Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the celebration "500 Years of Reformation" on October 31, 2016, in Berlin:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

1 November 2016 · Celebration "500 Years of Reformation" · Berlin, Germany

Context
Gauck addressed a state celebration marking 500 years of the Reformation in Berlin on October 31, 2016, reflecting on its legacy for Germany and Europe.
Main themes
Reformation anniversary, Protestant Christianity and German identity, history of Reformation commemoration, ecumenism and interfaith relations, Luther's legacy and antisemitism, secularization and modernity, fundamentalism and religious violence, freedom of faith and conscience, memory and identity politics, Enlightenment and religious criticism
Duration
~20 min
65th percentile
Words
2,367
65th percentile
Sentences
107
66th percentile
Readability
42
41st percentile
Grade
12.8
54th percentile
Syntax
3.15
67th percentile
Vocabulary
2.27
66th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 70%70%
  • Ceremonial 15%15%
  • Institutional 9%9%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 1%1%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

107 sentences in 34 paragraphs

That the Reformation and the celebration of its commemoration move me personally, as an evangelical Christian and as a pastor I once was – this should not surprise anyone. But I speak to you today as Federal President and express thereby that our community takes this initially ecclesiastical event extraordinarily seriously. We do not improperly mix the ecclesiastical and the state sphere here, but the state acknowledges that it itself, in its history and prehistory, has been shaped in many ways by the Reformation and its history of effects. The present form of our community is inconceivable without the Christian churches. And it is inconceivable without the Reformation.

This statement today comes without anti-Catholic tones. The bridges between the confessions are becoming ever more robust, and for a long time there has been lived commonality and self-evident ecumenical practice in countless places. The times when Catholics could not feel treated as equals – I think, for example, of the Kulturkampf – those times are fortunately long gone.

At no previous Reformation anniversary have there been so many people in our country who belong to a religion other than Christianity – or to none at all. They all now make up a self-evident part of our country. They enjoy the freedom of faith and conscience – and thus inalienable fundamental rights that would hardly exist without the initial spark of the Reformation.

Christianity has gone through the three fires of the Reformation, the Enlightenment, and religious criticism. With secularization and the end of the self-evident national church, it has paid a high price for this. Thus, it has arrived in modernity, at least in its essential parts. The alternative to critically reflected faith can easily lead to fundamentalism – and how much hatred and violence comes into the world through it, we have seen not only in past centuries, no, we experience it almost daily today.

That is why the Reformation concerns everyone; it has significantly shaped the history and fate of many countries in Europe and large parts of the non-European world to this day, but especially our Germany and our Scandinavian neighbors.

It is no coincidence that the Reformation was the first historical date that was widely commemorated here under state auspices with an anniversary. Thus, when the centenary was celebrated in 1617, that culture of remembrance came into the world that seems so self-evident to us today. And even this first anniversary shows, as do the following ones, that a commemoration celebration, whether intentional or not, is always also identity politics.

Just as in 1617 a Protestant-triumphalist, anti-Catholic accent was set, in 1717 Pietists, early Enlighteners, and Orthodox appropriated the legacy of the Reformation for their respective expressions of faith. After the wars against Napoleon, Luther became in 1817 the champion of national self-assertion, and in 1917, in the midst of war, the Prussian-nationalist emphasis was almost overwhelming. All images of Luther, however one-sided they were, could refer to actual, albeit not always central, parts of his work.

Thus, anti-Semites, for example, could also claim Luther's anti-Jewish polemics for themselves. This aspect of his work, which has been extensively studied in recent years, should neither be overestimated nor should it be concealed. It remains – although typical of its time – a dark side of his work.

In the GDR's historical policy, one could finally observe the breathtaking shift from the negative image of Luther as a prince's servant and betrayer of the peasants to the attempt to claim the Reformation in the Luther year 1983 as the beginning of a bourgeois revolution and as the seed of socialism on German soil.

