Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the sing-along concert for the 150th anniversary of the German Choral Association on June 9, 2012, in Frankfurt am Main:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German Choral Association's 150th anniversary sing-along concert on June 9, 2012, in Frankfurt am Main, celebrating the tradition of choral singing in Germany.
- Main themes
- Choral singing and communal belonging, singing as human expression, 150th anniversary of German Choral Association, cultural heritage and tradition, misuse of communal singing in German history, choir leaders and music educators, the 'we' in collective music-making, joy and truth in song
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,057
- Sentences
- 59
- Readability
- 63
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 15 paragraphs
Many of you I have not yet seen, but when you greeted me like that, I thought to myself, we all know each other. I am supposed to give a speech today and honor your work, the work of the associations, clubs, and choirs, and celebrate a 150-year tradition with you. I am happy to do that. But I do not want to tell you what you all know better than I do, your own history.
However, let me touch on two things that come to mind during our meeting.
First of all, of course, there is singing itself. Singing is – for me – not only something particularly beautiful and fulfilling, in which the soul and spirit find an unfiltered expression. Singing is for me a very immediate way of being in the world. A yes to creation and to being in the world.
And the beautiful thing is: Singing is a way to give expression to the soul and one's own inner self, and it is something that is given to every person. Contrary to a sometimes-heard prejudice, we can say: Everyone can sing. Well, I know, not everyone sings well right away. But everyone can sing. And from childhood on. We can only unlearn it – and if we unlearn it, it is a shame, because then we miss something that actually belongs to being human.
You know that in German there is a strange connotation of "singing." You know it from crime stories. When during an interrogation or questioning, one who has always remained silent finally opens up and starts to explain themselves. Then it is said in colloquial language that they start to "sing."
How does this meaning come about? I believe that singing expresses the truth about ourselves. Whether we are sad or bursting with joy, whether we are angry or jubilant, whether we are calm or agitated. In singing, our spirit comes to itself, expresses itself, yes: In singing, I actually "betray" myself about how things stand within me.
In choir singing, however, it is not just about me alone. That is the second thought I had as I prepared for this meeting with you. In choir singing, we all who sing along join in a larger we. That is first of all the singing of the other singers with whom I make music. But also in the – if you will – larger cultural we, which becomes present to us through the compositions from old and new times.
Whoever sings in a choir does not sing just for themselves, but "joins in" – occasionally also into a state of mind that we may not feel at the moment, but which is a possibility within us – and which we may discover while singing.
To discover possibilities and to develop abilities, everyone who participates contributes. Of course, first the singers who engage and rehearse regularly and motivate and support each other as necessary. But then the choir leaders, the music educators, the teachers, who, whether full-time or often also voluntarily, continually inspire and educate their choirs. So let us express our heartfelt thanks to them.
I have heard from my youngest daughter, who was in one of the large choirs in Rostock for a while, how the choir director sometimes had to struggle to educate them. And somehow he managed to instill in her a love for music. Sometimes, however, he was a bit of a tamer, which is also necessary at times.
And then one must not only develop programs and explore performance opportunities. One must also enter into milieus, how shall I put it, into the so-called culturally distant milieus, and there also try to first evoke joy in listening and then joy in participating. And that is really not so easy. And that is why the applause we just gave you was truly very important.
I just spoke about joining in a large we. This naturally includes what you repeatedly experience when you immerse yourself in other times by performing works by composers from other, sometimes distant times. We then realize: We all stand in a long history of feeling and expression; we do not have to reinvent everything, we cannot invent everything as wonderfully as the musically gifted and genius people before us did. But they invite us to join in a cultural heritage effortlessly and calmly. A heritage that we do not create ourselves, but that we simply receive and honor by keeping it alive. That we discover singing as a treasure again and again and must not feel it as a burden.
However, we do feel the burden of what Henning Scherf mentioned earlier, that we, of course, who would want to deny it in Germany, that we also stand in a tradition of the misuse of communal singing. That through singing something like a false "unanimity" was to be created and that songs have also incited hatred and violence. We do not deliberately conceal this because we are pleased that now, all these decades after the war, we have a completely different peaceful and free development in our culture. We also know: The alternative to the misuse of song and communal singing cannot be silence.
