Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the award of the Silver Laurel Leaf to the medal winners of the XXXI Olympiad and the XV...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed German Olympic and Paralympic medal winners at the Silver Laurel Leaf award ceremony in Berlin on 7 November 2016, honoring their performances at the Rio 2016 Games.
- Main themes
- Olympic and Paralympic achievement, Silver Laurel Leaf award ceremony, pride in German athletes, role models in sport, overcoming adversity, doping and fair play, future of elite sport in Germany, emotional connection between athletes and nation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,413
- Sentences
- 77
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 19 paragraphs
First, I should probably explain why I have invited you here today to a place that is familiar to me but unusual for this award. Quite simply: your success is too great for the castle!
99 medals, won by 214 German participants – that is too many guests, even for the largest hall in the official residence of the Federal President. Therefore, I can easily accept today’s change of venue. I hope you can too.
I have been delighted by your successes, as have so many others in our country. This time, I was only watching on television, and I was almost as excited as I was back then when I was there in person, in London. We are thrilled as spectators during those moments of tension when hopes are fulfilled and everything culminates in a jubilation that infects everyone. This is a joy that countless people also share. All of you who have gathered here today have given so much for this moment of joy and happiness. And by doing so, you have also connected with your country in a very special emotional way.
I imagine that everyone, even those among us who have never won or will never win an Olympic medal, may have experienced a similar moment of happiness, a moment of exuberant joy that comes from achieving something that was hardly expected or for which one has worked incredibly hard, struggled, fought, or suffered. This moment of joy also exists outside of sports, sometimes even more profoundly. Therefore, the feelings of happiness and the pain of sadness that we encounter in sports are also related to other feelings that are familiar to us in our human lives.
Success is not just something for the moment. It gives us feelings of happiness and elation that strengthen our sense of self, that prepare us for other challenging situations, for struggles and decision-making moments in life, and that make us stronger as individuals. Having accomplished something is a wonderful feeling, and it is an incentive to continue striving, even beyond the moment of victory.
There are great and unforgettable moments in which you, as top athletes, become role models – of course, especially those who break records and win medals, but there are also situations where people in the country feel deeply connected to those who experience incredible misfortune or suffer an unfortunate defeat. Defeats are part of life, as you all know. Sometimes someone continues to compete despite pain to enable their team to participate in the finals. Those are moments when people become role models, even when they cannot strive for gold.
Or when someone does not let themselves be discouraged after a serious accident but continues on, subjecting themselves to a training program that is incredible, continuing to compete despite the most difficult conditions – such a person can even ride to victory without a saddle.
We, the non-athletes, can study how to surpass ourselves through athletes. For example, when I think of the young woman who lost both legs in an accident, I imagine how one copes with such a fate, and then we see her with her own world record in long jump in Rio de Janeiro, and that twice in a row.
Today, on the day of your honor, I want to emphatically and joyfully say to all of you: We are all proud of such successes, of athletes like you. And that is why not only Joachim Gauck but Germany thanks you – with the Silver Laurel Leaf.
Top-level sports include successes and failures. There is hardly a triumph that has not been preceded by a defeat at some point. Our top-level sports encompass all emotional states, the entire spectrum of emotions.
Those who experience sports in this way will condemn cheating because it is bitter for the athletes and for sports-loving spectators. You, dear Olympians, are cheated out of your successes, and we are all cheated out of the pride and joy that comes with them. Doping not only destroys the health of athletes, it destroys the sport itself. Where systematic doping occurs, we see the traces of this destruction. We see them clearly. We do not want to accept that.
We want you to be able to trust in your abilities. We desire performance that has been hard-earned, not one that is bought with so-called performance-enhancing substances. We want a top-level sport that allows for failures and defeats, which exist in every athlete's career. Only in this way does a person’s trust in themselves grow. Those who dope know of their deceit and at least suspect: A stolen victory can never evoke the deep satisfaction that a honestly earned victory, an honestly achieved triumph, can.
Only honest top-level sports will secure the Olympic idea for the future. It is not definitively secured; we must be very clear about that. It is worth engaging in this top-level sport – as athletes, as officials, and of course, dear Minister, dear Members of Parliament: as politicians.