This sober look back at a part of the history of effects teaches us self-critical caution: For we too are children of our time – and our descendants will one day perceive our conditions, our blind spots. But still, we must also ask, like the generations before us, what the Reformation means for us today.

Its profound history of effects concerns practically all areas of life down to the most personal conduct of life of millions of people. The way they think and feel, how they speak, what and how they believe, and how they express their faith: All this is shaped by the complex and multifaceted events that we describe with the one word "Reformation."

The beginning could hardly be more inconspicuous: A still young professor of theology formulates some pointed theses. With these theses on the issue of indulgences, Martin Luther fundamentally questioned a decisive practice of his church – a practice that was of high religious, cultural, but also economic and political relevance and played an important role for people in their very personal faith lives.

He thus opened the door to a new world. However, neither Luther, nor Calvin, nor Zwingli, nor any other of the reformers in German and European countries could have foreseen what fundamental societal and political consequences their struggle for a reform of faith and the church would have. For above all, they were concerned with the salvation of the soul, with the right relationship to God, with heaven or hell.

Many of us today no longer understand how one can even think about this – and even more foreign to most are the torments of the soul and the anxieties of conscience that occupied people at the end of the Middle Ages so incessantly – and one of them in particular: Martin Luther.

“How do I get a gracious God?” – “For what will God punish me?” – “What will happen to me after my death?” These very personal religious questions of troubled souls – and the new answers to them – were what triggered political, even world-historical upheavals.

That the thoughts of the reformers could develop such an unheard-of explosive power was certainly also due to favorable circumstances such as the printing press, which spread the new ideas so quickly to all corners.

On the other hand, this explosive power can only be explained by the passionate search for the right faith, for the will to be rightly pious, which moved most people at that time. If something decisive changed in this innermost motivation of their lives – then the other circumstances could not remain unaffected.

Let us take, for example, the central concept of freedom. When Luther and the other reformers emphasize so much that a person does not gain God's grace through the slavish adherence to the law imposed on him from the outside, but through his voluntary commitment to the Gospel, then a fresh wind of freedom comes into this world – here one can truly speak of a wind of change. One can almost hear people breathe a sigh of relief: Not a church authority or its arbitrariness determines my faith, but my voluntary self-commitment to the word of God.

Luther himself stands exemplarily for the boldness gained from this freedom. This boldness does not leave him, even before the highest authorities, the Reichstag and the Emperor. He embodies in person the freedom of a Christian. This is, of course, never absolute, and it is not anarchic, as it has sometimes been understood in political and cultural modernity. For Luther, the individual gains courage and freedom to shape his life precisely in the binding to God, precisely in trusting solely in grace – and thus to contribute to the shape of the world.

From this also arises the call for political freedom. Soon, the rebellious peasants in southwestern Germany referred to the new ideas: Since freedom and dignity are given to man by the Creator himself, they must not be taken from him by anyone. Thus, they consistently demanded the abolition of serfdom.

The peasants also justified their concerns with the Holy Scripture. And they, like Luther, could only be refuted with arguments from the Bible. However, Luther did not want to understand his message as directly political – he simply feared anarchy. And so he fought against the rebels with – also literally – devastating polemics. Nevertheless, the reformational discovery of the biblically grounded freedom of the individual belongs to the long and often bloody history of freedom in Europe. It remained a dynamic driving force to finally create a community in which political freedom is guaranteed by the state and in which everyone is recognized as their own legal subject.

Also for the history of emancipation, it was extraordinarily effective in the long run that man now stood directly, without mediation, before God. Priests and the church were no longer to stand between the individual and his God, as guardians. This empowerment affected both women and men equally and transformed dependent laypeople into mature and independent believers. This also had an impact on civic and state life. The demand for democratic participation has one of its roots in the reformational coming of age. It is a precious legacy.

