State visits to South Korea and Mongolia from October 10 to 16, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at a state banquet on October 15, 2015, in Ulaanbaatar:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a state banquet in Ulaanbaatar on October 15, 2015, during a state visit to Mongolia, toasting bilateral friendship with President Elbegdordsch.
- Main themes
- German-Mongolian friendship, democracy and rule of law, transition from communism, market economy, anti-corruption efforts, bilateral partnership, peaceful revolution, geopolitical challenges
- Duration
- ~2 min
- Words
- 242
- Sentences
- 10
- Readability
- 39
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 4 paragraphs
Mr. President, the communist regimes have left lasting marks on the societies they ruled – an experience that our countries also share. Unlike their large neighbors, the Mongolians chose democracy and a market economy after a peaceful revolution 25 years ago – like the East Germans. Recently, you, esteemed Mr. President, described the unique geographical and political situation of your country as that of a "pony between two elephants."
Mr. President, you have vigorously advocated for the strengthening of democracy and the rule of law, while also fighting corruption. And you continue to do so, most recently in your speech before the United Nations in New York. This effort deserves admiration and respect, especially since we know that any slackening in this commitment would call into question everything that has been achieved so far. Germany wants to support Mongolia on this path, even though the environment is challenging. By doing what we can in partnership, we wish to contribute to the continued positive development of Mongolian society.
For a very personal reason, I am particularly pleased to be here: Mr. President Elbegdordsch was the first state guest I had the honor of welcoming in Berlin when I took office in March 2012.
Therefore, I kindly ask you now to raise your glass with me and propose a toast to the health of President Elbegdordsch and his wife, to the well-being of the Mongolian people, and to the friendship between our two countries.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, die kommunistischen Regime haben in den Gesellschaften, die sie beherrschten, dauerhaft Spuren hinterlassen – eine Erfahrung, die auch unsere Länder miteinander teilen. Anders als ihre großen Nachbarn haben sich die Mongolen nach einer friedlichen Revolution vor 25 Jahren – wie die Ostdeutschen – für Demokratie und Marktwirtschaft entschieden. Unlängst haben Sie, verehrter Herr Präsident, die besondere geographische und politische Lage Ihres Landes beschrieben als die eines „Ponys zwischen zwei Elefanten“.
Herr Präsident, Sie haben sich mit großem Nachdruck für die Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und zugleich für die Bekämpfung der Korruption eingesetzt. Und Sie tun dies bis heute, zuletzt bei Ihrer Rede vor den Vereinten Nationen in New York. Dieses Bemühen verdient Hochachtung und Respekt, umso mehr, weil wir wissen, dass ein Nachlassen in diesem Engagement alles bisher Erreichte infrage stellen würde. Deutschland will die Mongolei auf diesem Weg unterstützen, auch wenn das Umfeld schwierig ist. Indem wir tun, was wir in Partnerschaft leisten können, wollen wir gern dazu beitragen, dass sich die mongolische Gesellschaft auch künftig gut entwickelt.
Aus einem sehr persönlichen Grund bin ich besonders gerne hier: Herr Präsident Elbegdordsch war der erste Staatsgast, den ich in Berlin begrüßen durfte, als ich im März 2012 neu ins Präsidentenamt gekommen war.
Umso lieber bitte ich Sie nun, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen auf die Gesundheit von Staatspräsident Elbegdordsch und seiner Frau, auf das Wohl des mongolischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern.