Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the soirée with students of the Franz Liszt University of Music Weimar on June 26, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed students and guests at a soirée hosted at Schloss Bellevue on June 26, 2012, celebrating the Franz Liszt University of Music Weimar's cultural evening.
- Main themes
- Franz Liszt University of Music Weimar, German regional culture, music and cultural heritage, cultural funding, international cultural exchange, federalism and cultural identity, youth and cultural appropriation, Weimar's cultural significance, Goethe and Schiller legacy, culture as freedom and self-empowerment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,115
- Sentences
- 52
- Readability
- 57
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 17 paragraphs
"München leuchtet" - Professor Stölzl, we know who said that: Thomas Mann. Today we want to experience something different, namely: Weimar shines.
When you open your program booklet, you will see some rays on the inside, and this graphic suggests to us that Weimar is connected to all the different parts of the world. And Weimar is in the middle. For many people, whose art is the essence of life, this is the case. It has been so, and it will remain so for a while longer. And the people who will be making music for us today are proof that this still works.
The circle of arrows indicates that currently young people from over 50 countries from all over the world are studying at the Hochschule für Musik Franz Liszt in Weimar. The direction of the arrows goes from the outside to the inside. At the same time - through the way it is drawn - we might associate that there is also a direction outward. From the inside to the outside, from Weimar itself radiating out into the world. And that impression is exactly what the designer of this graphic intended.
This makes us think a little about the beautiful dialectic of art. Actually, about a dialectic of human life in general. We become richer through what we give. We gain shine when we place others in the right light. Even the small becomes great, even what lies on the periphery becomes the center when something precious, unique, or unmistakable is conceived, done, or made possible there.
This interplay of small and highly significant, of comprehensibility and unfathomability, of marginality and world significance: this interplay is what constitutes the rank and fame of Weimar, since the times of Goethe and Schiller, since the times of Friedrich Liszt, the first pop star celebrated across Europe.
This applies in a certain way to German culture as a whole. I do not need to give you, who are present here, a history lesson. You know that Germany historically and culturally lives from its regions, from the former small principalities and kingdoms, from the free imperial cities, from the proud citizenry of the Hanseatic cities, the university towns off the main traffic routes.
German culture is a culture from the regions, not primarily a culture of the metropolis. Culturally speaking, we could say: We know many regions, but no province. This distinguishes us from other countries and constitutes the richness of German culture, which we must rediscover time and again. Federalism – this is not just a legal description of the constitution, but a deep cultural imprint of our country.
That is why I am very pleased that we have succeeded in inviting the Hochschule für Musik Franz Liszt from Weimar to shape the first cultural evening of my term here at Schloss Bellevue.
We will soon, I can promise you, hear delightful musical and lyrical interpretations that students from Weimar will present to us. Cultural events at the Federal President's should not only be of outstanding quality but should also reveal something about his attitude towards the culture of our country.
This evening connects, in a very fortunate way, various aspects of culture and cultural life that are very important to me and that will therefore be addressed this evening.
One aspect I have mentioned: This is the strength of our culture from its regional roots. The second is: Culture is always a process of newly appropriating our heritage towards the future. That is why it was important for me to invite young people and to give you, esteemed guests, an impression of the verve and passion with which this appropriation process occurs among young people from all over the world – and how fruitful and fulfilling this is for musicians and listeners. I am pleased that the students have put the program together themselves and want to present to us what has grown dear to their hearts.
Culture – and here I briefly touch on a currently flaring discussion, no worries: I only touch on it! It would be far too extensive to delve deeper: Culture has its price and also costs public money.
It is quite nice that I see some here in the room who procure funds beyond public money. When we talk about this public money that we need, we first note: It is justified, because the rich cultural heritage must be rediscovered and newly appropriated time and again. When a new generation can discover and develop itself and its potentials, it is not just a great fortune for them, but for all of us. We need this continual new appropriation of what has been handed down. We also need to engage with what has been culturally inherited. When something new arises and continually leads to people recognizing their freedom and their potentials, then something wonderful happens, which we generally want in our democracy: We want to live in freedom for shaping and self-empowerment.
A third aspect this evening shows: Like hardly anything else, culture – and particularly music – is something that stands for Germany, for our country. Nowhere is the proportion of foreign students as high as in our music colleges. This applies not only to Weimar; Weimar stands here only as a representative for all 24 music colleges in Germany. On the last page of the program booklet, you can see where they are all located.
