Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Award Ceremony of the World Economic Prize 2012 on June 17, 2012, in Kiel:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the World Economic Prize ceremony during Kiel Week on June 17, 2012, marking both the award and the anniversary of the 1953 East German uprising.
- Main themes
- Freedom and democracy, World Economic Prize 2012, social market economy, globalization, economic inequality and poverty, June 17 1953 East German uprising, political and economic freedoms worldwide, prosperity and social peace, responsibility in a free society, capitalism vs. social market economy, Kiel Institute for the World Economy
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,586
- Sentences
- 132
- Readability
- 45
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 39 paragraphs
The Kiel Week has begun. Kiel is particularly beautiful these days, regardless of the weather; the people of Schleswig-Holstein, with their established life between two seas, have given themselves a special gift with the Kiel Week. Most people who think of Schleswig-Holstein associate the idea and existence by the sea with a feeling of vastness and freedom.
But for the people who live here, it is not always a joy to enjoy vastness and freedom. Because what the older generations experienced when storms threatened the land, the younger ones among us or contemporaries have been noticing for decades: there are storms in the economic life that threaten us even more sustainably than the storm surges we know along the coasts. And these storms sometimes have concrete names like shipyard crisis, fishing issues, changes in agriculture – all of this is the world of problems that we encounter here, not just the sea with its openness, with its symbolic meaning for freedom, for vastness, and for new beginnings.
And here, in the midst of this landscape, where beauty and problems are mixed, stands the world-famous Kiel Institute for the World Economy. And it stands here just right. That is why I am pleased that we are awarding the World Economy Prize today in this wonderful setting to wise and pioneering contemporaries, to contemporaries who have something to say, something to give us.
And on top of that, today is not just Sunday, but it is also June 17. For a long time, this was a national holiday in western Germany. Because something special happened in eastern Germany: in 1953, in over 700 places across the country, oppressed people rose up against the arbitrariness of a communist dictatorship. They took to the streets in protest and remained peaceful, but were violently suppressed. Today, in this hour, before we present the awards, we remember the people who could not be free back then, even though they called out together: "We want to be free people." I followed that on the radio with great anticipation. All those people were suppressed, but we do not want to forget their courage and their longing. And in a subsequent generation, both have awakened again: courage and the longing for freedom. In the end, there was an attempt that was successful. The walls fell, and freedom made room for itself. Many people in Germany today see all of this as a matter of course. We should not succumb to this temptation. Freedom is never a matter of course, but always a task.
And how this world has changed in the last 20 years! In many countries, people have gained political and economic freedoms. In others, they are in the process of doing so. In recent months, we have been watching the Mediterranean region with great anticipation, and we are looking with concern at Syria. The people there have partially shaken off oppression and intimidation, and some want to shake it off. They have opened borders. And in Eastern Europe, where this happened earlier, many were able to participate in freedom and prosperity for the first time and contribute to progress. Forces have been unleashed. Diligence and ideas have been able to unfold anew.
In many other countries, however, people are still struggling for more political and economic freedoms. And this also concerns an economic order from which we expect that it does not crush millions of people worldwide but opens an independent path out of poverty, making them active individuals with courage and an upright gait.
For many, what they hope for has become a reality: to be able to think freely, to live freely, and to provide materially for themselves and others. But not for everyone. And being able to take "everyone" along into prosperity was the promise of the social market economy, which still gives hope today. On this occasion, let me say that the simple use of the word capitalism for such different forms of economy, as we experience them in Europe and worldwide, is simply careless. So: All these opportunities that we have seen here in Germany, that we have also seen in Scandinavia, we must now connect with the keyword globalization.
If we feel that the fundamental direction of our time is right where we experience an increase in freedom and responsibility – then we also know that there are wise people who say: This globalization of freedom and responsibility is at a crossroads in our years.
Some courage – as we have experienced – is waning. Economic problems lead to tendencies of withdrawal – even in countries that have just fought for their freedom.
And there are people who loudly shout "But!"
