Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception for the scholarship holders of the Alexander von Humboldt Foundation on June 19, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed international Humboldt Foundation scholarship holders at a reception at Schloss Bellevue, Berlin, on June 19, 2012.
- Main themes
- International academic exchange, Alexander von Humboldt Foundation, freedom and scientific research, welcoming global scholars, excellence in science, Germany as a research destination, personal experience of freedom, societal change through knowledge, Nobel laureates, integration of international families, renewable energy and global challenges, university as space for vision
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,086
- Sentences
- 71
- Readability
- 62
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 13 paragraphs
Thank you for the kind applause, but I haven't said anything yet.
These are indeed beautiful days that we are having here at Schloss Bellevue. Yesterday, a lot of children and young people who are actively committed to a vibrant democracy. And today, you, dear guests, whom we have with us from all parts of the world, the international Humboldt family!
A warm welcome to all of you at Schloss Bellevue, here in the garden, under a beautiful sky in Germany's capital, Berlin. So welcome to Germany or welcome again! It is not the first time that you are all here. Professor Schwarz once beautifully said: "The greatest wish of the Humboldt Foundation is that the scholarship holders from all over the world feel welcome with us. That is the best prerequisite for top-level research."
I like that! This attitude and this word, I like that. I believe that people are particularly capable when they are not only taking on a specific task but are also perceived and recognized in their entirety. You can feel that in daily interactions as well as in research projects where different cultures and mentalities meet. When our soul is open to others, our mind opens as well. Then movement comes into heart and brain. Then what we call inspiration can unfold, and what has already propelled you to great successes in your various fields of science.
Humboldtians come to us from over 130 countries around the world. They are usually among the best in their field, they have already been recognized and awarded by many institutions for their excellence. I congratulate you from the bottom of my heart! And I want to thank you, because you have chosen to spend part of your academic career in Germany. That is a sign of trust, a gift for our country. You enrich not only our universities with your knowledge and skills. You enrich our entire society. Therefore, I would like to express on behalf of my entire country how much we appreciate that!
And I would like to invite you to make your time with us in Germany a very special one. The privilege of being able to research freely is such a great privilege! You hear this sentence from someone for whom freedom has become a life theme, precisely because he did not have it. Because he once experienced what state-limited everyday life feels like: even in science, in business, simply everywhere. Back then, in East Germany, where I come from, the power of thoughts saved us, a longing for freedom, the inner conviction that something had to change and could also be changed. That is how the upheaval of 1989 became a reality.
I often think of that power when today the big political issues are being discussed: the use of renewable energies, the problem of poverty, the Millennium Development Goals of development cooperation, or the Arab Spring, which hopefully will never be followed by a cold winter.
So many things that require courage and not just our willingness to be afraid or to flee. Where do the thoughts arise today from which a strong conviction and then the power for change emerge? Universities and scientific organizations can – and I believe they must – be such a field for visionaries and for long-term societal changes.
Alexander von Humboldt once said: "Everywhere, an earlier intuition precedes later knowledge." – Please, esteemed scholarship holders, be brave and follow your intuitions! Whether in the natural sciences or in philosophy: If you connect your excellence with the necessary determination, then something can emerge from your research stay in Germany that goes far beyond the duration of your scholarship. 48 Nobel laureates come from the ranks of Humboldtians! A great number. And I might see the next ones right in front of me. If not among the adults, then perhaps among the children you have brought with you. Many alumni have also ventured into politics. They have found a mission at the United Nations or occasionally one has even become a head of state. In Hungary, that was László Sólyom. By the way, with such appointments, the probability is high that we might meet again here in Bellevue one day. That would make me happy!
I would be especially pleased if as many Humboldtians as possible choose Germany as their long-term place of work and residence. It has long been no secret that we would like to retain highly qualified academics. Among the less well-known developments is that the starting conditions for accompanying partners have also improved here. The recognition of foreign professions and degrees is progressing significantly, for example. We also care about the expansion of daycare centers at universities and in municipalities. This is meant to help immigrant families when both parents want to work.
Some of you have brought children with you today – you can hear and see that. Dear children, it is nice to see you here in the park! You should feel comfortable in Germany! The Humboldt Foundation also has your well-being and the happiness of the whole family in mind. I think Professor Schwarz will tell me more about this, and I thank him very much for that. When we talk about "welcome culture" – and you do so often – it is not just a word. You have written wonderful stories for life with the foundation and together with the universities and immigration authorities. For that, I thank you very much!
