Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Award Ceremony of the German Environmental Prize on October 30, 2016, in Würzburg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German Environmental Prize ceremony in Würzburg on October 30, 2016, honoring innovators in sustainability and marking the foundation's 25th anniversary.
- Main themes
- Environmental protection, German Environmental Prize, sustainability, recycling and resource efficiency, green growth, ecology and economy reconciliation, pioneering spirit, Fairphone and ethical technology, construction sector recycling, German Federal Foundation for the Environment anniversary, responsibility and societal engagement
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,732
- Sentences
- 96
- Readability
- 44
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 20 paragraphs
All good things come in threes. In this case, it is even five. For the fifth time, I have the pleasure of awarding the German Environmental Prize. And I am particularly pleased that so many people who have made the protection of the environment their mission are here today in Würzburg. They spread a spirit that inspires an officeholder. The strength and energy of those gathered in this room, their great ideas and their practical benefits – all of this moves us forward and strengthens us. It is simply wonderful to be here.
If you will, my participation in this award ceremony, the participation of the Federal President, is also a symbol of our society's readiness to take responsibility – for our sense of responsibility and for our ability to be responsible. It is important for a society to recognize the potential it holds and not just to form a sum of fears in order to feel as cultured as possible in feeling bad. That is not how we move forward.
We must conserve and protect soil, water, and air, collectively, across borders, because it is about our foundations of life and those of future generations.
People who want to preserve and protect creation must also show pioneering spirit. This pioneering spirit is honored with this award. And every time I am amazed anew by the groundbreaking ideas that are recognized with the German Environmental Prize. Today, dear Ms. Mettke, dear Mr. Feeß, dear Mr. van Abel, it is you who receive this important award. I congratulate you from the bottom of my heart! And I thank you. On behalf of our country.
The environmental protection that you – all three of you – promote is rooted in everyday life. You have conceived and successfully tested ways to make our daily lives more resource-efficient.
Dear Ms. Mettke, dear Mr. Feeß, your field, the construction sector, is one of the economic areas that requires particularly large amounts of high-quality raw materials. Therefore, recycling building materials is all the more important. And thanks to your work, it is becoming increasingly known how successfully building materials can be reused for road and building construction. You both have significantly promoted the willingness to recycle building materials. You, dear Ms. Mettke, as a scientist, and you, Mr. Feeß, as an entrepreneur. But the driving force behind your success is the same, even though you work in different areas: the tireless search for new opportunities and possibilities, as well as persistent persuasion – all of it driven by ecological responsibility.
You, dear Mr. van Abel, have also greatly impressed all of us here in the hall with how you have shown paths to responsible action. The name of the mobile phone you developed, the "Fairphone," indicates this: It is about a fair balance of environmental protection, economic interests, and social concerns. I have great respect for how you have mastered this complex task – from the extraction of raw materials to the manufacturing of devices to repair and recycling.
And do you know what particularly struck me? As a former pastor, I come from a profession that is also always responsible for the true, the good, the noble, and the beautiful. And there are many people who – and this is also sensible – talk about these things. But when it is also possible to connect what we consider good with what is also profitable, what moves us forward ecologically and economically, that is, of course, particularly wonderful.
I would very much like, dear Mr. van Abel, for your example to set a precedent, and for the achievements of all three award winners we honor today to provide impulses to make sustainability – this beautiful magic word! – truly part of everyday life. We must continually remind ourselves: If we have succeeded in convincing an award jury, that is only the beginning of our potential for impact. Awards generally place at the center what we have too little of. We actually praise what we lack. This then gives us all, who are gathered here, a mandate to continue to spread the strong impulses of the respective award winners so that these impulses can continue to have an effect.
Let us continue to hope for creativity and the spirit of inquiry, for passion and the persuasive power of many. For the confidence that green growth can succeed, that the reconciliation of ecology and economy is not a utopia, this confidence is rooted in the diversity of opportunities to engage and participate. What Alexander von Humboldt wrote down in 1799 still holds true: "Ideas can only be useful if they become alive in many minds."
Therefore, I would also like to highlight an institution today whose work for environmental protection is also worthy of an award. And that is the German Federal Foundation for the Environment itself, which is celebrating its 25th anniversary this year. Dear Mr. Bottermann, I warmly congratulate you and all the employees of the foundation on your anniversary, and I thank you all. We share a long, excellent partnership, yes, I could almost say: friendship. Over the past 14 years, Federal Presidents have jointly organized the Week of the Environment with the Environmental Foundation. Just a few weeks ago, hundreds of exhibitors transformed the Bellevue Palace Park into a showcase of environmentally friendly projects, programs, and products.
The genesis of the Federal Environmental Foundation already confirms: Economy and ecology do not have to be opposites. This foundation was born in the Federal Ministry of Finance. In 1989, the then Finance Minister Theo Waigel proposed to use the proceeds from the privatization of Salzgitter AG to promote environmental projects. My thanks and greetings to Theo Waigel for this groundbreaking idea. At that time, the founding fathers of the foundation particularly relied on the potential of small and medium-sized enterprises. For environmentally friendly processes, services, and products are the engine for growth and jobs.
I come from that part of Germany where the middle class had been abolished. That was practically a precursor to the economic ruin of East Germany. And I want to explicitly interject here what has often become clear to me during my presidency: What would our country be without family businesses, without our medium-sized enterprises, without our innovative craft businesses! That is an economic culture that many, many other countries envy us for.
However, 25 years ago, skepticism towards the "Green Economy" in traditional industries was still widespread. We hear that this is still sometimes the case today. The funding measures of the Environmental Foundation had and still have a double effect: They drive the development of environmentally friendly products and processes. At the same time, they succeed in alleviating concerns that environmental protection harms competitiveness.
And one more important thing has been achieved by the Environmental Foundation. It has raised awareness among millions of people in our country about the importance of ecological connections. The many ways in which we can improve our living conditions through environmental and resource protection are demonstrated by the projects of the Federal Environmental Foundation alone. As early as 1993, the foundation supported the development of the first refrigerator that could operate without climate-damaging chlorofluorocarbons. In 25 years, more than 9,000 projects have already been funded – that is truly an impressive number. The range spans from climate, soil, and water protection to biodiversity protection, the economical use of energy and resources, to environmentally sound waste disposal and responsible nutrition. In Germany, we have set ambitious goals in all these areas. Now it is important to act in such a way that these goals are also achieved. After all, we must also meet our international obligations.
Aspiration and encouragement can be the dynamic that has driven the ratification process of the Paris Climate Agreement. That the United States, as well as China and India and the European Union have ratified the agreement is a great diplomatic success. Overall, we are experiencing a pleasing coalition of states in these weeks that were able to agree on the entry into force of the agreement less than a year after the climate conference in Paris.
At the next United Nations Climate Change Conference in Marrakech, we can now already discuss the concrete implementation of the agreement. I am very pleased about this milestone in international climate policy, and I am glad that the Federal Government was able to contribute significantly to the conclusion of the agreement, among other things with the Petersberg Climate Dialogue. But we also know that the real test, the substantial reduction of greenhouse gases, still lies ahead of us.
Not only politics is called upon here. Because climate protection, yes, the protection of our environment as a whole, is ultimately also a question of behavior, including the purchasing behavior of individuals. This realization is truly not new, but it is still difficult to embrace. Even the most modern devices are not necessarily environmentally friendly. We heard earlier what efforts are required for the resource-efficient production of smartphones, for example. I could imagine that many of the approximately 44 million smartphone users in our country were not aware of this in their purchasing decisions. I include myself in that. Thinking about environmental protection everywhere is a laborious and sometimes uncomfortable learning process.
Technological progress can facilitate environmentally friendly behavior in many ways. But the critical self-examination of how we live and move, what we consume, and how we deal with things we no longer need, this self-examination is therefore indispensable. Because more energy efficiency does not necessarily mean that resources are actually saved. Sometimes we humans react with great joy to the frugality of efficient products by buying more and consuming more. I would have to say, consuming more than necessary. Experts call this the rebound effect. Every consumer can and should make responsible decisions here. We should confidently allow ourselves to review our own consumption habits and demands from time to time. What can be changed, what can I personally improve?
The willingness to confront problems is a decisive driving force for success in environmental protection – for your successes, dear award winners, and for the successful work of the Environmental Foundation. Your achievements confirm to me: We can look to the future with optimism. We can be confident in learning a behavior that appreciates the riches of our planet and respects the limits of its resilience.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aller guten Dinge sind drei. In diesem Falle sind es sogar fünf. Zum fünften Mal habe ich die Freude, den Deutschen Umweltpreis zu verleihen. Und ich freue mich ganz besonders, dass so viele Menschen, die den Schutz der Umwelt zu ihrer Aufgabe gemacht haben, heute hier in Würzburg dabei sind. Sie verbreiten eine Stimmung, die einen Amtsinhaber inspiriert. Die Kraft und Energie der hier in diesem Raum Versammelten, ihre großartigen Ideen und deren praktischer Nutzen – all das bringt uns voran und das stärkt uns. Es ist einfach schön, hier zu sein.