Worldwide, prosperity is growing – but not for everyone. Poverty is decreasing, but the differences between the rich and the poor are growing and threatening social peace in some places. Never before has there been such a flourishing and extensive world trade. But economists point to imbalances. Entrepreneurs seize opportunities – but not everyone has understood that lasting success is not based solely on low wages and lax regulations for labor and environmental protection. Workers are facing increased competitive and performance pressure. But all too often, they experience that jobs are being relocated to other countries – to worse working and environmental conditions.
We are all responsible for the protection of our living environment. But the warnings remain justified that the consequence of our lifestyle is transforming the climate, that vital forests are being cut down, and land masses are eroding.
Young people around the world are particularly feeling these tensions. They say: "I like globalization, but there is still something that is important to me!"
And when I, a non-economist, then ask economists what they can contribute to ensure that we look optimistically at globalization and its opportunities, I often hear: It is not the openness of the markets that is the problem, but their often still inadequate order! The market is not bad, but a disordered market is bad.
If globalization is at a crossroads today, it is because we still need to achieve a globally convincing order of freedom and peace.
Wherever this happens – and especially with your help here at the Kiel Institute – wherever you help to dismantle this "but" with arguments, to convince people, to alleviate their fears, you contribute as economists to ensuring that people lose their fear of freedom and instead find joy in shaping and participating.
In our years, economic theory has taken on a special responsibility. Economic thinking shapes the world. Because financial and debt crises are present everywhere, leading to far-reaching uncertainties in large population groups.
That is why I have listened with great attention to what Dennis Snower, the president of the World Economy Institute, says: He points out that what has brought banks to the brink of collapse was actually still entirely legal behavior. Short-term profit maximization is allowed, but it is not beneficial in a free society, he says. And he also says: In economic theory, we are at the beginning of a revolution: "The established representatives of the economists' guild have built a knowledge structure over decades, the foundation of which is now crumbling." They, the economists, assumed – as we heard in the introduction – that humans always act rationally, which was clearly not the case in the crisis on the financial markets. He therefore recommends that young people study economics together with sociology, philosophy, and psychology. So much for the "Kiel World Economy President," if I may call him that.
This opening for a deeper rationality, namely for more mindfulness for the whole, yes, also more humanity in economics, resonates far beyond the guild. And when psychologists receive economic awards or occasionally economists receive the Nobel Peace Prize, it creates very rewarding perspectives for the many who are not diploma economists or do not want to be.
I also want to say this here in Kiel: I am pleased that economics, as a science, has opened up in recent years and seeks exchange with other disciplines and discusses new solutions. Because new thinking is needed. Human beings are more than can be captured by just one discipline.
Economic theory can also inspire courage and prevent fears from paralyzing. Those who let themselves be governed by fear lose – yes, they often forget their strength. But people need strength, both personally and in politics, in society, in the economy, and in technology – to be able to assert ourselves worldwide and at the same time give everyone in our country the chance to participate.
In this context, isolation and withdrawal into the national are not the right way. Kofi Annan, the former UN Secretary-General, rightly warned: "The biggest losers of today's very unequal world are not those who are too exposed to globalization, but those who are left out."
I know this all too well: that challenges are met with flight or simply with withdrawal into the private sphere. Some then resign, others radicalize, and still others present themselves as crisis-blind passengers on a ship in rough seas. Let us resist such flights!
Selfish protectionism, for example, is fear politics, darkening the prospects of people, blocking the path of progress. This applies to individuals as well as to states and certainly also to the economy.
Good globalization requires responsibility and courageous politics. Our country shows us: Openness is beneficial. It challenges us, but it also strengthens us. We are an open, internationally intertwined country; this applies scientifically, technologically, economically, politically, and – most beautifully – it also applies humanly. Young people, for example, are traveling like never before.
We are successful in world trade, we stand our ground in international competition, and at the same time, we are a solidary welfare state with a reliable and far-sighted partnership between employers and trade unions. Studies repeatedly show this connection: social responsibility and economic success are not opposites; on the contrary, they actually depend on each other. I can also say it this way: globalization is made by people; it is not a dark fate, but it also opens up opportunities.
