreiben, Rechnen, Naturwissenschaften, Sport, Kunst, wenn die Herrschenden das richtig einordnen, was man lernen darf.
Aber immer, während man das lernt, verfolgen die Menschen, die solche Schulen zu verantworten haben, ein ganz bestimmtes Ziel: Die Kinder und Jugendlichen sollen nicht mündige, selbstständige Bürger werden mit eigenen Fragen und eigenen Antworten, sondern letztlich sollen sie in eine ganz bestimmte Form gepresst werden. In früheren Zeiten nannte man diese Form das „Leben eines Untertanen“. Das Wort „Untertan“ gehört für uns in eine längst vergangene Zeit vor den Demokratien. Aber die Bewohner Osteuropas haben in ganz modernen Zeiten noch einmal lernen müssen, was es heißt, Untertan zu sein. Und dazu haben die Schulen in diesen unterdrückten Ländern ihren Beitrag geleistet. Das ist jetzt ein wenig theoretisch. Wenn ich die Zeit hätte, es ganz praktisch zu erläutern, was es eigentlich bedeutet, wie viel Gehorsam, Anpassung, Unterwerfung unter die Ideologie der Ideologen damals nötig war. Dann würde es hier sehr, sehr still werden im Raum. Und wir alle würden uns fragen: „Mein Gott, wie hätte ich mich denn verhalten in diesen Zeiten? Hätte ich mitgemacht bei dem militärischen Unterricht, den es zum Beispiel in meinem Land in ganz normalen Schulen gab? Hätte ich da mitgemacht, wäre ich dabei gewesen, wenn alle Mitglied der Jungen Pioniere oder der Freien Deutschen Jugend gewesen wären?“ – In einer Schule damals, in dem Land, in dem ich lebte, wären die Kinder, die hier für uns gesungen haben, alle in einer ganz bestimmten Uniform der Thälmann-Pioniere erschienen. Sie hätten ein Halstuch angehabt und die Jugendlichen hätten alle, weil Staatsoberhäupter kommen, das blaue Hemd des Jugendverbandes getragen. Das war nicht nur in der DDR so, sondern überall in allen kommunistischen Ländern. Es wären auch nicht alle zur Oberschule, zum Gymnasium gekommen, die gewollt hätten. Ich selber habe vier Kinder, die jetzt schon lange erwachsen sind. Der Erste ist schon Großvater. Und meine Kinder durften natürlich kein Abitur machen, denn sie waren nicht Mitglied der Freien Deutschen Jugend. Warum sollten sie dann eigentlich bis zur zwölften Klasse zur Schule gehen und Abitur machen? Mein Großer wollte gerne Arzt werden, das kann man aber nicht ohne Abitur, weil man ohne Abitur nicht studieren kann.
So könnte ich viele, viele Dinge erzählen. Und Ihr würdet plötzlich begreifen, dass es ein großer Schatz ist, ein Glück, ein Segen, dass man in einem freien Land in einer freien Schule erzogen wird zu einem freien Menschen, der das Recht hat, eigene Fragen zu stellen, eine Antworten zu geben und eine eigenverantwortliche Lebensform zu erlernen.
Ihr, liebe Schülerinnen und Schüler, seid in einer Schule, die genau dies von Euch fordert und genau dieses Geschenk an Euch gibt, zu solchen Menschen heranzuwachsen, zu Bürgerinnen und Bürgern einer freiheitlichen Gesellschaft. Wenn wir uns das genau anschauen, dann sehen wir die große Chance, Wissen zu erwerben und Haltungen zu erlernen, die wir für unser Leben brauchen. Eigenständig kann in Schulen wie dieser jeder und jede sich Gedanken zum Sinn des Lebens machen und sich darin üben, seine Gaben zum eigenen Nutzen und zum Nutzen der Gesellschaft auszuüben und auszuleben. Wir wollen fair miteinander umgehen, es soll gerecht zugehen, dort, wo wir leben. Und wir wollen dem anderen, auch dem ganz anderen, voller Achtung begegnen.
Wenn dies gelingt, begreifen wir, später, wenn wir erwachsen geworden sind, dass das menschliche Leben genau dann seine volle Bestimmung erfährt, wenn wir die Haltung der Verantwortung leben. Wenn wir uns nicht treiben lassen, sondern verantworten, was wir für uns und andere tun. Verantwortung gegenüber Freunden, Mitschülern und Lehrern, Verantwortung gegenüber allem, den Tieren und Pflanzen, dem Natürlichem und dem Geschaffenem, Verantwortung gegenüber der Stadt, dem Land, dessen Staatsbürger wir sind und dem, in dem wir leben Verantwortung nicht zuletzt als junge Europäer für die Einigung eines freien, heute aber auch von allerhand Krisen und unterschiedlichen Interessen herausgeforderten und bedrängten Kontinents.