Wenn Sie so wollen, ist meine Beteiligung an dieser Preisverleihung, die Beteiligung des Bundespräsidenten, auch so etwas wie ein Sinnbild für die Verantwortungsbereitschaft unserer Gesellschaft – für unser Verantwortungsbewusstsein und für unsere Verantwortungsfähigkeit. Es ist wichtig, dass eine Gesellschaft sich klar macht, was für Potenziale in ihr stecken und nicht nur die Summe von Ängsten bildet, um sich möglichst kultiviert schlecht zu fühlen. So kommen wir nicht voran.
Wir müssen Boden, Wasser und Luft schonen und schützen, gemeinschaftlich, über Grenzen hinweg, weil es um unsere Lebensgrundlagen und um die der nächsten Generationen geht.
Menschen, die die Schöpfung bewahren und schützen wollen, müssen dabei auch Pioniergeist zeigen. Dieser Pioniergeist, der wird gelobt mit dieser Preisverleihung. Und jedes Mal staune ich aufs Neue über die wegweisenden Ideen, die mit dem Deutschen Umweltpreis gewürdigt werden. Heute, liebe Frau Mettke, lieber Herr Feeß, lieber Herr van Abel, sind Sie es, die diese wichtige Auszeichnung erhalten. Dazu gratuliere ich Ihnen von Herzen! Und ich danke Ihnen. Im Namen unseres Landes.
Der Umweltschutz, den Sie – alle drei – vorantreiben, hat seinen Sitz mitten im Leben. Sie haben Möglichkeiten ersonnen und erfolgreich erprobt, unseren Lebensalltag ressourcenschonender zu gestalten.
Liebe Frau Mettke, lieber Herr Feeß, Ihr Fachgebiet, der Bausektor, gehört zu den Wirtschaftsbereichen, für die besonders große Mengen hochwertiger Rohstoffe benötigt werden. Umso wichtiger ist das Recycling von Baustoffen. Und Dank Ihrer Arbeit spricht sich mehr und mehr herum, wie erfolgreich sich Baustoffe für den Straßen- und Gebäudebau wiederverwerten lassen. Die Bereitschaft zum Baustoffrecycling haben Sie beide entscheidend befördert. Sie, liebe Frau Mettke, als Wissenschaftlerin und Sie, Herr Feeß, als Unternehmer. Aber die Triebfeder Ihres Erfolges sind ja die gleichen, obwohl Sie in unterschiedlichen Bereichen arbeiten: die unermüdliche Suche nach neuen Chancen und Möglichkeiten sowie hartnäckige Überzeugungsarbeit – und das alles getragen von ökologischer Verantwortung.
Auch Sie, lieber Herr van Abel, haben uns alle hier im Saal mächtig damit imponiert, wie Sie Wege gewiesen haben zu verantwortungsbewusstem Handeln. Der Name des von Ihnen entwickelten Mobiltelefons, des „Fairphones“, deutet das ja an: Es geht um einen fairen Ausgleich von Umweltschutz, wirtschaftlichen Interessen und sozialen Belangen. Meine Hochachtung dafür, wie Sie diese komplexe Aufgabe gemeistert haben – von der Gewinnung der Rohstoffe über die Fertigung der Geräte bis hin zu Reparatur und zum Recycling.
Und wissen Sie, was mir dabei besonders aufgefallen ist? Als ehemaliger Pfarrer komme ich ja aus einer Berufsgruppe, die auch immer zuständig ist für das Wahre, Gute, Edle und Schöne. Und es gibt viele Menschen, die – und das ist auch sinnvoll – über diese Dinge sprechen. Aber wenn es überdies gelingt, das, was wir für gut halten, zu verbinden mit dem, was sich auch rechnet, was uns ökologisch und ökonomisch voranbringt, das ist natürlich besonders schön.
