State visits to South Korea and Mongolia from October 10 to 16, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at a state banquet on October 12, 2015, in Seoul:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed South Korean President Park Geun-hye at a state banquet in Seoul on October 12, 2015, during his official state visit to South Korea.
- Main themes
- Korean-German relations, Korean reunification, shared democratic values, bilateral trade and economic cooperation, climate protection and global challenges, cultural exchange and Korean Wave, education and scientific cooperation, peace and security, demographic change, free trade agreement
- Duration
- ~7 min
- Words
- 873
- Sentences
- 43
- Readability
- 36
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 8 paragraphs
Madam President, during your visit to Germany, which I remember fondly, you referred to the time of the Korean division as "seventy long years." Our heartfelt wish is that you should not have to wait that long again, but that your intense desire for reunification may be fulfilled in the foreseeable future. You rightly said that the experience of division connects us. And therefore, it was a special sign of this connection that you delivered your speech, known as the "Dresden Declaration," in that very city, which today is regarded in Germany as an important symbol of European reconciliation. You reminded us Germans, quite rightly, that we have been fortunate to have the opportunity for reunification. Germany will therefore wholeheartedly support Korea on its path to possible reunification and reconciliation with its neighbors, drawing on all its experiences.
I share your joy, Madam President, that the relations between our countries have developed so excellently. This state visit is meant to underscore that once again. We are connected, also through shared values, through our commitment to democracy and human rights. And when we look around the world, we feel it; we, as stable and vibrant democracies, face great and common challenges. It is essential to maintain and promote peace in the world, but it is threatened by wars of various kinds and by terror. Together, we want to provide protection to those who must flee from violence and persecution. During our conversation today, we also recalled that as highly industrialized countries, we bear special responsibility for climate protection. But even internally, our societies face new questions – for example, we must jointly ask how we can address demographic change.
In light of these and other significant challenges, I am particularly pleased about the numerous bilateral contacts that weave an ever-closer network of our relations to mutual benefit. About a year ago, for instance, the German Foreign Minister was a guest here with you, and his Korean counterpart not only participated in this year's Munich Security Conference but also visited Berlin in June. Then we have the German-Korean Forum, and since 2002, we have had an excellent opportunity for exchange with it. I still vividly remember my participation in the twelfth edition of the forum, which took place in Goslar – not far from the former German-German border. The encounters there also opened my heart to Korea.
For more than 150 years, the relations between our countries have been driven by trade. In Germany, we have the utmost respect for Korea's economic success story. Within a few decades, Korea has transformed from an agrarian country into an Asian "Tiger State," playing a leading role worldwide in shipbuilding, electronics, semiconductors, and automobiles. For the German economy, Korea has been one of the most attractive and important markets in Asia for many years. Bilateral trade has even quintupled in the past 25 years – what a record! The free trade agreement between Korea and the European Union, particularly promoted by Germany, has given new impetus to our economic exchange. We should always be aware that open markets, fair competition, and investment security are essential for further deepening Korean-German economic relations. We should work together, Madam President, to ensure that there are no setbacks in this area and that we can remain a pioneer in East Asia.
Korea also demonstrates the significance of the cultural influence of a society: the "Korean Wave" has captured not only East Asia but large parts of the world in recent years – including Germany. And in Korea itself, classical music and literature from Germany continue to enjoy great popularity.
The outstanding importance of education is part of this cultural heritage. I want to mention how often I am delighted by the active and enthusiastic students from your country who are studying at our music colleges in Germany. Now let me turn to an important bridge between our countries, as education and science are crucial for both of our nations. We see this as a prerequisite for the future viability of our countries. And that is why Korean-German cooperation in these areas is so important to us. About 350 university partnerships and more than sixty German lecturers at Korean universities shape the scientific contacts. I am very pleased that German universities are expanding their presence in Korea. Valuable connections often arise from academic exchange that last a lifetime. This also applies to the Koreans who have come together in the "Alumni Network Germany-Korea" after studying in Germany.
