Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the "Week of the Environment" on June 5, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed exhibitors and partners at the opening of the fourth 'Week of the Environment' event at Schloss Bellevue, Berlin, on June 5, 2012.
- Main themes
- Environmental policy, energy transition, sustainability, open society and democracy, market-based solutions, innovation and technology, political responsibility, intergenerational equity, global environmental governance, Rio Earth Summit, Week of the Environment
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,326
- Sentences
- 81
- Readability
- 45
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 17 paragraphs
Today, the park of Schloss Bellevue is open to you, and you, the guests, have transformed it. Into an area full of ideas and visions, forward-looking technologies and projects! Almost 200 exhibitors are represented – from business, science, associations, foundations, and of course also from politics. More than twice as many would have liked to be here and had applied. But we could only allow this selection that you will encounter here in the park. Our area is not large enough for all those who would have liked to participate.
Meanwhile, the "Week of the Environment" has become a tradition. It is the fourth one within ten years, and we are gratefully reminded of Federal President Johannes Rau, who had the idea to establish this week. As far as I know, there is no other country that has an event like this.
So I look forward to this "Week of the Environment," to what will be experienced, lived, and also discussed here, and I thank the German Federal Environmental Foundation, our partner over all these years, for their efforts in the preparation, organization, and execution of these days. Furthermore, heartfelt thanks to all participants who have come up with many ideas to present their projects here. When you look around later, you will recognize that this effort has been worthwhile. We thank you for this commitment.
We will need all of you: all who have contributed. The scientists and engineers who have developed more environmentally friendly products and processes. The companies that invest in such processes and products. The decision-makers in parliaments, authorities, and associations who pave the way for ecologically and economically sensible policies. And citizens who are aware of their responsibility and who utilize their possibilities, freedom, and responsibility. I have experienced it once in my life and have seen it many times, what can happen when many people unite and fight for their goals with conviction and how strongly they can then change a society.
So we need each and every one of you. Above all, we need all of you together. That is why I wish for this "Week of the Environment" to be a place of encounter and also of debate. It is welcome, it should also be lively discussed at the many events here on the large and small stage, in the tents in the park of Schloss Bellevue, at the symposiums and in the forums. I cannot imagine that such complex questions can be addressed without debate, by the way, sometimes also without disputes. You must occasionally contradict those who pretend that one should not argue in a democracy. The least argument is found in the cemetery. For that is our strength, the strength of democracy and market economy: the competition for the best way, the search for alternatives.
How necessary this is, we see these days in the discussions about the energy transition. An ambitious project that Germany has undertaken as a leading industrial nation. Among us is the new responsible minister. Here are many people who are rooting for you. We will not succeed solely with centrally planned regulations. Nor with an excess of subsidies. However, we can succeed with convincing innovations and in fair competition.
I am convinced: There is no better breeding ground for our ideas and solutions than our open society with open markets and free and fair competition. It is urgent to establish a reliable political framework in such a way that harmful actions are avoided and desired outcomes are achieved. Market-oriented, growth-friendly environmental policy means for me that the costs of environmental burdens and environmental risks are charged to the polluters and not to the taxpayers. And that environmentally friendly production pays off for companies in competition.
"Environmental policy does not incur costs, but shows who bears which costs." – This is how Klaus Töpfer once formulated it, and we should remember it again. We cannot simply say, well, then let’s just charge it and burden the generation of our grandchildren with the costs that arise. That is not possible. Such an attitude would be simply irresponsible.
But how can we live and do business well in the future without consuming large amounts of fossil resources? How do we avoid poisoning soils, the atmosphere, and oceans, and how do we keep our ecosystems intact? How can we succeed in creating conditions for a dignified life for seven, later eight, or even nine billion people on this Earth?
At the end of June, the World Summit in Rio will grapple with these very questions. Hopefully successfully! Because action is now very urgent – locally, nationally, but above all globally. World summits do not change the world overnight, as we have already experienced. But promises are made there, common promises. Promises that then set the benchmark for political action.