Ich wünschte mir nun sehr, lieber Herr van Abel, dass Ihr Beispiel Schule macht, und dass die Leistungen aller drei Preisträger, die wir heute ehren, Impulse geben, um Nachhaltigkeit – dieses schöne Zauberwort! – wirklich Alltag werden zu lassen. Wir müssen uns immer wieder bewusst machen: Wenn es gelungen ist, eine Preisjury zu überzeugen, dann ist das erst ein Beginn unserer Wirkungsmöglichkeiten. Preise generell stellen ja das ins Zentrum, von dem wir zu wenig haben. Wir preisen eigentlich immer, was wir entbehren. Daraus ergibt sich dann für uns alle, die wir hier beieinander sind, auch ein Auftrag, nämlich weiter Kunde zu geben von den starken Impulsen der jeweiligen Preisträger, damit diese Impulse weiter Wirkung entfalten können.
Lassen Sie uns weiter hoffen auf den Ideenreichtum und den Forscherdrang, auf die Leidenschaft und auf die Überzeugungskraft der Vielen. Denn die Zuversicht, dass grünes Wachstum gelingen kann, dass die Versöhnung von Ökologie und Ökonomie keine Utopie ist, diese Zuversicht gründet in der Vielfalt der Möglichkeiten, sich einzubringen und mitzuwirken. Was Alexander von Humboldt im Jahr 1799 niederschrieb, es gilt noch immer: „Ideen können nur nützen, wenn sie in vielen Köpfen lebendig werden.“
Deshalb möchte ich heute auch eine Institution hervorheben, deren Wirken für den Umweltschutz ebenfalls preiswürdig ist. Und das ist die Deutsche Bundesstiftung Umweltschutz selbst, die in diesem Jahr ihren 25. Geburtstag feiert. Lieber Herr Bottermann, ich gratuliere Ihnen und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stiftung herzlich zu ihrem Jubiläum und ich danke Ihnen allen. Uns verbindet ja eine lange, ausgezeichnete Partnerschaft, ja, ich könnte schon fast sagen: Freundschaft. In den vergangenen 14 Jahren haben Bundespräsidenten gemeinsam mit der Umweltstiftung die Woche der Umwelt ausgerichtet. Erst vor wenigen Wochen verwandelten hunderte von Ausstellerinnen und Ausstellern den Schlosspark Bellevue in ein Schaufenster umweltfreundlicher Projekte, Programme und Produkte.
Bereits die Genese der Bundesstiftung Umwelt bestätigt: Ökonomie und Ökologie müssen keine Gegensätze sein. Geboren wurde diese Stiftung im Bundesfinanzministerium. Im Jahre 1989 unterbreitete der damalige Finanzminister Theo Waigel den Vorschlag, mit dem Erlös aus der Privatisierung der Salzgitter AG Umweltprojekte zu fördern. Meinen Dank und Grüße an Theo Waigel für diese wegweisende Idee. Damals setzten die Gründerväter der Stiftung besonders auf das Potenzial der kleinen und mittelständischen Unternehmen. Denn umweltfreundliche Verfahren, Dienstleistungen und Produkte sind Motor für Wachstum und Arbeitsplätze.
Ich komme aus jenem Teil Deutschlands, in dem man den Mittelstand abgeschafft hatte. Das war praktisch eine Vorstufe des ökonomischen Ruins Ostdeutschlands. Und ich will hier an dieser Stelle ausdrücklich noch einmal einflechten, was mir während meiner Präsidentschaft so oft bewusst geworden ist: Was wäre unser Land ohne die Familienbetriebe, ohne unsere Mittelständler, ohne unsere innovativen Handwerksbetriebe! Das ist eine Wirtschaftskultur, um die uns viele, viele andere Länder beneiden.
Vor 25 Jahren war Skepsis gegenüber der „Green Economy“ in den klassischen Industriezweigen allerdings noch weit verbreitet. Wir hören, dass das heutzutage noch zuweilen der Fall ist. Die Fördermaßnahmen der Umweltstiftung hatten und haben deshalb einen doppelten Effekt: Sie treiben die Entwicklung umweltschonender Produkte und Verfahren an. Zugleich gelingt es, Sorgen abzubauen, Umweltschutz schade der Wettbewerbsfähigkeit.