An alternative to this is rather the ever-recurring joy of song, and the critical examination of our traditions is part of it, and a yes to the true essence of singing: True singing occurs from a completely free impulse. And communal singing – as you practice it here in the German choral associations – is not directed against anyone, but invites everyone.
I know that even among us, there is sometimes singing in the large football stadiums that is directed against someone. But I believe they are not invited here today. Therefore, I congratulate you on the great cultural gift that you give to our country and the people in it. You invite people to joy, to the joy of what potential lies within them. And you thereby open doors and gates into a landscape of the soul, where not only calculations are made, but where one encourages each other, builds up, inspires hopes, so that in singing as in action, everything can become a little better each time. You do your part in this. And Joachim Gauck and the Federal President – both are pleased about it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Viele von Ihnen habe ich ja noch nicht gesehen, aber als Sie mich so begrüßt haben, da habe ich doch gedacht, wir kennen uns alle. Ich soll heute eine Rede halten und Ihre Arbeit würdigen, die Arbeit der Verbände, Vereine und Chöre und eine 150-jährige Tradition mit Ihnen zusammen feiern. Das tue ich gern. Doch ich will Ihnen nicht erzählen, was Sie alle besser wissen als ich, Ihre eigene Geschichte also.
Lassen Sie mich aber auf
zwei
Dinge eingehen, die mir bei unserem Treffen in den Sinn kommen.
Das ist einmal natürlich das Singen selbst. Singen ist – für mich – nicht nur etwas besonders Schönes und Erfüllendes, in dem die Seele und das Gemüt einen unverstellten Ausdruck finden. Singen ist für mich eine ganz unmittelbare Art in der Welt zu sein. Ein Ja sagen zur Schöpfung und zum In-der-Welt-Sein.
Und das Schöne ist: Singen ist eine Art, der Seele und dem eigenen Innern Ausdruck zu geben, und es ist eine Sache, die jedem Menschen gegeben ist. Entgegen einem manchmal zu hörenden Vorurteil können wir nämlich sagen: Singen kann jeder. Gut, ich weiß, nicht gleich gut. Aber singen kann jeder. Und zwar von Kindesbeinen an. Wir können es höchstens verlernen – und wenn wir es verlernen, ist es schade, denn dann fehlt uns etwas, das eigentlich zum Menschsein gehört.
Sie wissen, dass es im Deutschen eine seltsame Nebenbedeutung von „Singen“ gibt. Das kennen Sie aus dem Krimi. Wenn im Verhör oder in der Befragung, einer der immer geschwiegen hat, dann doch endlich auspackt und anfängt, sich zu erklären. Dann sagt man so in der Umgangssprache, er fängt an zu „singen“.
Wie kommt es zu dieser Bedeutung? Ich glaube daher, dass Singen eben die Wahrheit über uns selbst zum Ausdruck bringt. Ob wir traurig sind oder vor Freude platzen, ob wir wütend sind oder jubilieren, ob wir gelassen sind oder aufgewühlt. Im Singen kommt unser Gemüt zu sich selbst, drückt es sich aus, ja: Im Singen „verrate“ ich mir selbst eigentlich, wie es um mich in meinem Innern steht.
Im Chorsingen aber geht es nicht nur um mich allein. Das ist der
zweite
Gedanke, den ich hatte, als ich mich hier auf dieses Treffen mit Ihnen vorbereitete. Im Chorsingen stimmen wir alle, die mitsingen, ein in ein größeres Wir. Das ist erst einmal das Singen der anderen Sängerinnen und Sänger, mit denen ich zusammen musiziere. Aber auch in das – wenn man so will – größere kulturelle Wir, das uns durch die Kompositionen aus alter und neuer Zeit gegenwärtig wird.
Wer im Chor singt, singt eben nicht nur für sich, sondern „stimmt ein“ – gelegentlich auch in eine Gemütsverfassung, die wir zwar im Moment selbst nicht verspüren, die aber als Möglichkeit in uns ist – und die wir vielleicht beim Singen entdecken.
