Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon during the inaugural visit of the President of the Republic of Estonia, Kersti Kaljulaid, on November 11, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Estonian President Kersti Kaljulaid at a luncheon in Schloss Bellevue, Berlin, during her inaugural visit to Germany on November 11, 2016.
- Main themes
- Estonian-German bilateral relations, European solidarity and cohesion, transatlantic partnership, security and NATO commitments in the Baltic region, digitalization and modernization, Estonian independence and resilience, historical Hanseatic and Baltic-German ties, Russian power ambitions, trust between citizens and political leaders, shared European values
- Duration
- ~5 min
- Words
- 578
- Sentences
- 34
- Readability
- 45
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 7 paragraphs
A warm welcome once again to Schloss Bellevue. I am pleased that you are visiting Germany so soon after taking office. Especially in turbulent times, close, friendly relations, such as those that exist between our two countries, are indispensable. And they are indispensable in two ways: as a guarantor of stability and as a driver of change. And both – stability and change – go hand in hand. Madam President, we – Estonians and Germans – and all other countries in Europe, we need both to tackle the diverse challenges, and we also need both for shaping the transatlantic partnership.
Estonia impresses us particularly because of the symbiosis of permanence and adaptability. I want to take this opportunity to point out that our entire relationship is shaped by the history of the Hanseatic League, for example, which remains visible and tangible, just as the cultivation of the German language in Estonia does. The centuries-old bond of Baltic-German traditions that connects us across the Baltic Sea has survived the devastations of Nazi rule and the Soviet regime. These historical ties are an important point of reference for our current partnership, which is modern and future-oriented. Today, a diverse and vibrant network of Estonian-German relations permeates politics and economics as well as science and culture.
A few months ago, the Estonians celebrated the 25th anniversary of their regained independence. Their quest for freedom and their longing for political, economic, and cultural development are admirable. The Estonians have every reason to be proud of what they have achieved, of what they have fought for through painful processes of adaptation. Their will to shape can serve as an inspiration for Europe. In Germany and in the European Union, we are still in the process of setting the course for digitalization. Estonia is a pioneer and modernization partner from which many others can learn.
When we think about the future, it is of course not only digitalization that moves us. Much more importantly, we must focus on defending our shared values and not neglect our security problems and security issues. We should jointly address wars and conflicts, including Russian power ambitions, in conjunction with all our partners. For only in this unity will we be successful. When it comes to ensuring the security of the Baltic region, Germany stands firmly by Estonia's side. Credible action is one of the pillars of our partnership with Estonia.
Willingness to show solidarity is also something that characterizes Estonia's understanding of partnership. Our two countries share the conviction that European solidarity and European cohesion are achievements that must be protected and nurtured. There is no better way to secure peace, freedom, and prosperity in Europe.
Dear Madam President, dear colleague, you know the European Union and its institutions – you have worked in one. With your experience, you connect the realization that, especially in these times, there are distances between the political decision-makers on one hand and the citizens on the other. And I welcome that you want to work in your new role to overcome these differences. It is always our task to promote trust in the forces of a free society. Creating confidence is one of the most important collective tasks in Europe and therefore also for Estonia and for Germany. I am convinced: We can and we will succeed.
In this conviction, I ask you to raise your glass to Your Excellency, President Kaljulaid, to the further development and growth of Estonian-German friendship. Cheers!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen noch einmal in Schloss Bellevue. Ich freue mich, dass Sie so bald nach Ihrem Amtsantritt hier in Deutschland zu Besuch sind. Gerade in unruhigen Zeiten sind ja enge, freundschaftliche Beziehungen, wie sie zwischen unseren beiden Ländern existieren, unverzichtbar. Und zwar sind sie in doppelter Weise unverzichtbar: Als Garant für Stabilität und als Motor für den Wandel. Und beides – Stabilität und Wandel – gehört zusammen. Frau Präsidentin, wir – Esten und Deutsche – und alle anderen Länder in Europa, wir brauchen beides, um die vielfältigen Herausforderungen zu meistern, und wir brauchen auch beides für die Ausgestaltung der transatlantischen Partnerschaft.