Und noch etwas Wichtiges hat die Umweltstiftung bewirkt. Sie hat Millionen Menschen in unserem Land für die Bedeutung ökologischer Zusammenhänge sensibilisiert. Wie viele Möglichkeiten es gibt, durch Umwelt- und Ressourcenschutz unsere Lebensbedingungen zu verbessern, beweisen allein die Projekte der Bundesstiftung Umwelt. Schon im Jahr 1993 unterstützte die Stiftung die Entwicklung des ersten Kühlschranks, der ohne klimaschädigende Fluorchlorkohlenwasserstoffe betrieben werden konnte. In 25 Jahren wurden schon mehr als 9.000 Projekte gefördert – das ist nun wirklich eine beeindruckende Zahl. Der Bogen spannt sich dabei vom Klima-, Boden- und Gewässerschutz über den Schutz der Artenvielfalt, den sparsamen Umgang mit Energie und Ressourcen bis zur umweltgerechten Abfallverwertung und verantwortungsbewusster Ernährung. In Deutschland haben wir in all diesen Bereichen ehrgeizige Ziele formuliert. Nun kommt es darauf an, so zu handeln, dass diese Ziele auch erreicht werden. Wir müssen schließlich auch unseren internationalen Verpflichtungen gerecht werden.
Anspruch und Ermutigung kann jene Dynamik sein, die den Ratifikationsprozess des Klimaschutzabkommens von Paris vorangetrieben hat. Dass auch die Vereinigten Staaten, ebenso China und Indien und die Europäische Union das Abkommen ratifiziert haben, ist ein großer diplomatischer Erfolg. Insgesamt erleben wir in diesen Wochen eine erfreuliche Koalition von Staaten, die sich weniger als ein Jahr nach der Klimaschutzkonferenz von Paris auf das Inkrafttreten des Abkommens einigen konnten.
Bei der nächsten Klimaschutzkonferenz der Vereinten Nationen in Marrakesch kann es nun schon um die konkrete Umsetzung des Abkommens gehen. Ich freue mich sehr über diesen Meilenstein der internationalen Klimapolitik, und ich freue mich, dass die Bundesregierung sich beim Zustandekommen des Abkommens stark einbringen konnte, unter anderem mit dem Petersberger Klimadialog. Aber wir wissen auch, die eigentliche Bewährungsprobe, die substanzielle Minderung der Treibhausgase, steht uns noch bevor.
Gefordert ist dabei nicht nur die Politik. Denn der Klimaschutz, ja der Schutz unserer Umwelt insgesamt, ist nicht zuletzt eine Frage des Verhaltens, auch des Kaufverhaltens des Einzelnen. Diese Erkenntnis ist nun wahrlich nicht neu, aber sie zu beherzigen, das fällt dennoch schwer. Selbst modernste Geräte sind nicht unbedingt umweltfreundlich. Wir haben vorhin gehört, welche Anstrengungen etwa für die ressourcenschonende Herstellung von Smartphones erforderlich sind. Ich könnte mir vorstellen, vielen der rund 44 Millionen Smartphone-Nutzern in unserem Land ist das bei ihren Kaufentscheidungen so nicht bewusst gewesen. Ich schließe mich da selbst ein. Umweltschutz überall mitzudenken, das ist ein mühsamer und manchmal auch ein unbequemer Lernprozess.
Technologischer Fortschritt kann umweltschonendes Verhalten in vieler Hinsicht erleichtern. Aber die kritische Selbstbefragung, wie wir wohnen und uns fortbewegen, was wir konsumieren und wie wir mit Dingen verfahren, die wir nicht mehr brauchen, diese Selbstbefragung wird deshalb nicht entbehrlich. Denn mehr Energieeffizienz bedeutet nicht unbedingt, dass tatsächlich Ressourcen eingespart werden. Manchmal reagieren wir Menschen hocherfreut über die Sparsamkeit effizienter Produkte, indem wir mehr kaufen und mehr verbrauchen. Ich müsste sagen, mehr verbrauchen als notwendig. Fachleute nennen das den Rebound-Effekt. Jeder Konsument kann und sollte hier verantwortungsvoll entscheiden. Wir dürfen uns ruhig zutrauen, unsere eigenen Konsumgewohnheiten und Ansprüche hin und wieder zu überprüfen. Was lässt sich ändern, was kann ich persönlich verbessern?
Die Bereitschaft, Problemen die Stirn zu bieten, ist entscheidende Triebfeder für den Erfolg beim Umweltschutz – für Ihre Erfolge, liebe Preisträger, und für die erfolgreiche Arbeit der Umweltstiftung. Ihre Leistungen bestätigen mir: Wir können optimistisch in die Zukunft schauen. Wir können guten Mutes sein, ein Verhalten zu erlernen, das die Reichtümer unseres Planeten zu schätzen und die Grenzen seiner Belastbarkeit zu respektieren weiß.