Those who read the final reports of the Humboldtians understand that this comprehensive support contributes significantly to the good memories of Germany. By the way, these reports often contain words of praise, for example, about German punctuality and order. I thought that had already dissolved, but apparently it still occurs. When I sat in a lecture hall back in the day – it was quite a long time ago – such Prussian virtues would have been better left unsaid. Today, German universities are even explicitly popular in official surveys for their organizational enthusiasm and reliability. It is nice to hear such things!
I believe that the feeling of welcome is going in many, delightful directions today. Just now, I had the pleasure of awarding the Philipp Franz von Siebold Prize to a Japanese professor. Professor Takada, you just thanked me so warmly for my compliments. The same goes in reverse. For me, the greatest compliment is that you – just like 1,200 Humboldtians – are here with us in Germany. For that, I thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Danke für den freundlichen Applaus, aber ich habe doch noch gar nichts gesagt.
Das sind ja schöne Tage, die wir hier jetzt im Schloss Bellevue haben. Gestern eine Menge Kinder und Jugendlicher, die sich aktiv für eine lebendige Demokratie einsetzen. Und heute Sie, die lieben Gäste, die wir aus allen Teilen der Welt bei uns haben, die internationale Humboldt-Familie!
Ein herzliches Willkommen Ihnen allen im Schloss Bellevue, hier im Garten, unter einem schönen Himmel in Deutschlands Hauptstadt Berlin. Willkommen also in Deutschland oder welcome again! Es ist ja nicht das erste Mal, dass Sie alle hier sind. Herr Professor Schwarz hat einmal so schön gesagt: „Der größte Wunsch der Humboldt-Stiftung ist es, dass sich die Stipendiatinnen und Stipendiaten aus der ganzen Welt bei uns willkommen fühlen. Das ist die beste Voraussetzung für Spitzenforschung.“
Das gefällt mir! Diese Haltung und dieses Wort, das gefällt mir. Ich glaube nämlich daran, dass Menschen immer dann besonders leistungsfähig sind, wenn sie sich nicht nur einer bestimmten Aufgabe annehmen, sondern in ihrer ganzen Persönlichkeit wahrgenommen und anerkannt werden. Das spürt man im täglichen Miteinander genauso wie in Forschungsprojekten, in denen unterschiedliche Kulturen und Mentalitäten aufeinander treffen. Wenn unsere Seele offen für andere ist, dann öffnet sich auch unser Geist. Dann kommt Bewegung in Herz und Hirn. Dann kann sich das entfalten, was wir Inspiration nennen und was Sie schon zu großen Erfolgen in Ihren unterschiedlichen Wissenschaftsbereichen beflügelt hat.
Humboldtianer kommen aus über 130 Ländern der Welt zu uns. Sie gehören in der Regel zu den Besten in Ihrem Fach, sie sind schon von vielen Stellen ausgezeichnet und für exzellent befunden worden. Dazu gratuliere ich Ihnen von Herzen! Und ich möchte Ihnen danken, denn Sie haben sich entschieden, einen Teil Ihrer wissenschaftlichen Laufbahn in Deutschland zu absolvieren. Das ist ein Vertrauensbeweis, ein Geschenk für unser Land. Sie bereichern nicht nur unsere Universitäten mit Ihrem Wissen und Können. Sie bereichern unsere ganze Gesellschaft. Ich möchte Ihnen deshalb im Namen meines ganzen Landes sagen, wie sehr wir das zu schätzen wissen!
Und ich möchte Sie einladen, Ihre Zeit bei uns in Deutschland zu einer ganz besonderen zu machen. Frei forschen zu können, das ist ein so großes Privileg! Diesen Satz hören Sie von jemandem, für den die Freiheit zu einem Lebensthema geworden ist, gerade weil er sie eben nicht hatte. Weil er einst erfahren hat, wie sich staatlich begrenzter Alltag anfühlt: auch in der Wissenschaft, in der Wirtschaft, einfach überall. Damals hat uns in Ostdeutschland, wo ich herkomme, die Kraft der Gedanken gerettet, eine Sehnsucht nach Freiheit, die innere Überzeugung, etwas ändern zu müssen und auch ändern zu können. So ist dann der Umbruch 1989 Realität geworden.
An diese Kraft muss ich oft denken, wenn heute die großen politischen Themen diskutiert werden: die Nutzung erneuerbarer Energien, das Armutsproblem, die Millenniumsziele der Entwicklungszusammenarbeit oder der arabische Frühling, dem hoffentlich niemals ein kalter Winter folgt.
