State visit to Israel and visit to the Palestinian territories from May 28 to 31, 2012 - Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception with military honors by the President of the State of Israel, Shimon Peres, on May 29, 2012, in Jerusalem:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Israeli President Shimon Peres at a state reception in Jerusalem on May 29, 2012, during his official state visit to Israel.
- Main themes
- German-Israeli friendship, bilateral relations, cultural exchange, political dialogue, economic ties, scientific cooperation, youth exchange, historical memory, reconciliation
- Duration
- ~1 min
- Words
- 120
- Sentences
- 5
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.86
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other5 sentences in 2 paragraphs
Mr. President, I was very moved when you used the word "friendship" to characterize the relations between our two countries. Our relations are diverse: in addition to political discussions, businesspeople maintain close contacts; researchers explore new areas of knowledge together, Israeli artists enchant Berlin, and Germans are captivated by the charm of young Israel, exchange students from both countries discover the present in a country they only knew from history books, people get to know each other, appreciate each other, and sometimes even fall in love.
I look forward to your country, to the encounters with Israel and its people. Thank you very much for this warm welcome! I hope, like you, Mr. President, that our friendship remains and grows.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, es hat mich eben sehr bewegt, als Sie das Wort „Freundschaft“ benutzt haben, um die Beziehungen unserer beiden Länder zu charakterisieren. Unsere Beziehungen sind breit gefächert: Neben den politischen Gesprächen unterhalten Geschäftsleute enge Kontakte; Forscher erkunden gemeinsam neue Bereiche des Wissens, israelische Künstler verzaubern Berlin und deutsche sind vom Charme des jungen Israels begeistert, Austauschschüler aus beiden Ländern entdecken die Gegenwart in einem Land, das sie nur aus Geschichtsbüchern kannten, Menschen lernen sich so kennen, schätzen und manchmal sogar lieben.
Ich freue mich auf Ihr Land, auf die Begegnungen mit Israel und mit seinen Menschen. Herzlichen Dank für dieses Willkommen! Ich wünsche mir, wie Sie, Herr Präsident, dass unsere Freundschaft bleibt und wird.