However, in recent years, we have primarily seen crises – crises that are profound and diverse, and to which our government is therefore addressing very seriously.
In such times, it is particularly important to make it clear: We can do something; we can take care of ourselves and others; we can change our thinking and our behavior and improve the rules and institutions that have been passed down to us. We have potentials; we have tested them; we must continue to use them. The future has often been the story that people with courage have made out of crises. "We are the people!" – what has so sustainably changed the people in East Germany, leading to self-determination and personal responsibility.
For me, therefore, the question in our economic context is not: "More or less market?" – The market is simply an expression of human interaction; it is never an end in itself. There is also no freedom in the economy without responsibility. And where it exists, it becomes harmful. Those who claim economic freedom must also act responsibly. Thus, companies and banks must take the impact of their actions on society into account of their own accord. There is an individual responsibility that cannot be shifted onto rules or their absence. At the same time, the responsibility remains a task for society. It must create rules that prevent economic freedom from having destructive consequences.
It still seems to many that the political responsibility for binding global rules, which are also enforced – for the economy, for the financial markets, for environmental and climate protection – is perceived rather hesitantly. In particular, the reform efforts for a beneficial global financial sector are often difficult for non-experts, that is, for almost everyone who lives with us, to understand. And yet, this work is of elemental importance – so that faltering banks cannot drag states into the abyss.
The global challenges of our time therefore require global answers. So far, politics has lagged behind global market developments. When global rules of freedom are lacking – and we have certainly experienced this in the great financial crisis – it is not just an exciting, archaic-lively process. Rather, it endangers not only the economy but also the acceptance of democracy! Although heads of state and government meet at international summits – and that is important – the reforms of international regulations, organizations, and bodies are only progressing slowly.
I repeat: Freedom requires a framework that is respected, an order to which we submit ourselves in the common interest with all others: This is what I have in mind when I encourage us – sometimes perhaps even urge – to dare more Europe – especially in these weeks that are so crucial for Europe. Europe needs our heart, it needs our intellect, but also an order that carries us into the future.
This includes that the agreements we Europeans have made together are also upheld. This means that we Germans will be able to act in solidarity in a space of reliability. Germany has repeatedly demonstrated its solidarity, its yes to Europe. But beyond all rescue operations, we will only become a successful community if the principle of self-responsibility is generally recognized in Europe. We have achieved a lot in our country as well as in Europe. What we have created together in Europe, our common European order, we must preserve.
And it remains true: A better world is possible. As incomplete as the global markets are and as patchy as what one might perhaps just call the beginning of an emerging global order may be, every single voice that courageously and with good ideas promotes freedom and responsibility worldwide is important.
This applies to scientists, to practitioners, to politicians, and to each and every one of us. And that individuals must not be discouraged in the face of such gigantic global problems is something our award winners remind us of today in Kiel. And perhaps that is the most beautiful and special thing here today: We honor people who, each in their own way, stand at the choppy sea, see the high waves and the strong forces, and yet say: There is something to be done.
Professor Nathan Eagle, your ideas are crucial in enabling people to connect through modern telecommunications technologies. You empower individuals to overcome borders and engage globally in a rewarding exchange of ideas and commitment.
Professor Daniel Kahneman, your scientific contributions illuminate: In this world, not only must national and cultural borders be overcome, but people must also heed the limits of their rational actions. You productively and forward-looking question fundamental assumptions of human rationality and teach us to live responsibly with our imperfections.
And finally, esteemed President Martti Ahtisaari, your commitment encourages us in a very special way. You have tirelessly worked for the pacification of conflicts on three continents – you have been engaged in southwestern Africa, in Kosovo, and in the Indonesian province of Aceh. You have helped to reduce tensions and establish a normal life in which the free development of personality becomes possible.