So viele Dinge, die Mut erfordern und nicht nur unsere Bereitschaft, sich zu fürchten oder zu flüchten. Wo entstehen heute die Gedanken, aus denen eine starke Überzeugung und dann die Kraft zum Wandel erwächst? Die Universitäten und Wissenschaftsorganisationen können – und ich finde: sie müssen – ein solches Feld für Vordenker und für langfristige gesellschaftliche Veränderungen sein.
Alexander von Humboldt hat einmal gesagt: „Überall geht ein früheres Ahnen dem späteren Wissen voraus.“ – Bitte, verehrte Stipendiatinnen und Stipendiaten, seien Sie mutig und gehen Sie Ihren Ahnungen, Ihrer Intuitionen nach! Ob nun in der Naturwissenschaft oder in der Philosophie: Wenn Sie Ihre Exzellenz mit der nötigen Entschlossenheit verbinden, dann kann aus Ihrem Forschungsaufenthalt in Deutschland etwas entstehen, was weit über die Dauer Ihres Stipendiums hinausreicht. 48 Nobelpreisträger stammen aus den Reihen der Humboldtianer! Eine tolle Zahl. Und die nächsten sehe ich vielleicht gerade vor mir. Wenn nicht unter den Erwachsenen, so vielleicht unter den Kindern, die Sie mitgebracht haben. Viele Alumni zog es auch schon in die Politik. Sie haben bei den Vereinten Nationen eine Mission gefunden oder gelegentlich wurde einer sogar Staatspräsident. In Ungarn war das Laszlo Solyom. Bei solchen Berufungen ist die Wahrscheinlichkeit übrigens groß, dass wir uns eines Tages wieder hier im Bellevue treffen könnten. Das würde mich freuen!
Freuen würde ich mich aber ganz besonders, wenn möglichst viele Humboldtianer Deutschland sogar länger, auf Dauer zum Arbeits- und Lebensmittelpunkt wählen. Dass wir hochqualifizierte Akademiker gern halten möchten, ist schon seit vielen Jahren kein Geheimnis mehr. Zu den noch nicht so bekannten Entwicklungen gehört, dass inzwischen auch für die mitziehenden Partnerinnen und Partner die Startbedingungen bei uns besser geworden sind. Die Anerkennung ausländischer Berufe und Studienabschlüsse kommt beispielsweise deutlich voran. Auch der Ausbau der Kindertagesstätten an den Hochschulen und in den Kommunen liegt uns am Herzen. Das soll eingewanderten Familien helfen, wenn beide Elternteile arbeiten wollen.
Einige von Ihnen haben ja heute – das hört man und sieht man – Kinder mitgebracht. Liebe Kinder, schön, Euch hier im Park zu sehen! Ihr sollt Euch wohl fühlen in Deutschland! Die Humboldt-Stiftung hat auch Euer Wohl und das Glück der ganzen Familie im Auge. Ich denke, darüber wird mir der Herr Professor Schwarz noch einiges erzählen und ich bedanke mich sehr dafür, dass das so ist. Wenn von „Willkommenskultur“ gesprochen wird – und das tun Sie ja häufig –, dann ist das nicht nur ein Wort. Sie haben dafür mit der Stiftung und gemeinsam mit den Universitäten und Ausländerbehörden ganz wunderbare Geschichten fürs Leben geschrieben. Dafür danke ich Ihnen sehr!
Wer die Abschlussberichte der Humboldtianer liest, der versteht, dass gerade diese umfassende Unterstützung viel zu den guten Erinnerungen an Deutschland beiträgt. Oft sind übrigens in diesen Berichten lobende Worte zu finden, zum Beispiel über deutsche Pünktlichkeit und Ordnung. Ich dachte, das hätte sich schon aufgelöst, offensichtlich kommt es noch vor. Als ich anno dazumal – es ist ziemlich lange her – in einem Hörsaal saß, hätte man solche preußischen Tugenden lieber verschwiegen. Heute sind deutsche Universitäten sogar in offiziellen Umfragen auch ausdrücklich wegen ihrer Organisationsfreude und Zuverlässigkeit beliebt. Schön, so etwas zu hören!
Ich glaube, das Willkommensgefühl geht heute in sehr viele, erfreuliche Richtungen. Gerade eben durfte ich einem japanischen Professor den Philipp-Franz-von-Siebold-Preis verleihen. Herr Professor Takada, Sie haben sich eben so herzlich für meine Komplimente bedankt. Das gilt umgekehrt genauso. Für mich ist es das schönste Kompliment, dass Sie – genauso wie 1.200 Humboldtianer – bei uns in Deutschland sind. Dafür danke ich Ihnen!