Whoever becomes mature in faith becomes aware that he is unrepresentably alone and responsible for his life decisions. “Here I stand, I can do no other” – these well-known words are in all our memories. They mean: Even before the highest authorities, individual self-responsibility applies. This does not mean unrestrained individualism, which imposes its will and desires at the expense of all others, but conscientious self-commitment.

For just as freedom is bound to the word of Scripture, so is the individual to his conscience. Whether the voice of conscience is the voice of God is a question of personal belief. But even without this conviction, it is one of the great human treasures that were not invented by the Reformation but were newly illuminated, namely that the individual is ultimately only responsible to his conscience. This bond to conscience makes one free – free to a self-determined, responsible, conscientious life.

When freedom is bound to the Gospel, a consequence is obvious: The Bible should be accessible to all Christians, to as many individuals as possible. Everywhere in Europe, translations of the Bible into the vernacular began to emerge at that time. Some European national languages see their foundational document in a Bible translation from the Reformation period. Martin Luther's translation still shapes our German today. And to this day, this German is influenced in everyday language by words, phrases, and metaphors that he invented – a brilliant, creative artist who managed, despite all his scholarship, to “look the people in the mouth” throughout his life.

But beyond the Holy Scripture, the word is also the word of preaching and teaching, the word of science and journalism. Since the Reformation, people in Europe have also begun to live in a media landscape, in an unprecedented abundance of printed materials. Not only in worship – also in everyday life, word and writing gain outstanding significance.

European culture becomes a culture of the book, of the word, of writing. Everyone should be able to participate in it. Linguistic education is almost understood as a religious duty. This lays an important foundation for reason and rational penetration of the world. Language proficiency also means the ability to argue, to engage in peaceful disputes, to understand foreign or new thoughts, to complexly represent a complex reality.

Alongside the truth of the Gospel and the freedom it enables, the most important word of the Reformation was probably “grace.” Luther's overwhelmingly significant experience was that he became a just and good person solely through the grace of God. That was the liberating experience of his life, the redemption of his searching and often frightened soul.

Grace: at that time a central – today perhaps a foreign word. And yet, it seems to me, we need nothing so much today as grace. Grace first with ourselves, so that we do not end up in desperate exhaustion from ever new self-invention and self-optimization. Grace also with our fellow human beings, who are just as fallible and imperfect as we are and from whom we often expect perfection and smooth functioning.

Moreover, a spirit of mercilessness, of belittling, of self-righteousness, of contempt is spreading in our society, from internet forums to political debates, which is brand dangerous for all of us.

And that we are less plagued by fears and gripped by fear than the contemporaries of the Reformation cannot certainly be claimed, even if these fears no longer appear to us as corporeal demons and devils.

From those for whom the Reformation is more than a historical memory and for whom the Christian faith plays an important role in their lives, I wish that they can continually counter ruthless conditions with moments of active compassion, but also with repentance and change, drawn from this faith. We also need agents of de-anxiety today. And if necessary, with the calm defiance that Luther articulated: “And if the world were full of devils / And wanted to swallow us whole / We would not fear so much / It shall succeed for us…”

For many, the belief in God or in undeserved heavenly grace is no longer a personally experienced reality. I wish for them to experience grace from their fellow human beings here and there and to also be gracious themselves towards others. When people become aware that they have been gifted, carried, or preserved in ways that are not rationally comprehensible, or when they experience with wonder that good things happen to them that they have not earned themselves – then they may have had an experience of grace. In Latin, grace is “gratia.” “Gratis” comes from that: generosity and selfless giving. And “grazie” also derives from it, the ease of unforced existence. Where such grace is experienced, grace is likely not far away.

Therefore, we now look forward to the commemoration of the Reformation. Let us take it as a current challenge for our thinking and acting. It precedes us in its passion for truth and freedom, and for that very reason, it also concerns us: as individual children of humanity seeking to walk their path in truthfulness and freedom, as Christians whose church never has a Reformation only behind it, but always also in front of it, and as citizens who remain connected to their community in a constant readiness for renewal, inspired by that very spirit.