This is more important than ever. It is now 20 years since the international community committed itself to the principle of sustainability in Rio. Since then, however, global carbon dioxide emissions have increased by about half, reaching the highest levels in the history of humanity. Many forest and agricultural soils have eroded, and many animal and plant species are threatened. Leading climate researchers warn that it is not fiction, but it will happen that a consequential global warming is coming our way. All of this is extremely difficult to slow down, and that is alarming.
However, the efforts of many people all over the world, especially in our country, have already made some progress. In recent years, there have indeed been positive developments. Today, we can produce significantly better products with much less material and fewer raw materials. At the same time, an increasing amount of electricity comes from renewable sources. And the ozone layer seems to be slowly recovering, at least since the international community agreed to ban harmful substances.
Another small but not insignificant step forward was taken by the international community at the end of last year in Durban, namely to finally embark on a path towards a global climate agreement starting in 2020. All leading industrial nations in Europe and worldwide must be ready to join this path! Germany as well as the USA, Japan, Canada, China, and India. Those who hold back here to gain a short-term advantage harm themselves in the long run and certainly all others.
I am optimistic that the realization will prevail: Sustainability does not mean restriction or renunciation, but responsibility and reason. Humanity, human life, every life can only unfold on this Earth in harmony with nature, not against it. Otherwise, it destroys itself. Therefore, in the long term, what is economically sensible is only what is ecologically reasonable.
As you walk through the park of Schloss Bellevue, everyone can now experience how much meaningful action we can already take. I have already been able to gather some information in advance: For example, valuable raw materials are being extracted from sewage sludge. Facilities are being cleaned not with aggressive chemicals but with concentrated light. Research is being conducted on how to make our power grids more efficient with high-quality materials.
All these innovations and investments will create new jobs; they will make our environment and our society more future-proof and also more independent of fossil resources. Because nothing is cheaper than the raw material you save – nothing is cheaper than the energy you do not need. Recycling, water treatment, drive technologies – German companies are also leading worldwide in all of this. Our country will benefit economically like hardly any other if it positions itself at the forefront of sustainable progress.
Perhaps something new will come to your mind while strolling through the park and at the many stands: What else could we do better? Many of the innovations, ideas, and projects exhibited here at the "Week of the Environment" ultimately pose a question to ourselves: "What do you contribute?" – Let yourself be inspired! I hereby declare the "Week of the Environment" open!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute steht Ihnen der Park von Schloss Bellevue offen und Sie, die Gäste haben ihn verwandelt. In ein Areal voller Ideen und Visionen, zukunftsweisender Technologien und Projekte! Fast 200 Aussteller sind vertreten – aus der Wirtschaft, der Wissenschaft, den Verbänden, aus Stiftungen und natürlich auch aus der Politik. Mehr als doppelt so viele wären gerne hier gewesen und hatten sich beworben. Aber wir konnten, nur diese Auswahl, die Sie hier im Park antreffen werden, zulassen. Unser Areal ist nicht groß genug für alle, die gerne mitgewirkt hätten.
Mittlerweile hat die „Woche der Umwelt“ Tradition. Es ist die vierte innerhalb von zehn Jahren und wir erinnern uns dankbar an Bundespräsident Johannes Rau, der die Idee hatte, diese Woche einzurichten. Soweit ich weiß, gibt es in keinem anderen Land eine Veranstaltung wie diese.
So freue mich auf diese „Woche der Umwelt“, auf das, was hier erfahren, erlebt und auch diskutiert wird und ich danke der Deutschen Bundesstiftung Umwelt, unserer Partnerin über all diese Jahre für ihre Leistungen in der Vorbereitung, Organisation und Durchführung dieser Tage. Darüber hinaus herzlichen Dank an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die sich viel haben einfallen lassen, um ihre Ideen und Projekte hier darzustellen. Wenn Sie den Blick nachher schweifen lassen werden, werden Sie erkennen, diese Mühe hat sich gelohnt. Wir danken Ihnen für diesen Einsatz.