My heartfelt thanks go to all of you, esteemed award winners! I now look forward, along with everyone in the hall, to the laudations, so that we can hear more about the successes and achievements of the people we honor today, and about what they, esteemed award winners, have to say to us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Kieler Woche hat begonnen. Kiel ist besonders schön in diesen Tagen, egal wie das Wetter ist, die Schleswig-Holsteiner mit ihrem etablierten Leben zwischen zwei Meeren haben sich mit der Kieler Woche ein besonderes Geschenk gemacht. Die meisten Menschen, die an Schleswig-Holstein denken, verbinden die Idee und Existenz am Meer mit dem Gefühl von Weite und Freiheit.
Aber für die Menschen, die hier leben, ist es eben nicht nur immer erfreulich, Weite und Freiheit zu genießen. Denn was die Alten erlebt haben, wenn die Stürme Land bedrohten, das bemerken die Jüngeren von uns oder die Zeitgenossen seit Jahrzehnten, dass es Stürme des Wirtschaftslebens gibt, die uns noch nachhaltiger bedrohen als die Sturmfluten, die wir an den Küsten kennen. Und diese Stürme haben mitunter konkrete Namen wie Werftenkrise, Fischereiproblematik, Wandel in der Landwirtschaft – all das ist die Problemwelt, die uns hier auch begegnet und nicht nur das Meer mit seiner Offenheit, mit seinem Symbolgehalt für Freiheit, für Weite und Aufbruch.
Und hier, mitten in dieser Landschaft, Schönheit und Problematik gemischt, steht nun das weltberühmte Kieler Institut für Weltwirtschaft. Und es steht hier einfach richtig gut. Deshalb freue ich mich, dass wir in dieser wunderbaren Umgebung heute an kluge und wegweisende Zeitgenossen den Weltwirtschaftspreis verleihen, an Zeitgenossen, die uns etwas zu sagen, etwas zu geben haben.
Und dann kommt noch dazu, es ist heute nicht nur Sonntag, sondern es ist auch der 17. Juni. Das war lange ein Nationalfeiertag im Westen Deutschlands. Weil es im Osten Deutschlands etwas Besonderes gegeben hatte, 1953 an über 700 Orten des Landes standen unterdrückte Menschen auf, gegen die Willkür einer kommunistischen Diktatur. Sie sind in den Aufstand gezogen und sind friedlich geblieben, aber wurden unfriedlich niedergeschlagen. Wir denken heute einmal in dieser Stunde, bevor wir die Auszeichnungen vornehmen, an die Menschen, die damals noch nicht frei sein konnten, obwohl sie miteinander riefen: „Wir wollen freie Menschen sein.“ Ich habe das damals am Radio fiebernd mitverfolgt. Alle diese Menschen wurden niedergeschlagen, aber ihr Mut und ihre Sehnsucht, die wollen wir nicht vergessen. Und in einer nachfolgenden Generation ist beides wieder erwacht, Mut und Sehnsucht nach Freiheit. Am Ende gab es einen Versuch, der erfolgreich war. Die Mauern fielen und Freiheit schuf sich Raum. Das alles betrachten viele Menschen heute in Deutschland als selbstverständlich. Wir sollten dieser Versuchung nicht verfallen. Freiheit ist nie selbstverständlich, sondern immer auch Aufgabe.
Und wie hat sich diese Welt nun verändert in den letzten 20 Jahren! In vielen Ländern haben Menschen politische und wirtschaftliche Freiheiten errungen. In anderen sind sie dabei. Wir haben in den letzten Monaten voller Spannung in den Mittelmeerraum geschaut und voller Sorge schauen wir nach Syrien. Die Menschen dort haben Bevormundung und Einschüchterung zum Teil abgeschüttelt, zum Teil wollen sie sie abschütteln. Sie haben Grenzen geöffnet. Und im Osten Europas, wo das früher geschehen ist, konnten erstmals viele an Freiheit und Wohlstand teilhaben und am Fortschritt mitwirken. Kräfte wurden freigesetzt. Fleiß und Ideen konnten sich neu entfalten.
