State visit to Israel and visit to the Palestinian territories from May 28 to May 31, 2012 - Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state banquet hosted by the President of the State of Israel, Shimon Peres, on May 29, 2012, in Jerusalem:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Israeli President Shimon Peres at a state banquet in Jerusalem on May 29, 2012, during his first official state visit as German Federal President.
- Main themes
- German-Israeli friendship, Holocaust remembrance and responsibility, shared democratic values, Middle East peace process, two-state solution, Israeli-Palestinian conflict, settlement policy, youth exchange and people-to-people ties, Germany's commitment to Israel's security, freedom and human dignity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 641
- Sentences
- 36
- Readability
- 57
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 12 paragraphs
Mr. President, the gift of your trust, which I spoke of earlier, today includes all Germans. All. And so, the happiness that has come to us with the fall of the Berlin Wall also includes the freedom to identify with Israel, your country, and its citizens!
This visit to Israel is my first as Federal President outside of Europe. It is also my very first state visit. These are certainly important signs. But even without them, we know how inseparably our country is connected to Israel. You, Mr. President, have mentioned the reasons for this in your speech.
And we all know together: It is not only history that has brought us back together, just as it once separated us. We commit ourselves, as you have articulated, to the same values: to freedom, to democracy, and to the respect for universal human dignity. These values connect us.
That is also why Germany stands by Israel's side, now and in the future. We stand by your side when others question the security and the right to exist of Israel. We extend our hand to the peace-loving forces. To those who threaten you, we resolutely stand against.
We support you, as Israel – you, Mr. President – strives together with its neighbors to create lasting peace. I share your conviction, Mr. President: Such peace requires that Israel and an independent, viable Palestinian state can live side by side in security and in recognized borders. This requires both sides to approach each other. Only through courageous steps will it be possible to overcome the standstill in the peace process.
Mr. President, the current Palestinian leadership wants peace, in your view and in mine. However, it must assert this course against radical forces. That is why my country wishes, the EU wishes, and I wish that Israel sets a sign in its settlement policy.
I know Israel from previous visits and have come as a long-standing friend. I look forward to the people here, to getting to know the people here even better: survivors of the Shoah who are still among us – we feel uniquely responsible for them – or Jeckes who have done so much for the rapprochement between our countries, and scientists who are doing highly innovative work here in Israel.
I am particularly looking forward to young people. Through them, it becomes visible how our relationships are changing, how they carry the past with them, but also grow and reach into the future.
Our citizens have much to do together. Many thousands come together from both countries every year, to our delight – students, scholarship holders, volunteers, scientists, artists, professionals, and many others. Our two governments can also promote this process, and our population can engage even more intensively. We both, Mr. President, know: When young people today take an interest in each other's country, they continue the German-Israeli relations, they shape the future of our friendship. I want to work together with you to ensure that this great treasure can continue to grow.
Mr. President, at the end of your speech before the German Bundestag, which I mentioned earlier, you said two years ago that the Israelis allow themselves to dream of good things and to realize that dream.
The Germans also dream of good things, and we want to help make that dream come true – the dream of a free and peaceful life, the dream of human togetherness and mutual respect, in the Middle East and everywhere else where people live. Shared dreams can become a shared future. But this will not happen without our efforts.
In this spirit, I ask you to raise a glass with me: To the health of President Peres, to the friendship between Israelis and Germans, and to a peaceful future in freedom for our two countries – and especially today: Le chaim!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, das Geschenk Ihres Vertrauens, von dem ich vorhin sprach, bezieht heute alle Deutschen mit ein. Alle. Und so gehört zu dem Glück, das uns mit dem Fall der Berliner Mauer widerfahren ist, auch die Freiheit, sich zu Israel, Ihrem Land, und seinen Bürgern zu bekennen!
Dieser Besuch in Israel ist mein erster als Bundespräsident außerhalb Europas. Es ist zugleich überhaupt mein erster Staatsbesuch. Das sind gewiss wichtige Zeichen. Doch auch ohne sie wissen wir, wie untrennbar unser Land mit Israel verbunden ist. Sie, Herr Präsident, haben in Ihrer Rede die Gründe dafür genannt.