Wir werden Sie alle brauchen: alle, die mitgewirkt haben. Die Wissenschaftlerinnen und Ingenieure, die umweltfreundlichere Produkte und Verfahren entwickelt haben. Die Unternehmen, die in solche Verfahren und Produkte auch investieren. Die Verantwortlichen in Parlamenten, Behörden und Verbänden, die ökologisch und wirtschaftlich vernünftiger Politik den Weg bereiten. Und Bürgerinnen und Bürger, die sich ihrer Verantwortung bewusst sind und die ihre Möglichkeiten und ihre Freiheit und Verantwortung nutzen. Ich habe es ja einmal erlebt in meinem Leben und auch öfter gesehen, was geschehen kann, wenn viele Menschen sich verbünden und mit Überzeugung für ihre Ziele kämpfen und wie stark sie dann eine Gesellschaft verändern können.
So brauchen wir also jeden, jede von Ihnen. Vor allem brauchen wir Sie alle zusammen. Darum wünsche ich mir diese „Woche der Umwelt“ als einen Ort der Begegnung und auch der Debatte. Es darf gern, es soll auch lebhaft diskutiert werden bei den vielen Veranstaltungen hier auf der großen und auf der kleinen Bühne, in den Zelten im Park von Schloss Bellevue, auf den Symposien und in den Foren. Ich kann mir nicht vorstellen, dass solche komplexen Fragen ohne Debatte, übrigens manchmal auch ohne Streit geschehen. Sie müssen gelegentlich auch den Leuten widersprechen, die so tun als dürfe man sich in einer Demokratie nicht streiten. Am wenigsten Streit ist auf dem Friedhof. Denn das ist unsere Stärke, die Stärke von Demokratie und Marktwirtschaft: der Wettstreit um den besten Weg, die Suche nach Alternativen.
Wie nötig das ist, sehen wir in diesen Tagen an den Diskussionen um die Energiewende. Ein ehrgeiziges Projekt, das sich Deutschland als führende Industrienation hier vorgenommen hat. Unter uns ist der neue zuständige Minister. Hier sind viele Menschen, die Ihnen die Daumen drücken. Es wird uns nicht gelingen allein mit planwirtschaftlichen Verordnungen. Wohl auch nicht mit einem Übermaß an Subventionen. Es kann uns aber gelingen mit überzeugenden Innovationen und im fairen Wettbewerb.
Ich bin überzeugt: Es gibt keinen besseren Nährboden für unsere Ideen und Problemlösungen als unsere offene Gesellschaft mit offenen Märkten und freiem und fairem Wettbewerb. Dringlich ist es, einen verlässlichen politischen Rahmen zu setzen und zwar so, dass Schädliches vermieden und Gewünschtes erreicht wird. Marktwirtschaftliche, wachstumsfreundliche Umweltpolitik heißt für mich, dass Kosten für Umweltbelastungen und Umweltrisiken den Verursachern in Rechnung gestellt werden und nicht den Steuerzahlern. Und dass umweltfreundliche Produktion sich für Unternehmen im Wettbewerb auszahlt.
„Umweltpolitik verursacht keine Kosten, sondern zeigt, warum wer welche Kosten trägt.“ – So hat es Klaus Töpfer einmal formuliert, das merken wir uns noch einmal. Wir können nicht einfach sagen, na gut, dann lassen wir halt anschreiben und belasten dann mit den Kosten, die darauf bestehen, die Generation unsere Enkelkinder. Das geht nicht. Eine solche Haltung wäre schlicht verantwortungslos.
Wie aber können wir in Zukunft gut leben und wirtschaften, ohne dafür große Mengen an fossilen Bodenschätzen zu verbrauchen? Wie vermeiden wir es, Böden, Atmosphäre und Meere zu vergiften, wie halten wir unsere Ökosysteme intakt? Wie kann es uns gelingen, für heute sieben, später acht oder gar neun Milliarden Menschen auf dieser Erde die Bedingungen für ein menschenwürdiges Leben zu schaffen?
Ende Juni schon wird beim Weltgipfel in Rio um eben diese Fragen gerungen. Hoffentlich erfolgreich! Denn Handeln ist mittlerweile sehr dringlich – lokal, national, vor allem aber global. Weltgipfel verändern die Welt zwar nicht von heute auf morgen, das haben wir schon erlebt. Aber dort werden Versprechen abgegeben, gemeinsame Versprechen. Versprechen, die dann die Messlatte für politisches Handeln abgeben.