In vielen anderen Ländern ringen aber die Menschen noch um mehr politische und wirtschaftliche Freiheiten. Und das betrifft auch eine wirtschaftliche Ordnung, von der wir erwarten, dass sie Millionen Menschen weltweit nicht niedergeschlagen macht, sondern ihnen einen eigenständigen Weg aus Armut eröffnet, sie zu aktiven Menschen macht, mit Mut und aufrechtem Gang.
Für viele ist, was sie erhoffen, also Wirklichkeit geworden, frei denken, frei leben zu können und materiell für sich und andere zu sorgen. Aber eben nicht für alle. Und „alle“ in den Wohlstand mitnehmen zu können, das war das Versprechen der sozialen Marktwirtschaft, das noch heute Hoffnung macht. Bei dieser Gelegenheit lassen Sie mich sagen, dass der schlichte Gebrauch des Wortes Kapitalismus für so unterschiedliche Formen von Wirtschaft, wie wir sie in Europa und weltweit erleben, einfach leichtfertig ist. Also: Alle diese Chancen, die wir hier in Deutschland, die wir auch in Skandinavien gesehen haben, die müssen wir nun mit dem Stichwort Globalisierung verbinden.
Wenn wir das Gefühl haben, dass die Grundrichtung unserer Zeit dort stimmt, wo wir die Zunahme von Freiheit und Verantwortung erleben – dann wissen wir doch auch, dass es kluge Leute gibt, die sagen: Diese Globalisierung von Freiheit und Verantwortung steht in unseren Jahren am Scheideweg.
Mancher Mut – das haben wir erlebt – sinkt. Wirtschaftliche Probleme führen zu Rückzugstendenzen – auch in Ländern, die sich gerade erst ihre Freiheit erkämpft haben.
Und es gibt Menschen, die laut „Aber!“ rufen.
Weltweit wächst der Wohlstand – aber eben nicht für alle. Die Armut nimmt ab, aber die Unterschiede zwischen Armen und Reichen werden größer und gefährden mancherorts den sozialen Frieden. Noch nie gab es einen so blühenden und ausgedehnten Welthandel. Aber Ökonomen weisen auf Schieflagen hin. Unternehmer nutzen Chancen – aber nicht alle haben verstanden, dass ein dauerhafter Erfolg nicht allein auf Niedriglöhnen und laxen Vorschriften für Arbeits- und Umweltschutz gründet. Arbeitnehmer stellen sich einem erhöhten Wettbewerbs- und Leistungsdruck. Aber oft genug erleben sie, dass Tätigkeiten in andere Länder verlagert werden – zu schlechteren Arbeits- und Umweltbedingungen.
Wir alle sind für den Schutz unserer Lebenswelt verantwortlich. .Aber nach wie vor sind die Warnungen berechtigt, dass die Folge unseres Lebensstils das Klima verwandelt, dass lebensnotwendige Wälder abgeholzt werden und Landmassen erodieren.
Gerade auch junge Menschen auf dieser Welt empfinden diese Spannungen verstärkt. Sie sagen: „Globalisierung gefällt mir, aber da ist noch etwas, was mir wichtig ist!“
Und wenn ich, der Nichtökonom, dann die Ökonomen frage, was sie dazu beitragen können, dass wir optimistisch auf die Globalisierung und ihre Chancen sehen, dann höre ich oft: Nicht die Offenheit der Märkte sei das Problem, sondern ihre oft noch unzureichende Ordnung! Nicht der Markt sei schlecht, sondern ein ungeordneter Markt sei schlecht.
Wenn die Globalisierung heute am Scheideweg steht, dann deshalb, weil wir eine weltweit überzeugende Ordnung der Freiheit und des Friedens erst noch erringen müssen.
Wo immer das – und gerade auch mit Ihrer Hilfe hier am Kieler Institut – geschieht, wo immer Sie helfen, dieses Aber mit Argumenten abzubauen, Menschen zu überzeugen, ihnen Ängste zu nehmen, da tragen Sie als Ökonomen dazu bei, dass Menschen die Furcht vor der Freiheit verlieren und stattdessen Freude finden an Gestaltung und Mitwirkung.