How top-level sports should look in Germany in the future and how it should be promoted is currently being discussed intensively. Please do not expect me to intervene in that. However, I am aware of the intensity of the debates. It is also not easy to find a good solution here with limited resources. Fundamental questions need to be clarified: How can more top performances be achieved? And what importance should sports with supposedly poor medal prospects have? Are medals the only measure? Especially you, dear medal winners, should participate in this debate, as you are the affected parties, and you are the experts. Help us answer these questions, get involved.
Trust in oneself, ambition, but also honesty and fairness – these are just some of the qualities and behaviors that sports can teach us. I wish that we in Germany place more value on creating the conditions for this school of sports again. If physical education classes in schools are canceled too often, that is not a trivial matter. Those who want to succeed in top-level sports must not neglect school and grassroots sports. They must maintain sufficient modern sports facilities so that sports clubs across the country can continue to lay the foundation for successes like the ones we are celebrating today.
And by the way, sports clubs also take on additional, socially important tasks. Children and young people from all backgrounds, with and without a migration background, meet there. They have fun together, and they are happy when they can compete against each other. One can hardly imagine a better form of integration. We think of this especially in the last months, during which so many people have come to us seeking a future in Germany; some will find it, and our clubs play an important role in that too.
And if I had one more wish, it would be to bring the Olympic Games back to Germany. Of course, as President, I accept the negative referendums in Hamburg and Munich. I also see a discomfort, which I partially share, towards certain associations and sports organizations. But it must be possible to regain lost trust. If that succeeds, then I also see good chances that we will apply again later and experience the Olympics in our own country – that would truly be something particularly beautiful. The older generation still remembers that it is something wonderful to present one’s country with the Olympic Games.
But now back to you and your successes that we are celebrating today. The great moments in life have the beautiful quality of taking a firm place in our memory. We can bring them forth, remind ourselves and others of them, and enjoy them again in slow motion. We want to do that today. We will recall the wonderful moments of your successes, want to experience them in our thoughts a second time, the greatest jumps, the fastest runs, the farthest throws, and honor you once more and celebrate with you.
I want to say thank you once again: To you, the athletes, I thank you with the Federal Cross of Merit for athletes. This is the Silver Laurel Leaf, since it was first awarded by the first German Federal President, Theodor Heuss. But my thanks also go to the people who, whether in politics, in associations, at the German Sports Aid, whether they are coaches, supervisors, the people behind the scenes, and the families, have helped achieve these successes. Thank you all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zunächst sollte ich wohl erklären, warum ich Sie heute hierher eingeladen habe an einen für mich zwar bekannten aber doch für diese Auszeichnung ungewöhnlichen Ort. Ganz einfach: Ihr Erfolg ist zu groß für das Schloss!
99 Medaillen, errungen von 214 deutschen Teilnehmern – das sind zu viele Gäste, selbst für den größten Saal im Amtssitz des Bundespräsidenten. Den heutigen Ortswechsel kann ich deshalb gut verschmerzen. Ich hoffe, Sie auch.
Ich habe mich gefreut, über Ihre Erfolge, wie so viele andere Menschen in unserem Land. Ich war diesmal nur am Fernseher dabei, und ich habe mich fast genauso begeistern können wie damals, als ich persönlich dabei war, in London. Wir sind beglückt als Zuschauerinnen und Zuschauer über diese Momente der Anspannung, wenn Hoffnungen sich erfüllen und alles in einen Jubel aufgeht, der jede und jeden ansteckt. Das ist eine Freude, die eben unendlich viele Menschen auch teilen. Sie alle, die Sie sich heute hier versammelt haben, haben für diesen Moment der Freude und des Glücks sehr viel gegeben. Und indem Sie das getan haben, haben Sie sich auch auf eine sehr spezielle emotionale Weise mit Ihrem Land verbunden.
Ich stelle mir vor, dass wohl jeder, auch diejenigen unter uns, die nie eine olympische Medaille gewonnen haben oder gewinnen werden, vielleicht doch einen ähnlichen Moment des Glücks erlebt haben, so einen Augenblick überschwänglicher Freude, der daher rührt, dass etwas gelungen ist, womit man kaum gerechnet hat oder wofür man unendlich viel getan hat, sich angestrengt, gekämpft oder gelitten hat. Diesen Moment der Freude gibt es natürlich auch außerhalb des Sportes. Manchmal sogar noch tiefergehend. Deshalb sind die Gefühle des Glücks und des Schmerzes, der Traurigkeit, die uns beim Sport begegnen, auch verwandt mit anderen Gefühlen, die uns in unserem Menschenleben vertraut sind.
