Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the ceremonial opening of the Special Olympics 2012 on May 21, 2012, in Munich:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the ceremonial opening of the Special Olympics 2012 in Munich on May 21, 2012, celebrating inclusion and the spirit of sport.
- Main themes
- Special Olympics Munich 2012, inclusion of people with disabilities, spirit of Munich 1972 Olympics, volunteerism in Germany, sports as community and connection, barrier-free participation, intellectual disabilities and athletics, integration in sports clubs, civic engagement, shared humanity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,360
- Sentences
- 70
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 24 paragraphs
Olympic Games in Munich! One does not even have to say it, and immediately, at least if one is a bit older, a picture comes to mind. It has been a few decades, 1972: This festivity that began so joyfully and this shock at the bloody and merciless terror directed against the Israeli athletes. And how the athletes and the officials then carried on and showed again that we can indeed be athletes together, that we can be participants: peaceful games. And we Germans were able to show what the Bavarians staged so wonderfully: a modern, free, sympathetic Germany.
This strikes me so much; I only have to hear and read about the Olympics and Munich. That was the first association. And with such a memory, a symbol, an iconic image formed in my mind: The memory of Munich 1972 is connected with the wonderful tent roof under the beautiful white-blue sky, of which the Bavarian anthem knows how to sing and say so beautifully.
A tent stretched out for the family of mankind, a peaceful resting place in relatively unpeaceful times. A resting place for people who want to feel friendship with one another while engaging in sports. Games and effort combined with joy in participation.
This original spirit of Munich 1972, which shaped the planning, the architecture, and also the festive opening of the games – that is how I imagine it – as athletes gather here again. This could also be the spirit of Munich 2012. The spirit of the Special Olympics, which we are opening today.
In any case, this is my wish for all of you, for your hospitable city, Mr. Mayor, for this hospitable country, Mr. Minister-President.
I wish for you and for all participants, whether they are helpers of the active athletes or active themselves or officials in the associations and clubs here, to feel comfortable together and to experience the joy that arises when we demand something of ourselves, something unusual. When we push ourselves.
I wish you all that the joy and cheerfulness return, which we have so often experienced here in this city, as guests and locals. I wish for fair competition, community and togetherness, a great, fulfilling break from everyday life, which often feels so difficult, a festival for body and soul, a celebration for all who participate.
For all together: The great tent of Munich remains for me a symbol of hope that sports and competition can connect people with one another. We all live under the same sky, as different as we are, different in age, appearance, origin, talent, abilities, and to top it all off, we also have different interests.
The great tent roof of the sporting community, but also the entire Special Olympics this year here in Munich – they are a symbol and expression of a great idea.
This idea is already a reality – but sometimes it is also just a promise.
Yes, reality is already there where much has happened in the direction of inclusion. Inclusion – a somewhat complicated word that means something very simple. This simplicity, however, seems to be difficult to achieve. A word for being able to be different without fear, that a person must not be standardized to be recognized. That people with intellectual or even multiple disabilities can show strength, fighting spirit, or even a winning mentality at these games, just like anyone else.
There is much that has fortunately slowly become self-evident, and that makes the shared life of people with disabilities and non-disabled people better and better: sign language interpreters, the simple language already mentioned by the Mayor, "easy language," and the increasingly realized barrier-free access in public spaces. But also participation in working life outside of special workshops. Participation in education also outside of special schools.
And there are – I want to highlight this particularly gratefully today – the sports clubs where people with disabilities and non-disabled people train and play together. The movement "Special Olympics" has contributed greatly to this; it is a blessing for all of us. Without the clubs, without the daily and weekly volunteer work of so many, there would be much less integration and inclusion in our society – without the grassroots work in the clubs and associations, there would of course also be no games in Munich.
And I want to add once again what is so often forgotten: that Germany is not only active in this specific sector, but that our country is permeated in all areas – whether it is culture, sports in the broadest sense, social engagement, or religious engagement – by a network of volunteers. Well over 50 percent of Germans do something at some point in their lives for which they do not get paid. I believe it is even close to 70 percent. Newspapers always report that everything is going downhill, that we no longer want to engage, that everything is becoming so difficult. And then we overlook a treasure that is growing in our communities, in our cities. The country is filled with committed people.