And I am pleased that important, leading representatives are accompanying me on this journey, on this state visit. Together, we want to ensure that the level of dialogue and the networks can continue to expand and develop. We see this as an essential element where we can work intensively together. It is not only our memories of the reunification process; it is also our efforts to secure the welfare state, to further develop the aforementioned elements of education, research, and high technology that draw our countries together.
I now ask you to raise your glass with me to the health of President Park, to the excellent relations between our countries, and to a happy future for this deep friendship that has grown between Korea and Germany!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Präsidentin, während Ihres Besuches in Deutschland, an den ich mich gern erinnere, haben Sie die Zeit der koreanischen Teilung als „siebzig lange Jahre“ bezeichnet. Unser Herzenswunsch ist es, dass Sie nicht noch einmal so lange warten müssen, sondern dass sich Ihr intensiver Wunsch nach Wiedervereinigung in absehbarer Zeit erfüllen möge. Mit Recht haben Sie gesagt, dass die Erfahrung der Teilung uns verbindet. Und deshalb war es ein besonderes Zeichen dieser Verbundenheit, dass Sie Ihre als „Dresden Declaration“ bekannt gewordene Rede gerade in jener Stadt hielten, die heute in Deutschland als wichtiges Symbol der europäischen Versöhnung gilt. Sie haben uns Deutsche mit völligem Recht daran erinnert, dass uns ein großes Glück mit der Möglichkeit der Wiedervereinigung widerfahren ist. Deutschland wird Korea deshalb von ganzem Herzen und mit all seinen Erfahrungen auf dem Weg zu einer möglichen Wiedervereinigung und zur Aussöhnung mit den Nachbarn unterstützen.
Ich freue mich mit Ihnen, Frau Präsidentin, dass sich die Beziehungen zwischen unseren Ländern so hervorragend entwickelt haben. Dieser Staatsbesuch soll das erneut unterstreichen. Wir sind verbunden, auch durch gemeinsame Werte, durch unser Bekenntnis zu Demokratie und zu den Menschenrechten. Und wenn wir uns umschauen in der Welt, so spüren wir es, wir als stabile und lebendige Demokratien stehen vor großen und gemeinsamen Herausforderungen. Es gilt, den Frieden in der Welt zu erhalten und zu fördern, aber er ist bedroht, durch Kriege unterschiedlicher Art und durch Terror. Gemeinsam wollen wir denen Schutz bieten, die vor Gewalt und Verfolgung fliehen müssen. Während unseres Gesprächs heute haben wir uns auch erinnert, dass wir als hochindustrialisierte Länder besondere Verantwortung tragen für den Klimaschutz. Aber auch im Innern stehen unsere Gesellschaften vor neuen Fragen – zum Beispiel müssen wir uns gemeinsam fragen, wie wir dem demografischen Wandel begegnen.
Angesichts dieser und anderer großer Herausforderungen freue ich mich besonders über die zahlreichen bilateralen Kontakte, die zum beiderseitigen Vorteil ein immer engeres Netz unserer Beziehungen weben. Vor einem Jahr etwa war der deutsche Außenminister hier bei Ihnen zu Gast, und sein koreanischer Amtskollege nahm nicht nur an der diesjährigen Münchner Sicherheitskonferenz teil, sondern besuchte im Juni auch Berlin. Dann haben wir das Deutsch-Koreanische Forum und wir verfügen mit ihm seit 2002 über eine hervorragende Möglichkeit des Austausches. Ich erinnere mich noch gut an meine Teilnahme an der zwölften Ausgabe des Forums, das war in Goslar – unweit der früheren deutsch-deutschen Grenze. Auch die dortigen Begegnungen haben mein Herz für Korea geöffnet.