Der Erfolg ist nicht nur etwas für den Augenblick. Er verschafft uns Glücks- und Hochgefühle, die unser Ich stärken, die uns vorbereiten auf andere anstrengende Situationen, auf Kampf- und Entscheidungssituationen im Leben und die uns als Persönlichkeit stärker machen. Etwas geleistet zu haben, das ist ein wunderbares Gefühl und es ist ein Ansporn, sich weiter anzustrengen, auch über den Moment des Sieges hinaus.
Große und unvergessliche Momente sind es, in denen Sie als Spitzensportler zu Vorbildern werden – natürlich besonders diejenigen, die Rekorde brechen und Medaillen gewinnen, aber es gibt auch Situationen, wo die Menschen im Land sich ganz tief verbunden fühlen mit denen, die unglaubliches Pech haben oder die eine unglückliche Niederlage erleiden. Die Niederlagen gehören zum Leben dazu, das wissen Sie alle. Manchmal turnt auch jemand unter Schmerzen weiter, um seiner Mannschaft die Finalteilnahme zu ermöglichen. Das sind dann Augenblicke, wo Menschen zum Vorbild werden, auch wenn sie gerade nicht nach Gold streben können.
Oder wenn jemand sich nach einem schweren Unfall nicht entmutigen lässt, sondern weitermacht, sich ein Trainingsprogramm zumutet, das unglaublich ist, Wettkämpfe trotz schwierigster Bedingungen fortsetzt – so jemand kann dann auch mal ohne Sattel zum Sieg fahren.
Wie man über sich hinauswächst, das können wir, die Nichtsportler, an den Sportlerinnen und Sportlern studieren. Wenn ich zum Beispiel an die junge Frau denke, die durch einen Unfall beide Beine verloren hat, mir vorstelle, wie man mit einem solchen Schicksal fertig wird, und dann sehen wir sie mit einem eigenen Weltrekord im Weitsprung in Rio de Janeiro und das gleich zweimal hintereinander.
Heute, am Tag Ihrer Ehrung, sage ich Ihnen allen mit Nachdruck und mit großer Freude: Auf solche Erfolge, auf Sportlerinnen und Sportler wie Sie, sind wir alle stolz. Und deshalb sagt Ihnen nicht nur Joachim Gauck, sondern Deutschland Dank – mit dem Silbernen Lorbeerblatt.
Zum Spitzensport gehören Erfolge und Misserfolge. Es gibt kaum einen Triumph, dem nicht irgendwann eine Niederlage vorausgegangen wäre. Zu unserem Spitzensport gehören alle Gefühlslagen, die ganze Bandbreite von Emotionen.
Wer den Sport so erlebt, der wird den Betrug ächten, weil er bitter ist, für die Sportler und für sportbegeisterte Zuschauer. Sie, liebe Olympioniken, werden um Ihre Erfolge betrogen und wir alle um den Stolz darauf und die Freude daran. Doping zerstört nicht nur die Gesundheit der Sportler, es zerstört den Sport selbst. Wo systematisch gedopt wird, sehen wir die Spuren dieser Zerstörung. Wir sehen sie deutlich. Wir wollen das nicht akzeptieren.
Wir wollen, dass Sie Ihren Kräften vertrauen können und dürfen. Wir wünschen uns eine Leistung, die hart erarbeitet wurde, und keine, die mit sogenannten leistungssteigernden Mitteln erkauft wird. Wir wünschen uns einen Spitzensport, der Misserfolge und Niederlagen zulässt, die es in jeder Sportlerkarriere gibt. Nur so wächst das Vertrauen eines Menschen in sich selbst. Wer dopt, der weiß um seinen Betrug und ahnt zumindest: Ein gestohlener Sieg kann niemals diese tiefe Zufriedenheit auslösen wie ein redlich errungener Sieg, ein redlich errungener Triumph.
Nur der ehrliche Spitzensport wird die olympische Idee der Zukunft sichern. Sie ist nicht endgültig gesichert, das müssen wir uns ganz deutlich klar machen. Für diesen Spitzensport lohnt es, sich zu engagieren – als Sportler, als Funktionär, und natürlich, lieber Herr Minister, liebe Abgeordnete: als Politiker.