Estland beeindruckt uns besonders wegen der Symbiose von Beständigkeit und Wandlungsfähigkeit. Ich will bei dieser Gelegenheit darstellen, dass unsere ganzen Beziehungen davon geprägt sind, die Geschichte der Hanse, zum Beispiel, sie bleibt sichtbar und spürbar, ebenso wie die Pflege der deutschen Sprache in Estland. Das jahrhundertealte Band baltisch-deutscher Traditionen, welches uns über die Ostsee hinweg verbindet – es hat die Verheerungen der nationalsozialistischen Herrschaft überdauert und auch das Sowjetregime. Die historischen Bande sind ein wichtiger Anknüpfungspunkt für unsere gegenwärtige Partnerschaft, die modern und zukunftszugewandt ist. Heute durchzieht ein vielfältiges und lebendiges estnisch-deutsches Beziehungsgeflecht Politik und Wirtschaft ebenso wie Wissenschaft und Kultur.
Vor wenigen Monaten haben die Esten den 25. Jahrestag ihrer wiedererlangten Unabhängigkeit gefeiert. Ihr Freiheitsstreben und ihre Sehnsucht nach politischer, wirtschaftlicher und kultureller Entfaltung sind bewundernswert. Die Esten haben allen Grund, stolz zu sein auf das Erreichte, auf das, was sie sich in schmerzhaften Anpassungsprozessen erkämpft haben. Ihr Gestaltungswille kann für Europa Ansporn sein. In Deutschland und in der Europäischen Union sind wir noch dabei, die Weichen für die Digitalisierung zu stellen. Estland ist dabei ein Pionier und Modernisierungspartner, von dem viele andere lernen können.
Wenn wir über Zukunft nachdenken, dann ist es natürlich nicht nur die Digitalisierung, die uns bewegt. Viel stärker gilt es, die Verteidigung gemeinsamer Werte in den Fokus zu nehmen und unsere Sicherheitsprobleme und Sicherheitsfragen nicht zu vernachlässigen. Gegen Kriege und Konflikte, auch gegen das russische Machtstreben, sollten wir uns gemeinsam im Verbund mit allen unseren Partnern wenden. Denn nur in dieser Gemeinsamkeit werden wir erfolgreich sein. Auch wenn es gilt, die Sicherheit des Baltikums zu gewährleisten, steht Deutschland fest an Estlands Seite. Glaubwürdiges Handeln, das ist einer der Pfeiler unserer Partnerschaft mit Estland.
Bereitschaft zur Solidarität ist zugleich etwas, das Estlands Verständnis von Partnerschaft auszeichnet. Unsere beiden Länder teilen die Überzeugung, dass europäische Solidarität und europäischer Zusammenhalt Errungenschaften sind, die es zu schützen und zu pflegen gilt. Es gibt keinen besseren Weg, Frieden, Freiheit und Wohlstand in Europa zu sichern.
Verehrte Frau Präsidentin, liebe Kollegin, Sie kennen die Europäische Union und ihre Institutionen – in einer haben Sie gearbeitet. Mit Ihrer Erfahrung verbinden Sie die Erkenntnis, dass es, gerade in diesen Zeiten, Distanzen gibt zwischen den politisch Verantwortlichen einerseits und den Bürgerinnen und Bürgern andererseits. Und ich begrüße es, dass Sie sich in Ihrer neuen Rolle dafür einsetzen wollen, diese Differenzen zu überwinden. Stets aufs Neue gilt es für uns, das Vertrauen in die Kräfte der freien Gesellschaft zu fördern. Zuversicht zu schaffen, das zählt zu den wichtigsten Gemeinschaftsaufgaben in Europa und deshalb auch für Estland und für Deutschland. Ich bin überzeugt: Das kann uns und das wird uns gelingen.
In dieser Überzeugung bitte ich Sie, das Glas zu erheben auf Ihre Exzellenz, Präsidentin Kaljulaid, auf das weitere Werden und Wachsen der estnisch-deutschen Freundschaft. Zum Wohl!