The whole world sees Germany as the land of music and culture. This is more than a "unique selling proposition," as one might functionally call it in agency-speak today. It is rather a defining feature of our identity – and it should also be a reason for our pride and our self-confidence, above all our joy. When it is fundamentally self-evident for young, outstanding musicians from all over the world to seek a study place in Germany, when a quarter of all opera houses in the world are located in Germany, when we also have the highest density of theaters and orchestras in the world – each with very different ensembles and highly diverse traditions – then all of this is an incentive for me that we continue to strive for Germany to pursue cultural excellence.
An inaugural cultural soirée in my term at Schloss Bellevue. The keywords are given: Weimar and German culture, culture from the regions, global outreach, and students from all over the world, culture as appropriation of heritage and as enabling free self-creation, and finally our country as a homeland of music and culture.
But now it is time for the essential: for the music. The stage is set for an evening full of music, esprit, and Weimar cheerfulness.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„München leuchtet“ - Herr Professor Stölzl, wir wissen, wer das gesagt hat: Thomas Mann. Heute wollen wir etwas anderes erleben, nämlich: Weimar strahlt.
Wenn Sie Ihr Programmheft aufschlagen, dann werden sie auf der Innenseite einige solcher Strahlen sehen und diese Grafik legt uns etwas nahe, nämlich dass Weimar in Bezug steht zu all den verschiedenen Teilen der Welt. Und Weimar liegt in der Mitte. Für viele Menschen, deren Kunst Lebensinhalt ist, ist das so. Das war so und das wird auch noch ein bisschen so bleiben. Und die Menschen, die heute für uns musizieren werden, sie sind ein Beleg dafür, dass das immer noch funktioniert.
Der Kreis von Pfeilen zeigt an, dass zurzeit junge Leute aus über 50 Ländern aus der ganzen Welt an der Hochschule für Musik Franz Liszt in Weimar studieren. Die Pfeilrichtung geht von außen nach innen. Gleichzeitig - durch die Art der Zeichnung - können wir vielleicht assoziieren, dass es auch eine Richtung nach außen gibt. Von innen nach außen, von Weimar selbst aus Strahlen hinaus in die Welt. Und genau der Eindruck ist beabsichtigt von dem Gestalter dieser Grafik.
Das lässt uns ein wenig an die schöne Dialektik von Kunst denken. Eigentlich an eine Dialektik des menschlichen Lebens überhaupt. Wir werden reicher durch das, was wir geben. Wir gewinnen Glanz, wenn wir andere ins rechte Licht stellen. Auch das Kleine wird groß, auch das am Rande Liegende wird zum Zentrum, wenn dort Kostbares, Einmaliges oder Unverwechselbares erdacht, getan oder ermöglicht wird.
Dieses Wechselspiel von klein- und hochbedeutend, von Überschaubarkeit und Unergründlichkeit, von Randlage und Weltbedeutung: dieses Wechselspiel ist es, das den Rang und den Ruhm Weimars ausmacht, seit den Zeiten von Goethe und Schiller, seit den Zeiten von Friedrich Liszt, dem ersten europaweit bejubelten Popstar.
Das gilt in gewisser Weise auch für die deutsche Kultur überhaupt. Ich brauche Ihnen, die Sie hier anwesend sind, ja keine Geschichtsstunde zu halten. Sie wissen, dass Deutschland historisch und kulturell aus seinen Regionen lebt, aus den ehemaligen kleinen Fürstentümern und Königreichen, aus den reichsfreien Städten, aus den stolzen Bürgerschaften der Hansestädte, den Universitätsorten abseits der großen Verkehrswege.
Deutsche Kultur ist eine Kultur aus den Regionen, nicht zuerst eine Kultur der Metropole. Kulturell gesehen könnten wir sagen: Wir kennen viele Regionen, aber keine Provinz. Das unterscheidet uns von anderen Ländern und das macht den Reichtum der deutschen Kultur aus, den wir übrigens immer wieder neu zu entdecken haben. Föderalismus – das ist eben nicht nur eine rechtliche Beschreibung der Staatsverfassung, sondern eine tiefe kulturelle Prägung unseres Landes.
Darum freue ich mich sehr darüber, dass es uns gelungen ist, zur Gestaltung des ersten kulturellen Abends in meiner Amtszeit hier in Schloss Bellevue, die Hochschule für Musik Franz Liszt aus Weimar gewonnen zu haben.
Wir werden gleich, das kann ich Ihnen versprechen, hinreißende musikalische und lyrische Interpretationen hören, die Studentinnen und Studenten aus Weimar uns präsentieren. Kulturelle Veranstaltungen beim Bundespräsidenten sollen aber nicht nur von herausragender Qualität sein, sondern auch etwas über seine Haltung zur Kultur unseres Landes verraten.