Wie der Spitzensport zukünftig in Deutschland aussehen und wie er gefördert werden soll, das wird derzeit intensiv diskutiert. Erwarten Sie bitte von mir nicht, dass ich da eingreife. Ich weiß aber um die Heftigkeit der Debatten. Es ist auch nicht einfach, hier mit begrenzten Mitteln eine gute Lösung zu finden. Grundsätzliche Fragen sind zu klären: Wie lassen sich mehr Spitzenleistungen erreichen? Und welchen Stellenwert sollen Sportarten mit vermeintlich schlechter Medaillenperspektive haben? Sind Medaillen der einzige Maßstab? Gerade Sie, liebe Medaillengewinner, sollten sich an dieser Debatte beteiligen, denn Sie sind Betroffene, und Sie sind Experten. Helfen Sie uns, diese Fragen zu beantworten, mischen Sie sich ein.
Vertrauen in sich selbst, Ehrgeiz aber auch Ehrlichkeit und Fairness – das sind nur einige Eigenschaften und Verhaltensweisen, die der Sport uns lehren kann. Ich wünsche mir, dass wir in Deutschland wieder mehr Wert darauf legen, die Voraussetzungen für diese Schule des Sports zu schaffen. Fällt der Sportunterricht in der Schule zum Beispiel zu häufig aus, ist das eben keine Lappalie. Wer Erfolge haben will im Spitzensport, wird den Schul- und den Breitensport gerade nicht vernachlässigen dürfen. Er wird ausreichend moderne Sportstätten unterhalten müssen, damit die Sportvereine überall im Land weiterhin den Grundstein legen können für Erfolge, wie wir sie heute feiern.
Und wie nebenbei übernehmen ja die Sportvereine auch noch zusätzliche, gesellschaftliche wichtige Aufgaben. Es treffen sich dort Kinder und Jugendliche aus allen Schichten, mit und ohne Migrationshintergrund. Sie haben Spaß miteinander und sie freuen sich, wenn sie sich aneinander messen können. Eine bessere Form der Integration kann man sich kaum vorstellen. Daran denken wir insbesondere in den letzten Monaten, in denen so viele Menschen zu uns gekommen sind, die in Deutschland eine Zukunft suchen, einige werden sie auch finden und auch da spielen unsere Vereine eine wichtige Rolle.
Und wenn ich noch einen weiteren Wunsch offen hätte, so wäre es der, die Olympischen Spiele wieder einmal nach Deutschland zu holen. Natürlich akzeptiere ich, als Präsident, die ablehnenden Bürgerentscheidungen in Hamburg und München. Ich sehe auch ein Unbehagen, das ich teilweise teile, gegenüber bestimmten Verbänden und Sportorganisationen. Aber es muss doch gelingen, verloren gegangenes Vertrauen wiederzuerlangen. Wenn das gelingt, dann sehe ich auch gute Chancen, dass wir uns später einmal wieder bewerben und Olympia in unserem eigenen Land erleben – das wäre doch wirklich etwas besonders Schönes. Die Älteren wissen es ja noch, dass das etwas Schönes ist, wenn man mit den Olympischen Spielen sein Land präsentieren kann.
Nun aber zurück zu Ihnen und Ihren Erfolgen, die wir heute feiern. Die großen Momente im Leben haben die schöne Eigenart, einen festen Platz in unserem Gedächtnis einzunehmen. Wir können sie hervorholen, uns und andere daran erinnern, es quasi noch einmal in Zeitlupe genießen. Wir wollen das heute tun. Wir werden uns die wunderbaren Momente Ihrer Erfolge ins Gedächtnis rufen, wollen sie in Gedanken ein zweites Mal erleben, die größten Sprünge, die schnellsten Läufe, die weitesten Würfe, und Sie noch einmal auszeichnen und mit Ihnen feiern.
Ich will noch einmal Dank sagen: Ihnen, den Sportlerinnen und Sportlern, danke ich mit dem Bundesverdienstkreuz für Sportler. Das ist das Silberne Lorbeerblatt, seit es der erste deutsche Bundespräsident, Theodor Heuss, das erste Mal verliehen hat. Mein Dank aber geht auch an die Menschen, die, sei es in der Politik, sei es in Verbänden, sei es bei der Deutschen Sporthilfe, seien es die Trainer, die Betreuer, die Menschen im Hintergrund und die Familien, mitgeholfen haben, diese Erfolge zu erringen. Danke Ihnen allen.