Das ist wichtiger denn je. 20 Jahre ist es jetzt her, dass sich die Weltgemeinschaft in Rio dem Prinzip der Nachhaltigkeit verpflichtet hat. Seither ist aber der globale Ausstoß an Kohlenstoffdioxid um rund die Hälfte angestiegen, er liegt so hoch wie noch nie in der Geschichte der Menschheit. Viele Wald- und Ackerböden sind erodiert, viele Tier- und Pflanzenarten sind bedroht. Führende Klimaforscher warnen, es ist keine Fiktion, sondern es wird geschehen, dass eine folgenschwere Erderwärmung auf uns zukommt. All das ist nur äußerst schwer zu bremsen und das ist alarmierend.
Doch der Einsatz vieler Menschen überall in der Welt, besonders auch in unserem Land, hat schon einiges bewegt. In den letzten Jahren gibt es durchaus Entwicklungen zum Positiven. Wir können heute mit deutlich weniger Material und weniger Rohstoffen deutlich bessere Produkte herstellen. Zugleich stammt immer mehr Strom aus erneuerbaren Quellen. Und auch die Ozonschicht scheint sich jedenfalls langsam zu erholen, seit die Weltgemeinschaft sich darauf verständigt hat, die schädigenden Substanzen zu verbieten.
Einen weiteren kleinen, aber nicht unbedeutenden Schritt nach vorne hat die internationale Staatengemeinschaft Ende letzten Jahres in Durban beschlossen, nämlich sich endlich auf den Weg zu machen zu einem globalen Klimaabkommen ab dem Jahr 2020. Alle führenden Industrienationen in Europa und weltweit, alle müssen bereit sein, diesen Weg mitzugehen! Deutschland ebenso wie die USA, Japan, Kanada, China und Indien. Wer hier bremst, um sich einen kurzfristigen Vorteil zu verschaffen, schadet langfristig sich selbst und ganz gewiss allen anderen.
Ich bin zuversichtlich, dass sich die Erkenntnis durchsetzt: Nachhaltigkeit bedeutet nicht Beschränkung oder Verzicht, sondern Verantwortung und Vernunft. Die Menschheit, das menschliche Leben, jedes Leben kann sich auf dieser Erde nur im Einklang mit der Natur entfalten, nicht gegen sie. Sonst zerstört es sich selbst. Langfristig ist deshalb auch ökonomisch nur sinnvoll, was ökologisch vernünftig ist.
Beim Gang durch den Park von Schloss Bellevue kann nun jeder erleben, wie viel Sinnvolles wir schon jetzt tun können. Ich habe mich schon vorab ein wenig schlau machen können: Da werden zum Beispiel aus Klärschlamm wertvolle Rohstoffe gewonnen. Da werden Anlagen statt mit aggressiven Chemikalien mit gebündeltem Licht gesäubert. Da wird erforscht, wie mit hochwertigen Materialien unsere Stromnetze leistungsfähiger gemacht werden.
All diese Innovationen und Investitionen werden neue Arbeitsplätze schaffen, sie werden unsere Umwelt und unsere Gesellschaft zukunftsfähiger und auch unabhängiger von fossilen Rohstoffen machen. Denn nichts ist günstiger als der Rohstoff, den man einspart – nichts billiger als die Energie, die man nicht braucht. Recycling, Wasseraufbereitung, Antriebstechnologien – auch in all dem sind deutsche Unternehmen weltweit führend. Unser Land wird wie kaum ein anderes auch wirtschaftlich davon profitieren, wenn es sich selbst an die Spitze des nachhaltigen Fortschritts bringt.
Vielleicht fällt wird Ihnen dann beim Schlendern durch den Park und an den vielen Ständen noch etwas Neues einfallen: Was noch könnten wir besser machen? Viele der hier bei der „Woche der Umwelt“ ausgestellten Innovationen, Ideen und Projekte sind auch letztlich eine Frage an uns selbst: „Was trägst Du dazu bei?“ – Lassen Sie sich inspirieren! Ich eröffne hiermit die „Woche der Umwelt“!