You, who are responsible for and shaping the Special Olympics here, you all share in a special form of happiness. This arises when we relate to one another. When we use the gifts that are within us not only for ourselves but also for the people who can make much of our gifts. And that is why behind every athlete who competes here stands a whole community of other people who ensure, fight, and work for this. Who invest time and patience so that these people can celebrate their Special Olympics here. It is simply important that we recognize and appreciate this as a treasure of our society.
So: Much of what we understand by inclusion has already become a reality through the efforts of committed people, especially in sports. But much is still just a promise. And such promises want to be fulfilled. Much must first be understood:
Has it really reached the whole society that we must become "barrier-free" in every respect and not just spatially? First in our minds, but then in all areas of life. Has it really reached all people that all people are not so much disabled as they are disabled by others? Has it really reached everyone how much people with disabilities want to achieve something? And what incredible achievements they are capable of?
Barrier-free access in practical terms certainly costs a lot of money. We will only be able to raise this if we are all convinced of the goal for which we are striving.
Sport is now a good way to raise public awareness of this. And Munich 2012 will clearly show: People with disabilities are successful, they can achieve a lot, they strive for success. And many who are here in Munich have long been making their mark in professional life.
We can all learn something from one another; we can all benefit from diversity; we can all discover fascinating things about each other. Often it only takes a step towards one another and opened eyes where others look away.
I wish all those who are striving here, who are fighting for medals or places, much success. I wish the National Summer Games of Special Olympics Germany a successful course.
Above all, I wish for you, who are here with heart and hand, with body and soul, the greatest possible public resonance. I wish for you that the whole country learns about the important things happening here. The media can help us greatly with this.
And I finally wish for us that strong impulses arise from this beautiful event that we are opening today: to make it a little better in the coexistence of people with disabilities and non-disabled people, to move a little further, a little more forward, with mutual recognition and respect, to come a little closer together under the great common tent, under the white and blue sky over our earth – despite all remaining differences, together under one common roof.
To all who contribute to this, much success. We are pleased that these games are beginning in this beautiful city.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Olympische Spiele in München! Man muss es gar nicht aussprechen und sofort hat man, jedenfalls wenn man ein wenig älter ist, ein Bild vor Augen. Es ist schon ein paar Jahrzehnte her, 1972: Dieses fröhlich anfangende Fest und dieses Erschrecken vor diesem blutigen und gnadenlosen Terror, der sich gegen die israelischen Sportler richtete. Und wie die Sportler und die Verantwortlichen dann weitergemacht haben und wieder gezeigt haben, dass wir doch miteinander Sportler sein können, Beteiligte sein können: friedliche Spiele. Und wir Deutschen konnten zeigen, was die Bayern so wunderbar inszeniert haben: ein modernes, freies, sympathisches Deutschland.
Das fällt mir so auf, ich muss nur Olympia und München hören und lesen. Das war die erste Assoziation. Und mit so einer Erinnerung stellte sich auch ein Symbol, eine Bildikone in meinem Kopf ein: Die Erinnerung an München 1972 ist verbunden mit dem wunderbaren Zeltdach unter dem wunderbaren weißblauen Himmel, von dem die Bayernhymne so schön zu singen und zu sagen weiß.
Ein Zelt aufgespannt für die Menschheitsfamilie, ein friedlicher Rastplatz in relativ unfriedlichen Zeiten. Ein Rastplatz für die Menschen, die miteinander Freundschaft empfinden wollen, in dem sie Sport treiben. Spiele und Anstrengung verbunden mit Freude beim Mitmachen.
Dieser ursprüngliche Geist von München 1972, der die Planungen, die Architektur, auch die festliche Eröffnung der Spiele prägte – so stelle ich mir das vor – wenn sich hier jetzt wieder Sportler einfinden. Das könnte auch der Geist von München 2012 sein. Der Geist der Special Olympics, die wir heute eröffnen.