In unseren Jahren ist der Wirtschaftstheorie eine besondere Verantwortung zugewachsen. Ökonomisches Denken prägt die Welt. Denn Finanz- und Schuldenkrisen sind überall präsent und damit eben weitreichende Verunsicherungen in großen Bevölkerungsgruppen.
Darum habe ich mit großer Aufmerksamkeit vernommen, was der Präsident des Weltwirtschaftsinstituts Dennis Snower sagt: Er weist uns darauf hin, dass das, was Banken an den Rand des Kollapses gebracht habe, eigentlich noch ganz legales Verhalten gewesen sei. Kurzfristige Gewinnmaximierung sei erlaubt, aber sie sei in einer freien Gesellschaft nicht zuträglich, sagt er. Und auch das sagt er: In der Wirtschaftstheorie stünden wir am Anfang einer Revolution: „Die etablierten Vertreter der Ökonomenzunft haben über Jahrzehnte ein Wissensgebäude aufgebaut, dessen Fundament heute stark bröckelt.“ Sie, die Ökonomen, gingen davon aus, wir haben es eben gehört in der Einleitung, dass der Mensch immer rational handele, was in der Krise auf den Finanzmärkten ganz offensichtlich nicht der Fall gewesen sei. Er empfehle daher jungen Menschen, Ökonomie zusammen mit Soziologie, Philosophie und Psychologie zu studieren. Soweit der „Kieler Weltwirtschaftspräsident“, wenn ich ihn einmal so bezeichnen darf.
Diese Öffnung für eine vertiefte Rationalität, nämlich der von mehr Achtsamkeit für das Ganze, ja auch mehr Menschlichkeit in der Ökonomie lässt weit über die Zunft hinaus aufhorchen. Und wenn dann noch Psychologen Wirtschaftspreise bekommen oder gelegentlich Ökonomen den Friedensnobelpreis, dann schafft das doch sehr lohnende Perspektiven für die vielen, die nicht Diplom-Ökonomen sind oder werden wollen.
Ich will auch das hier in Kiel sagen: Ich freue mich, dass die Ökonomie, als Wissenschaft sich in den letzten Jahren geöffnet hat und den Austausch mit anderen Disziplinen sucht und neue Lösungswege erörtert. Denn neues Denken ist gefragt. Der Mensch ist mehr, als dass es nur eine Disziplin erfassen könnte.
Auch Ökonomietheorie kann Mut machen und verhindern, dass Ängste lähmen. Wer sich von Angst regieren lässt, verliert nämlich – ja er vergisst oft seine Kraft. Aber Menschen brauchen Kraft, im Persönlichen genauso wie in der Politik, in der Gesellschaft, in Wirtschaft, Technik – um uns weltweit weiter behaupten zu können und zugleich hier in unserem Land allen die Chance zu geben, mitzutun.
Dabei ist nicht Abschottung und Rückzug ins Nationale der richtige Weg. Kofi Annan, der ehemalige UN-Generalsekretär, hat zu Recht gemahnt: „Die größten Verlierer der sehr ungleichen Welt von heute sind nicht jene, die der Globalisierung zu sehr ausgesetzt sind, sondern jene, die außen vor bleiben.“
Auch das kenne ich nur zu gut: Dass auf Herausforderungen mit Flucht reagiert wird oder einfach mit Rückzug ins Private. Manche resignieren dann, andere radikalisieren sich, wieder andere inszenieren sich als krisenblinde Passagiere auf einem Schiff in schwerer See. Widerstehen wir solchen Fluchten!
Egoistischer Protektionismus zum Beispiel ist Angstpolitik, verdüstert die Aussichten der Menschen, er versperrt den Weg des Fortschritts. Das gilt für Menschen wie für Staaten und gewiss auch für die Wirtschaft.