Und wir wissen alle miteinander: Es ist nicht nur die Geschichte, die uns wieder miteinander verbunden hat. So, wie sie uns einst getrennt hat. Wir bekennen uns, Sie haben es ausgeführt, zu denselben Werten: zur Freiheit, zur Demokratie und zur Achtung der universellen Menschenwürde. Diese Werte verbinden uns.
Auch deshalb steht Deutschland an Israels Seite, jetzt und in Zukunft. Wir stehen an Ihrer Seite, wenn andere die Sicherheit und das Existenzrecht Israels in Frage stellen. Den friedliebenden Kräften reichen wir die Hand. Jenen aber, die Sie bedrohen, treten wir entschlossen entgegen.
Wir unterstützen Sie, wenn sich Israel – Sie, Herr Präsident –, gemeinsam mit seinen Nachbarn bemüht, einen dauerhaften Frieden zu schaffen. Ich teile Ihre Überzeugung, Herr Präsident: Ein solcher Frieden setzt voraus, dass Israel und ein unabhängiger, lebensfähiger palästinensischer Staat Seite an Seite in Sicherheit und in anerkannten Grenzen leben können. Das erfordert, dass beide Seiten aufeinander zugehen. Nur durch mutige Schritte wird es möglich sein, den Stillstand im Friedensprozess zu überwinden.
Herr Präsident, die derzeitige palästinensische Führung will nach Ihrer und nach meiner Überzeugung den Frieden. Sie muss diesen Kurs aber gegenüber radikalen Kräften behaupten. Deshalb wünscht sich mein Land, wünscht die EU sich und wünsche auch ich mir, dass Israel in der Siedlungspolitik ein Zeichen setzt.
Ich kenne Israel von früheren Besuchen und bin als langjähriger Freund gekommen. Ich freue mich auf die Menschen hier, darauf, die Menschen hier noch besser kennenzulernen: Überlebende der Schoah, die noch unter uns sind – wir fühlen uns in einzigartiger Weise für sie verantwortlich – oder Jeckes, die so viel für die Annäherung zwischen unseren Ländern getan haben, und Wissenschaftler, die hier in Israel hochinnovative Arbeit leisten.
Ganz besonders freue ich mich auf junge Menschen. Durch sie wird sichtbar, wie unsere Beziehungen sich wandeln, wie sie die Vergangenheit mitnehmen, aber auch wachsen und in die Zukunft greifen.
Unsere Bürgerinnen und Bürger haben noch viel miteinander vor. Viele Tausende kommen aus beiden Ländern jedes Jahr zusammen, zu unserer Freude – Schüler, Stipendiaten, Freiwillige, Wissenschaftler, Künstler, Fachkräfte und viele andere. Diesen Prozess können unsere beiden Regierungen auch befördern und kann unsere Bevölkerung noch intensiver aufnehmen. Wir beide, Herr Präsident, wissen: Wenn sich junge Leute heute für das jeweils andere Land interessieren, dann führen sie die deutsch-israelischen Beziehungen weiter, dann prägen sie die Zukunft unserer Freundschaft. Dass dieser große Schatz weiter gemehrt werden kann, dafür will ich mich gemeinsam mit Ihnen einsetzen.
Herr Präsident, am Ende Ihrer Rede vor dem Deutschen Bundestag, die ich vorhin erwähnte, haben Sie damals vor zwei Jahren gesagt, die Israelis gestatteten sich, von Gutem zu träumen und diesen Traum auch zu verwirklichen.
Auch die Deutschen träumen von Gutem und wir wollen mithelfen, diesen Traum wahr zu machen – den Traum von einem freien und friedlichen Leben, den Traum von menschlichem Miteinander und von gegenseitigem Respekt, im Nahen Osten und überall sonst, wo Menschen leben. Gemeinsame Träume können zu einer gemeinsamen Zukunft werden. Das wird aber nicht gehen, ohne unsere Anstrengungen.
In diesem Sinne bitte ich Sie, mit mir das Glas zu erheben: Auf das Wohl von Präsident Peres, auf die Freundschaft zwischen Israelis und Deutschen und auf eine friedliche Zukunft in Freiheit für unsere beiden Länder – und gerade auch heute: Le chaim!