Jedenfalls ist das ist mein Wunsch für Sie alle, für Ihre gastfreundliche Stadt, Herr Oberbürgermeister, für dieses gastfreundliche Land, Herr Ministerpräsident.
Ich wünsche mir und Ihnen, dass sich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, ob sie nun als Helfer der Aktiven oder als Aktive oder als Funktionäre in den Verbänden und Vereinen hier weilen, miteinander wohlfühlen und die Freude empfinden können, die entsteht, wenn wir etwas von uns verlangen, etwas Ungewöhnliches. Wenn wir uns etwas abverlangen.
Ihnen allen wünsche ich, dass die Freude und Heiterkeit wieder einkehrt, die wir hier in dieser Stadt so oft schon erlebt haben, als Gäste und Einheimische. Ich wünsche mir einen fairen Wettbewerb, Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit, eine große, erfüllte Pause vom Alltag, der oft so schwerfällt, ein Festival für Leib und Seele, ein Fest für alle, die teilnehmen.
Für alle gemeinsam: Das große Zelt von München bleibt so für mich ein Symbol für eine Hoffnung, dass Sport und Wettbewerb Menschen einander zu verbinden vermögen. Wir alle leben unter demselben Himmel, so unterschiedlich wir sind, unterschiedlich nach Alter, nach Aussehen, nach Herkunft, nach Begabung, nach Fähigkeiten und zu allem Überfluss haben wir auch noch unterschiedliche Interessen.
Das große Zeltdach der sportlichen Gemeinschaft, aber auch die ganzen diesjährigen Spiele der Special Olympics hier in München – sie sind Symbol und Ausdruck einer großen Idee.
Sie, diese Idee, ist schon Wirklichkeit – aber manchmal auch erst ein Versprechen.
Ja, Wirklichkeit ist schon dort, wo viel geschehen ist, was in Richtung Inklusion geht. Inklusion – ein etwas kompliziertes Wort, das etwas ganz Einfaches meint. Dieses Einfache scheint aber schwer zu machen zu sein. Ein Wort dafür, dass man ohne Angst verschieden sein kann, dass der Mensch nicht normiert werden darf, um anerkannt zu werden. Dass Menschen mit geistiger oder gar Mehrfach-Behinderung wie jeder andere bei diesen Spielen Stärke zeigen können, Kampfgeist oder gar Siegermentalität.
Es gibt vieles, was zum Glück langsam selbstverständlich geworden ist, und das das gemeinsame Leben von Menschen mit Behinderungen und Nichtbehinderten immer besser macht: Gebärdendolmetscher, die einfache Sprache wurde schon vom Herrn Oberbürgermeister genannt, die „Leichte Sprache“, die immer mehr verwirklichte Barrierefreiheit im öffentlichen Raum kommt dazu. Aber auch Teilhabe am Arbeitsleben auch außerhalb von besonderen Werkstätten. Teilhabe an Bildung auch außerhalb von Förderschulen.
Und es gibt – das will ich heute ganz besonders dankbar hervorheben – die Sportvereine, in denen Menschen mit Behinderungen und Nichtbehinderte gemeinsam trainieren und spielen. Die Bewegung „Special Olympics“ hat dazu ganz viel beigetragen, sie ist ein Segen für uns alle. Ohne die Vereine, ohne das tägliche und wöchentliche Ehrenamt von so vielen, wäre viel weniger Integration und Inklusion in unserer Gesellschaft – ohne die Basisarbeit in den Vereinen und Verbänden gäbe es natürlich auch diese Spiele in München nicht.
Und ich will noch einmal einfügen, was so oft vergessen wird: Dass Deutschland eben nicht nur auf diesem speziellen Sektor, sondern dass unser Land in allen Bereichen – ob es Kultur, Sport im allerweitesten Sinne, ob es soziales Engagement, religiöses Engagement ist – durchzogen ist von einem Netzwerk Freiwilliger. Weit über 50 Prozent der Deutschen erledigen irgendwann mal im Laufe ihres Lebens etwas, wofür sie kein Geld bekommen. Ich glaube, es sind sogar gegen 70 Prozent. In den Zeitungen steht immer geschrieben, dass alles bergab geht, dass wir uns nicht mehr engagieren wollen, dass es alles so schwierig wird. Und dann übersehen wir eben einen Schatz, der in unseren Gemeinden, in unseren Städten heranwächst. Das Land ist durchzogen von engagierten Menschen.