Seit mehr als 150 Jahren werden die Beziehungen unserer Länder vom Handel getragen. In Deutschland haben wir höchsten Respekt vor der wirtschaftlichen Erfolgsgeschichte Koreas. Innerhalb weniger Jahrzehnte ist Korea nach einer schwierigen Nachkriegszeit von einem Agrarland zu einem asiatischen „Tiger-Staat“ geworden, der beim Schiffsbau, bei der Produktion von Elektronik, bei Halbleitern und Autos weltweit eine führende Rolle spielt. Für die deutsche Wirtschaft ist Korea bereits seit vielen Jahren einer der attraktivsten und wichtigsten Märkte in Asien. Der bilaterale Handel hat sich in den vergangenen 25 Jahren sogar verfünffacht – was für eine Bilanz! Das von Deutschland besonders geförderte Freihandelsabkommen zwischen Korea und der Europäischen Union hat unserem wirtschaftlichen Austausch neue Impulse verliehen. Wir sollten uns immer wieder bewusst machen, dass offene Märkte, fairer Wettbewerb und Investitionssicherheit unerlässlich sind für eine weitere Vertiefung auch der koreanisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen. Wir sollten uns gemeinsam dafür einsetzen, Frau Präsidentin, dass es auf diesem Gebiet keine Rückschritte gibt und wir ein Vorreiter in Ostasien bleiben können.
Korea zeigt übrigens auch, welche Bedeutung gerade der kulturellen Ausstrahlungskraft einer Gesellschaft zukommt: „Korean Wave“ hat in den vergangenen Jahren nicht nur Ostasien, sondern große Teile der Welt erfasst – auch Deutschland. Und in Korea selbst erfreuen sich klassische Musik und Literatur aus Deutschland nach wie vor großer Beliebtheit.
Zu dem kulturellen Erbe zählt die herausragende Bedeutung von Bildung. Ich will hier erwähnen, wie häufig ich mich über diese aktiven und begeisterten Studenten an unseren Musikhochschulen freue, die aus Ihrem Land bei uns in Deutschland sind. Lassen Sie mich nun noch zu einer wichtigen Brücke zwischen unseren Ländern kommen, denn besonders für unsere Länder sind Bildung und Wissenschaft entscheidend. Wir sehen darin eine Voraussetzung für die Zukunftsfähigkeit unserer Länder. Und deshalb ist uns die koreanisch-deutsche Kooperation gerade in diesen Bereichen auch so wichtig. Etwa 350 Hochschulpartnerschaften und mehr als sechzig deutsche Lektoren an koreanischen Universitäten prägen die wissenschaftlichen Kontakte. Ich begrüße es sehr, dass deutsche Universitäten ihre Präsenz in Korea ausbauen. Aus akademischem Austausch entstehen wertvolle Verbindungen, die häufig ein Leben lang erhalten bleiben. Das gilt auch für die Koreanerinnen und Koreaner, die sich nach einem Studium in Deutschland im „Alumni-Netzwerk Deutschland-Korea“ zusammengefunden haben.
Und ich freue mich, dass mich wichtige, führende Repräsentanten auf dieser Reise, auf diesem Staatsbesuch, begleiten. Miteinander wollen wir dafür sorgen, dass sich die Ebene des Dialogs, dass sich die Netzwerke weiter ausbreiten und ausbilden können. Darin sehen wir ein wesentliches Element, wo wir intensiv zusammenarbeiten. Es sind eben nicht nur unsere Erinnerungen an den Vereinigungsprozess, es sind auch unsere Bemühungen um eine Sicherung des Sozialstaats, um die Weiterentwicklung dieser genannten Elemente von Bildung, Forschung und Hochtechnologie, die unsere Länder zueinander streben lassen.
Ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben auf das Wohl von Präsidentin Park, auf die hervorragenden Beziehungen zwischen unseren Ländern und auf eine glückliche Zukunft dieser gewachsenen, tiefen Freundschaft zwischen Korea und Deutschland!