Gute Globalisierung braucht Verantwortung und mutige Politik. Gerade unser Land zeigt uns doch: Offenheit tut gut. Sie fordert uns heraus, aber sie stärkt uns auch. Wir sind ein offenes, international verflochtenes Land, das gilt wissenschaftlich, technologisch, wirtschaftlich, politisch und – besonders schön – das gilt auch menschlich. Jugendliche reisen zum Beispiel wie nie zuvor.
Wir sind erfolgreich im Welthandel, bestehen im internationalen Wettbewerb und zugleich sind wir ein solidarischer Sozialstaat mit einer verlässlichen und weitsichtigen Partnerschaft zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften. Studien zeigen immer wieder diesen Zusammenhang: Soziale Verantwortung und wirtschaftlicher Erfolg sind kein Gegensatz, im Gegenteil. Eigentlich bedingen sie einander. Ich kann es auch so sagen: Globalisierung ist von Menschen gemacht, sie ist kein finsteres Schicksal, sondern sie eröffnet auch Chancen.
Nun haben wir aber in den letzen Jahren bekanntlich vor allem Krisen vor Augen – Krisen, die tiefgreifend und vielfältig sind und denen sich unsere Regierung darum sehr ernsthaft stellt.
In solchen Zeiten ist es besonders wichtig, sich klar zu machen: Wir können etwas, wir können für uns sorgen und für andere, wir können unser Denken ändern und unser Verhalten und die Regeln und Institutionen verbessern, die uns überkommen sind. Wir haben Potenziale, wir haben sie erprobt, wir müssen sie weiter nutzen. Zukunft ist oft genug die Geschichte gewesen, die Menschen mit Mut aus Krisen gemacht haben. „Wir sind das Volk!“ – was die Menschen in Ostdeutschland so nachhaltig verändert hat, zur Selbstbestimmung und Eigenverantwortung geführt hat.
Für mich stellt sich deshalb hier in unserem wirtschaftlichen Kontext nicht die Frage: „Mehr oder weniger Markt?“ – Der Markt ist einfach ein Ausdruck des menschlichen Miteinanders, er ist ja nie Selbstzweck. Auch in der Wirtschaft gibt es keine Freiheit ohne Verantwortung. Und wo es sie gibt, wird sie schädlich. Wer wirtschaftliche Freiheit in Anspruch nimmt, der muss auch verantwortlich handeln. So müssen Unternehmen, Banken die Auswirkungen ihres Handelns auf die Gesellschaft aus eigenem Antrieb einkalkulieren. Es gibt eine Verantwortung des Einzelnen, die er nicht auf Regeln oder auf ihr Fehlen abschieben kann. Zugleich bleibt die Verantwortung Aufgabe der Gesellschaft. Sie muss Regeln schaffen, die verhindern, dass wirtschaftliche Freiheit zerstörerische Folgen hat.
Noch erscheint es vielen so, dass gerade die politische Verantwortung für verbindliche globale Regeln, die auch durchgesetzt werden – für die Wirtschaft, für die Finanzmärkte, für die Umwelt- und den Klimaschutz –, eher zaghaft wahrgenommen wird. Insbesondere die Reformanstrengungen für einen dienlichen globalen Finanzsektor sind für die Nichtfachleute, also für fast alle, die mit uns leben, oft nur schwer zu verstehen. Und doch sind diese Arbeiten von elementarer Bedeutung – damit strauchelnde Banken nicht Staaten in den Abgrund reißen können.
Die globalen Herausforderungen unserer Zeit bedürfen deshalb globaler Antworten. Bislang hinkt die Politik noch dem globalen Marktgeschehen hinterher. Wenn globale Regeln der Freiheit fehlen – und das haben wir doch wohl in der großen Finanzkrise erlebt –, ist das nicht nur ein spannender, archaisch-lebendiger Vorgang. Sondern vielmehr gefährdet das nicht nur die Wirtschaft, sondern auch die Akzeptanz der Demokratie! Zwar treffen sich die Staats- und Regierungschefs auf internationalen Gipfeln – und das ist wichtig – und doch kommen die Reformen der internationalen Regelwerke, Organisationen und Gremien nur langsam voran.