Sie, die Sie die Special Olympics hier verantworten und gestalten, Sie alle haben Teil an einer besonderen Form von Glück. Das entsteht, wenn wir uns aufeinander beziehen. Wenn wir die Gaben, die in uns stecken, nicht nur für uns nutzen, sondern auch für die Menschen, die mit unseren Gaben viel anfangen können. Und deshalb steht hinter jedem Sportler, der hier antritt, eine ganze Gemeinschaft anderer Menschen, die dafür sorgen, kämpfen und arbeiten. Die Zeit und Geduld aufbringen, damit diese Menschen ihre Special Olympics hier feiern können. Das ist einfach wichtig, dass wir das als Schatz unserer Gesellschaft begreifen und anerkennen.
Also: Vieles, was wir unter Inklusion verstehen, ist schon Wirklichkeit geworden durch diesen Einsatz engagierter Menschen, gerade im Sport. Vieles aber ist auch noch erst ein Versprechen. Und solche Versprechen wollen eingelöst sein. Vieles muss überhaupt erst einmal verstanden werden:
Ist denn wirklich in der ganzen Gesellschaft schon angekommen, dass wir in jeder Hinsicht und nicht nur räumlich „barrierefrei“ werden müssen? Zuerst im Kopf, aber dann sozusagen in allen Lebenslagen. Ist wirklich schon bei allen Menschen angekommen, dass alle Menschen nicht so sehr behindert sind, als dass sie behindert werden? Ist wirklich schon bei allen angekommen, wie gerne Menschen mit Behinderung etwas leisten? Und zu welch unglaublichen Leistungen sie fähig sind?
Barrierefreiheit im praktischen Sinn kostet natürlich nicht wenig Geld. Das werden wir nur aufbringen, wenn wir alle von dem Ziel überzeugt sind, für das wir eintreten.
Der Sport nun ist ein guter Weg, um das öffentliche Bewusstsein dafür zu wecken. Und München 2012 wird ganz deutlich zeigen: Menschen mit Behinderungen sind erfolgreich, sie können vieles schaffen, sie streben nach Erfolg. Und viele, die hier in München dabei sind, stehen ja auch im Berufsleben seit Langem ihren Mann und ihre Frau.
Wir können alle voneinander etwas abgucken, wir können ja alle von Verschiedenheit profitieren, wir können alle aneinander Faszinierendes entdecken. Oft braucht es eben nur den Schritt aufeinander zu und geöffnete Augen, wo andere wegschauen.
Ich wünsche allen, die sich hier anstrengen, die um Medaillen kämpfen oder Plätze, viel Erfolg. Ich wünsche den Nationalen Sommerspielen der Special Olympics Deutschland einen erfolgreichen Verlauf.
Vor allem aber wünsche ich Ihnen, die Sie hier mit Herz und Hand, mit Leib und Seele dabei sind, möglichst große öffentliche Resonanz. Ich wünsche Ihnen, dass man im ganzen Land davon erfährt, was hier Wichtiges geschieht. Die Medien können uns dabei in hohem Maße helfen.
Und ich wünsche mir und uns schließlich, dass kräftige Impulse von diesem schönen Ereignis ausgehen, was wir heute eröffnen: Es immer noch ein bisschen besser zu machen im Zusammenleben von Menschen mit Behinderungen und Nichtbehinderten, immer noch ein wenig weiter, ein wenig mehr weiterzukommen, mit gegenseitiger Anerkennung und mit Respekt, immer noch ein wenig enger zusammenzurücken unter dem großen gemeinsamen Zelt, unter dem weißen und blauen Himmel über unserer Erde – bei aller bleibenden Verschiedenheit, zusammen unter einem gemeinsamen Dach.
Allen, die daran mitwirken, viel Erfolg. Wir freuen uns, dass diese Spiele in dieser schönen Stadt beginnen.