Zum Entdecken der Möglichkeiten und zur Entwicklung der Fähigkeiten tragen alle bei, die da mitmachen. Natürlich zuerst die Sängerinnen und Sänger, die sich engagieren und regelmäßig proben und sich gegenseitig motivieren und stützen, so das notwendig ist. Aber dann die Chorleiter, die Musikerzieher, die Lehrer, die hauptamtlich, sehr viel öfter auch ehrenamtlich, ihre Chöre immer wieder anstiften und weiterbilden. Jetzt sagen wir denen mal unser herzliches Danke schön.
Ich habe von meiner jüngsten Tochter, die in Rostock in einem der großen Chöre eine Zeit lang war, gehört, wie der Chorleiter sich manchmal anstrengen musste, sie zu erziehen. Und irgendwie hat er es geschafft, sie zur Liebe zur Musik zu bringen. Manchmal war er dabei allerdings ein Dompteur, muss auch mal sein.
Und dann muss man ja nicht nur Programme entwickeln und Auftrittsmöglichkeiten erkunden. Man muss auch reinkommen in Milieus, wie soll ich sagen, also in die sogenannten kulturfernen Milieus, und da auch einmal versuchen, erst mal Freude am Zuhören und dann Freude am Mitmachen auszulösen. Und das ist wirklich nicht so ganz einfach. Und darum war der Beifall, den wir eben Ihnen gespendet haben, wirklich total wichtig.
Ich habe eben von dem Einstimmen in ein großes Wir gesprochen. Dazu gehört natürlich das, was Sie immer wieder erfahren, wenn Sie eintauchen in andere Zeiten, in dem Sie Werke von Komponisten aus anderen, zum Teil aus fernen Zeiten musizieren. Wir merken dann: Wir alle stehen in einer langen Geschichte von Empfindung und Ausdruck, wir müssen nicht alles neu erfinden, wir können auch nicht alles so wunderbar erfinden, wie es Menschen, musikbegabte und geniale Menschen, vor uns getan haben. Aber sie laden uns ein, dass wir unangestrengt und gelassen einstimmen in ein kulturelles Erbe. Das wir nicht selbst erschaffen, sondern das wir einfach empfangen und es ehren, indem wir es weiter am Leben halten. Das wir singend immer wieder als Schatz entdecken und nicht als Last empfinden dürfen.
Als Last empfinden wir allerdings das, was Henning Scherf vorhin angesprochen hat, dass wir natürlich auch, wer wollte das in Deutschland verschweigen, dass wir auch in einer Tradition des Missbrauchs des gemeinsamen Singens stehen. Dass durch Singen so etwas wie eine falsche „Einstimmigkeit“ erzeugt werden sollte und dass Lieder auch Hass und Gewalt angestiftet haben. Wir verschweigen das ganz bewusst nicht, weil wir uns darüber freuen, dass wir nun all die Jahrzehnte nach dem Krieg eine völlig andere friedliche und freiheitliche Entwicklung auch in unserer Kultur haben. Wir wissen auch: Die Alternative zum Missbrauch des Liedes und des gemeinsamen Singens kann ja nicht das Verstummen sein.
Eine Alternative dazu ist vielmehr die immer wieder kommende Freude am Gesang, auch die kritische Prüfung unserer Traditionen gehört dazu und ein Ja zum eigentlichen Wesen des Singens: Das wahre Singen geschieht nämlich aus einem völlig freien Impuls heraus. Und das gemeinsame Singen – so wie Sie es hier miteinander praktizieren in den Deutschen Chorverbänden – ist gegen niemanden gerichtet, sondern lädt alle ein.
Ich weiß, auch bei uns gibt es manchmal auf den großen Fußballplätzen ein Singen, das gegen jemand gerichtet ist. Aber ich glaube, die sind hier heute nicht eingeladen. Deshalb beglückwünsche ich Sie zu der großen kulturellen Gabe, die Sie unserem Land und den Menschen, die in ihm sind, schenken. Sie laden die Menschen ein zur Freude, zur Freude auch an dem, was in ihnen steckt an Potenzialen. Und Sie eröffnen uns damit Türen und Tore in eine Seelenlandschaft hinein, in der nicht nur gerechnet wird, sondern in der man sich ermutigt, aufbaut, zu Hoffnungen anstiftet, damit im Singen wie im Tun alles jedes Mal ein wenig besser werden kann. Dazu tun Sie das Ihre. Und Joachim Gauck sowie der Bundespräsident - beide freuen sich darüber.