Ich wiederhole es: Freiheit braucht ein Regelwerk, das beachtet wird, eine Ordnung, der wir uns mit allen anderen im gemeinsamen Interesse unterordnen: Dies habe ich vor Augen, wenn ich uns ermuntere – manchmal wohl auch zumute –, mehr Europa zu wagen – gerade in diesen für Europa so entscheidenden Wochen. Europa braucht unser Herz, es braucht unseren Verstand, aber auch eine Ordnung, die in die Zukunft trägt.
Dazu gehört, dass die Vereinbarungen, die wir Europäer gemeinsam getroffen haben, auch eingehalten werden. Das heißt wir Deutsche werden weiter solidarisch handeln können in einem Raum der Verlässlichkeit. Deutschland hat seine Solidarität, sein Ja zu Europa immer wieder unter Beweis gestellt. Aber über alle Rettungsoperationen hinaus werden wir nur dann eine erfolgreiche Gemeinschaft, wenn das Prinzip der Selbstverantwortung in Europa allgemein anerkannt ist. Wir haben viel in unserem Land wie auch in Europa erreicht. Das, was wir uns gemeinsam geschaffen haben in Europa, unsere gemeinsame europäische Ordnung, müssen wir bewahren.
Und es bleibt richtig: Eine bessere Welt ist möglich. So unvollendet die globalen Märkte sind und so lückenhaft das, was man vielleicht gerade erst den Anfang einer sich andeutenden globalen Ordnung nennen könnte, so wichtig ist jede einzelne Stimme, die mit Mut und guten Ideen Freiheit und Verantwortung weltweit fördert.
Das gilt für Wissenschaftler, das gilt für Praktiker, für Politiker und für jeden Einzelnen von uns. Und dass Einzelne sich angesichts so gigantischer globaler Probleme nicht entmutigen lassen müssen, daran erinnern uns heute in Kiel unsere Preisträger. Und das ist vielleicht das Schönste und Besondere heute hier: Wir ehren Menschen, die, jeder auf seine Weise, gleichsam an der aufgepeitschten See stehen, die hohen Wellen und die starken Kräfte sehen, und dennoch sagen: Da lässt sich was machen.
Professor Nathan Eagle, Ihre Ideen tragen entscheidend dazu bei, dass Menschen sich über moderne Telekommunikationstechnologien vernetzen. Sie ertüchtigen die Menschen, Grenzen zu überwinden und sich global einzubringen in einen lohnenden Austausch von Ideen und Engagement.
Professor Daniel Kahnemann, Ihre wissenschaftlichen Beiträge erhellen: Auf dieser Welt sind nicht nur Länder- und Kulturgrenzen zu überwinden, sondern Menschen müssen auch die Grenzen ihres rationalen Handelns beachten. Sie stellen grundlegende Annahmen menschlicher Rationalität produktiv und zukunftsweisend in Frage und lehren uns mit unseren Unvollkommenheiten verantwortlich zu leben.
Und schließlich, verehrter Präsident Martii Ahtisaari, Ihr Einsatz ermutigt uns in ganz besonderer Weise. Sie haben unermüdlich für die Befriedung von Konflikten auf drei Kontinenten agiert – Sie haben sich engagiert im Südwesten Afrikas, im Kosovo und in der indonesischen Provinz Aceh. Sie haben geholfen, Spannungen abzubauen und eine Lebensnormalität herzustellen, in der freie Entfaltung der Persönlichkeit überhaupt erst möglich wird.
Mein großer herzlicher Dank gilt Ihnen allen, verehrte Preisträger! Ich freue mich nun mit allen im Saal auf die Laudationes, damit wir mehr hören über die Erfolge und die Leistungen der Menschen, die wir heute ehren, und auf das, was sie uns, verehrte Preisträger, zu sagen haben.