Dieser Abend verbindet auf sehr glückliche Art verschiedene Aspekte der Kultur und des kulturellen Lebens, die mir sehr wichtig sind und die deswegen an diesem Abend zur Sprache kommen.
Das eine habe ich genannt: Das ist die Stärke unserer Kultur aus ihrer regionalen Verwurzelung. Das
Zweite
ist: Kultur ist immer ein Prozess der neuen Aneignung unseres Erbes auf Zukunft hin. Deswegen war es mir wichtig, junge Leute einzuladen und Ihnen, verehrte Gäste, einen Eindruck davon zu geben, mit welcher Verve und mit welcher Leidenschaft dieser Aneignungsprozess bei jungen Leuten aus aller Welt geschieht – und wie fruchtbar und beglückend das für Musiker und Hörer ist. Ich freue mich, dass die Studenten das Programm selbst zusammengestellt haben und uns ganz bewusst das präsentieren wollen, das ihnen selbst ans Herz gewachsen ist.
Kultur – und hier streife ich kurz eine aktuell aufflammende Diskussion, keine Angst: Ich streife sie nur! Es würde ja viel zu weit führen das zu vertiefen: Kultur hat ihren Preis und kostet auch öffentliches Geld.
Ganz schön, dass ich hier im Raum welche sehe, die über öffentliches Geld hinaus noch Gelder besorgen. Wenn wir über dieses öffentliche Geld sprechen, das wir brauchen, dann stellen wir als Erstes fest: Es ist gerechtfertigt, denn das reiche kulturelle Erbe will immer wieder neu entdeckt und neu angeeignet werden. Wenn eine neue Generation sich selbst und ihre Potenziale entdeckt und entwickeln kann, dann ist das nicht für sie selbst, sondern für uns alle ein großes Glück. Wir brauchen diese immer wieder neue Aneignung des Überkommenen. Wir brauchen auch Auseinandersetzung mit dem, was uns kulturell überkommen ist. Wenn Neues entsteht und immer wieder neu dazu führt, dass Menschen ihre Freiheit und ihre Potenziale erkennen, dann geschieht etwas Wunderbares, was wir in unserer Demokratie ganz generell wollen: Wir wollen in Freiheit leben zur Gestaltung und Selbstermächtigung.
Ein
Drittes
zeigt dieser Abend: Wie kaum etwas anderes ist Kultur – und im Besonderen dann noch einmal die Musik – etwas, das für Deutschland, für unser Land steht. Nirgendwo ist der Anteil an ausländischen Studenten so hoch wie an unseren Musikhochschulen. Das gilt nicht nur für Weimar, Weimar steht ja hier nur stellvertretend für alle 24 Musikhochschulen in Deutschland. Auf der letzten Seite des Programmheftes ist zu sehen, wo die sich alle befinden.
Die ganze Welt sieht in Deutschland das Land der Musik und der Kultur. Das ist mehr als ein „Alleinstellungsmerkmal“, wie man das heute in Agenturdeutsch so funktionell nennt. Das ist vielmehr ein ganz prägendes Merkmal unserer Identität – und das sollte auch ein Grund unseres Stolzes und unseres Selbstbewusstseins, vor allem aber unserer Freude sein. Wenn es für junge, herausragende Musiker in aller Welt im Grunde selbstverständlich ist, sich in Deutschland um einen Studienplatz zu bemühen, wenn ein Viertel aller Opernhäuser auf der Welt in Deutschland stehen, wenn wir auch die größte Theater- und Orchesterdichte der Welt haben – jeweils ganz unterschiedliche Klangkörper mit höchst unterschiedlichen Traditionen - dann ist das alles für mich ein Ansporn, dass wir uns weiterhin bemühen, dass Deutschland kulturelle Exzellenz anstrebt.
Eine erste kulturelle Soiree in meiner Amtszeit in Schloss Bellevue. Die Stichworte sind gegeben: Weimar und die deutsche Kultur, Kultur aus den Regionen, weltweite Ausstrahlung und Studenten aus aller Herren Länder, Kultur als Aneignung von Erbe und als Ermöglichung von freier Selbstgestaltung und schließlich unser Land als Heimat von Musik und Kultur.
Jetzt aber geht es zum Wesentlichen: zur Musik. Bühne frei für einen Abend voller Musik, Esprit und Weimarer Heiterkeit.