An der Deutschen Schule Stockholm wird das zweigleisige Lernen praktiziert. Wir haben es schon gehört in den Begrüßungen. Der Unterricht findet natürlich in zwei Sprachen statt – Deutsch und Schwedisch. Sprachliche Vielfalt wird auch bei Studienreisen und in Austauschprogrammen bewusst gefördert. Manche werden fragen: Warum hat Deutschland so ein großes Interesse an der gelebten Begegnung von Sprachen und Kulturen? Lohnen sich eigentlich die Mühen der Zweigleisigkeit? Ich habe daran keinen Zweifel. Schon allein deshalb, weil dieses Konzept die Lebenswirklichkeit in einer zunehmend vernetzten Welt besonders gut widerspiegelt.
Am Anfang waren Auslandsschulen Orte, die Kindern des eigenen Landes auch in der Fremde die heimatliche Bildung ermöglichen und die heimatliche Kultur nahebringen sollten. Das ist auch heute und gerade für die vielen Kinder, deren Eltern beruflich hier tätig und mobil sind, eine wichtige Aufgabe. Und doch geht es um noch einiges mehr: Wir Deutsche wünschen uns, dass unsere Kinder nicht abgeschottet von ihrer Umwelt aufwachsen, nicht begrenzt bleiben auf ihre eigene heimatliche Kultur. Wo auch immer sie leben, sollen sie Vielfalt schätzen lernen. Sie sollen ein Gespür dafür entwickeln, dass in einem freiheitlichen Leben Unterschiede dazugehören, dass sie uns nicht bedrohen, sondern bereichern.
Das Aufwachsen mit einer weiteren Sprache und Kultur gibt den Schülern in den deutschen Auslandsschulen einen einzigartigen Zugang zu dem Land, in dem sie leben. Gleichzeitig ermöglicht es ihnen, mehr Gewissheit über sich selbst zu erlangen: Viele von ihnen werden gerade dann merken können, was deutsch und manchmal gerade auch nicht deutsch ist, wenn sie im Ausland lernen und leben. Sie werden sich manchmal ihres Deutschseins klarer und deutlicher bewusst, wenn sie nicht in Deutschland sind.
Nicht zuletzt schaffen Begegnungsschulen auch Bewegungsfreiheit. Wer seine schulische Laufbahn mit zwei Abschlusszeugnissen beendet, der hat einen privilegierten Zugang gleich zu zwei nationalen Hochschulsystemen. Auch in einer Zeit, in der die Möglichkeiten des Studierens für immer mehr junge Leute keine nationalen Grenzen mehr kennen, ist das immer noch ein bedeutender Vorzug.
Liebe Schülerinnen und Schüler, zu meiner besonderen Freude darf ich heute in Begleitung von Königin Silvia und König Carl Gustaf zu Euch kommen. Meine Enkelkinder in Deutschland sind total neidisch auf mich. Absolut. Sie erzählen mir immer von Estelle, sie wissen alles Mögliche aus dem Königshaus.
Deshalb bitte ich, liebe Schülerinnen und Schüler, dass ich mich zum Schluss auch direkt an die hohen Besucher wenden darf:
Majestäten, mit Ihrer Anwesenheit heute machen Sie beide deutlich, dass Sie und wie sehr Sie die Arbeit der Deutschen Schule Stockholm schätzen. Von Herzen danke ich Ihnen dafür – genauso dafür, dass Sie bei meinem Besuch in Schweden an meiner Seite sein wollen. Gemeinsam mit vielen anderen Freunden und Förderern zeigen Sie, wie sehr die Deutsche Schule hier in diesem Land geschätzt ist, dass sie von Ihnen in besonderer Weise auch angenommen und unterstützt wird. Mein Wunsch ist, dass das so bleiben möge. Darüber hinaus ist Ihre Gegenwart hier heute bei meinem Besuch ein ganz wunderbares Symbol für mich und mein Heimatland für die Tiefe und Dauerhaftigkeit, für die Herzlichkeit unserer Beziehungen zwischen Deutschland und Schweden.
Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Lehrerinnen und Lehrer, liebe Freunde und Unterstützer, ich wünsche Ihnen allen weiter Freude und Erfolg beim Lernen, beim Leben und Freude im Leben in dieser wunderschönen Stadt, in diesem wunderbaren Land, und in einem Europa, dass auf die Ideen und Kräfte unserer Jugend wartet.
Tack så mycket!